Een brandend actueel reglement (2025)

Middeleeuwse en 16e-eeuwse steden waren, met hun nauwe straten en grote aantallen houten huizen, bijzonder kwetsbaar voor verwoestende branden. Lees hier enkele lokale bepalingen inzake brandbestrijding uit het gewoonterecht van de Vlaamse stad Ieper.

Let op: negeer de witregels.

Rijksarchief Brugge, archief Kasselrij Ieper, Eerste Reeks, toegangsnr. INV 587, inv.nr. 5103.

Wedstrijdteksten16e eeuwWest-VlaanderenNederlandsandere tekst
niveau
  • Item Indien ijement dienst of weere doende ten brande ghequetst woorde men zal dien persoon doen ghenesen van zijnen quetse, ende boven dien doen betalen van zijnen interreste ende scade ten goedijnckene vander wet ende dexigentie vanden sticke. Item wie eenich goet steilt ten brande of binder tijt vanden brande zal ghepugniert zijn criminelick van dieften in exemple van anderen ghelijc Reeuroof ende sacrilege. Item Alle die weere of bescudt doen zullen ten brande zullen betaelt worden, ende hebben den sallaris ten goedijncken ende oordonnanche vander wet.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking