Reactie Onderwerp Auteur Datum
Eerstelijck soo sal tot den Waerdenburghse water- molen van nooden sijn dese naevolgende leveranty, dat tot den molen ..en nog een keer groot onderhoud Geert Ouweneel
Item de pachters respective sullen gehauden wesen de pennyngen van hunnen pachte jaerlijcx op te brengen ende te 01-01-1634 Mechelen Geert Ouweneel
cloopslach = klopslag = hamerslag De tweede keer lees ik bij cloopslaege. 01-01-1634 Mechelen Pauwel
Hartelijk dank. Ik heb er nog een als iemand tijd heeft. 01-01-1634 Mechelen vH
1.voorwaerde ene conditien opt 2. welcke heer ende meester Johan van Hooff 3. advocaet inden grooten raede van Mechelen 01-01-1634 Mechelen herman
Pauwel, Hartelijk dank. Is het voor jou mogelijk om de tekst te vertalen, anders moet ik met mijn woordenboek Latijn het 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx cor wildenberg
Beste Cor, hier mijn poging: Eodem mense februario contraxerunt / matrimonium Bertramus ab Hetsroij et / Margareta Becx 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx Otto Vervaart
Ik maak er dit van: In dezelfde maand februari zijn Bertram van Hetsroij en Margareta Becx een huwelijk aangegaan 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx Pauwel
Graag gedaan, en de anderen ook bedankt. 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx Pauwel
graag even een link naar de originele scan, voor meer vergelijkingsmateriaal 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx Pauwel
Pauwel ik kwam er met mijn woordenboek Latijn en andere boekjes met latijnse teksten toch niet uit, het is toch iets 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx cor wildenberg
Pauwel goede opmerking. Bedankt iedereen voor alle hulp. Cor Wildenberg 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx cor wildenberg
Volgens mij ( en dan is de zin grammaticaal ook correcter ) staat er:... coram testibus Frater Joannes De Ville 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx Van Rietvelde Johan
Pauwel, Bij deze, ik hoop op succes. bedankt en groeten cor wildenberg 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx Cor Wildenberg
Eodem mense februarii [con]traxerunt matri[mon]ium Bertram[us] ab Hetsroij et Margareta Becx sine p[ro]clamationib[us] 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx Pauwel
http://www.zoekjestamboom.nl/zoek-uitgebreid/7/Personen?mivast=48&mizig… 04-02-1620 rk huwelijke Helmond Bertram van Hetsroij/Margriet Becx Pauwel
Heel erg bedankt Geert, handig om zo te zien wat het had moeten zijn. Mag ik "haer" in "haer landen in Soetermneer 09-04-1640 transcriptiehulp Jan
een avelinge = cavelinge 09-04-1640 transcriptiehulp
Deel 2 ga ik later mee door. 09-04-1640 transcriptiehulp Jan
Een avelinge tusschen Aryen Symonssen ende Michiel Bastiaenssen de Cock van haer landen in Soetermneer buyttewech Wij 09-04-1640 transcriptiehulp Geert Ouweneel
Hartelijk dank voor de toevoeging. 09-04-1640 transcriptiehulp Jan
Hartelijk dank voor de toevoeging. 09-04-1640 transcriptiehulp Jan
Dag Mirriam, Loopen of lopen is kort voor lopense, wat weer een verkorting is van loopensaet, de hoeveelheid grond die 1 Land lopen René van Weeren
Wat een fantastisch verhaal , dat had ik nooit kunnen bedenken. Fijn dat iemand deze kennis heeft. Dank je wel. 1 Land lopen Mirriam Arts

Sluiten @ Alma: Gevonden op wikipedia: Laurentius is een Latijnse voornaam voor mannen met de betekenis "de gelauwerde"

 1 voornaam ontcijferen herman geurts