Overslaan en naar de inhoud gaan

ZAcursus Paleo2 – Oude viswijven 1615

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor gevorderden, Zeeuws Archief Middelburg.

Request van de vrouwen van het visverkopersgilde van Veere betreffende leeftijdsdiscriminatie van hun gildezusters door de vissers, circa 1615. Zeeuws Archief, toegang 2000, Archief Stad Veere, inventarisnummer 2037.

niveau
  • An Burgmeesteren Schepenen ende Raedt vander Vere Supplierende verthooghen in alder oidtmoet vrauwe Janssen huusvrauwe van Jacob ariaenssen Jaepken hieronijmus, Maijken koene, Ariana Franssdochter, Soetken Jansdochter, Lijsbeth Sijmoensszoon ende Commer ariaensdochter, alle vischwijven deser stede, hoe dat de supplianten altijt tsamen onder een communie ende ghemeen saemhede hebben ghehandelt Int exercitie van tvischcoopen ende wedercoopen van dijen daer inne ghepartagiert hebben onderlinghe zo wel de oude vischwijven als de jonghe, hoewel datter eenijghe vande vischwijven zijn die nijet clijmmen en konnen de Schepen (ancommende met visch) uuijt ende in om te coopene, daer uuijte de visschers alhier wonende zouden, veroorsaeckt zijn gheweest, zo de supplianten verstaen,) dat zij an ulieden Eerwaerde zouden requeste hebben ghepresenteert, daer bij zij zouden versoecken dat de drije oude vischwijven excederende LXX zo LXXX jaren, zouden ghescheeden zijn van de andere uuijt haerlieder Societeijt, ende dat de andere vier vischwijven die noch wel konnen clijmmen zouden worden gheprefereert ende alleene de handelinghe van t vischcoopen exerceren ende dandere secluderen, Twelcke de supplianten dunct onder correctie te strijdene teghens de eerbaerheijt ende lieffde van zijnen naesten, int regardt vande voornoemde oude vrauwen, dewelcke indien zij ghesecludeert werden gheen middele zouden hebben om leven, Bidden daeromme de supplianten tordonnerene dat de voornoemde visschers zullen lijden dat de voornoemde supplianten zullen alle metten anderen moghen continueren in haerlieder societijt ende ghemeensaemhede int coopen ende vercoopen van de voornoemde Visch alzoo zijlieden tot noch toe ghedaen hebben twelck doende

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!