Overslaan en naar de inhoud gaan

Een 17e-eeuws smokkelnetwerk (2025)

In 1694 voerde de soeverein-baljuw van Vlaanderen onderzoek naar vier mannen die betrokken waren bij de smokkel van goederen vanuit de Republiek naar Frankrijk. Lees welke vragen de soeverein-baljuw stelde aan enkele getuigen die in het kader van dit onderzoek werden verhoord.

Let op: negeer de witregels.

Rijksarchief Gent, archief Soeverein-baljuw van Vlaanderen, toegangsnr. GW12, inv.nr. 240.

niveau
  • Of hemlieden oock niet kennelijck en is dat den selven eersten verweerdere opden derden maerte 1693 met sijnen waeghen ende twee peerden heeft ghehaelt uuijt het pasch van Sluijs vier baelen Holants ofte Turcxsche gaeren. Item of hij alsdan oock niet en heeft ghehaelt uuijt het voorseijde pasch diveersche baelen ende sacken Spaensche wolle inde weerde tsamen over de duijsent ponden grooten salvo justo. Of sulcx niet en is gebeurt ter adsistentie vanden tweeden verweerdere sieur Gillis Velle als facteur vande voornoemde goederen van eenen coopman sieur N Courlijn tot Yper. Of sij de selve goederen opden selven waeghen ghe- laeden sijnde niet en hebben gevoert tot ontrent Brugghe tot opde Coolkercxsche vaert inde herberghe genaemt De Drij Bellen.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!