ZAcursus Paleo2 – Ladinglijst VOC-schepen 1613

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor gevorderden, Zeeuws Archief Middelburg.

Ladinglijst van goederen uit Azië die op de Walcherse rede arriveerden in schepen van de VOC in 1608-1609, 1613.

Let op: schrijf de bedragen direct achter de goederen. Begin met een spatie en zet, als er geen punt staat tussen elke munteenheid, een spatie. Voorbeeld: peper 432 75 8

Paleografiecursus Zeeuws Archief17e eeuwZeelandNederlandsandere tekst
niveau
  • Memorie van de schepen die gecommen zijn uuijt oostIndien sindert denJaere 1608 Inden maent Junij tot de maent octobris 1613 Den 2 Junij 1608 T schip Amstredamme 520m £ pepers 1733 6 8 voor 100 £ gewicht perselain 3 6 8 4500 libra Rauw sijde 28 26 T schip Orangie Inde maent Julij 1608 480m 375 £ pepers 1601.5.0 58m 50 £ nooten 193.10.0 55m 497 £ poijersuijcker 69 7 4 12780 £ Rauwsijde 79 17 6 28368 £ ebbenhoudt 9 9 0 T schip Vere 7en augustij 1609 140m 700 £ foullie 1055.5.0 560m £ nooten 1866.13.4 1500 £ sijde 9 7 6 1500 libra catoengaeren 3 15 0 3600 £ nagelen 27 0 0 T schip bantam 18 septembris 1609 599m 100 £ peper 1997.0.0 220m £ nagelen 1650.0.0 1000 £ sijde Rauwe sijde 6.5.0 75½ stucken damasten In Lappen van 40 ellen 37 15 0

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking