ZAcursus Paleo2 – Kaperbrief 1542 pagina 2

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor gevorderden, Zeeuws Archief Middelburg.

Kaperbrief van Maximiliaan van Bourgondië, heer van Veere, admiraal van de Nederlanden, voor kapitein Joris Iemantszoon alias Cortgene op het schip De Moriaen, 1542. Zeeuws Archief, toegang 2000, Archief Stad Veere, inventarisnummer 2936.

Let op: los verloren gegane tekst aan de rechterkant op met: […]. Nadere uitleg in de paleografieles.

Pagina 2

Paleografiecursus Zeeuws Archief16e eeuwZeelandNederlandsandere tekst
niveau
  • Maximiliaen van Bourgoingne heere van beveren vander vere van vlis[...] van brouwershaven et cetera Admirael vander zee Doen te weten dat wij van weghen der keijserlicke Majesteijt geordonneert ende ge[...] hebben Ordonneren ende committeren mids desen Jooris Iemantszoon alias cortgene omme als cappeteijn met eenen scepe [...] ter oorloghe binnen middelburch ghenaemt de moriaen groot omtrent hondert ende twintich vaten Daer scipper op [...] gillissen van soutelande Der keijserlicke Majesteijt wel ende getrouwelick te dienen jeghen de franchoijsen ende andere huerluider geall[...] adherenten wesende vianden van zijnen Majesteijt De zelve te soucken ende crencken Daer ende zoe hij die sal connen vind[...] sal hij met zijnen scheeps volck gehouden wesen alle de buijten ende ghewin Die metten voorseijde scepe opte vianden ver[...] zullen moghen wordden te brenghen in onsen handen of van onsen viceadmirael zonder opte breken eeneghe coffers pa[...] noch over boort te worpen noch schueren eeneghe brieven behoudelick dat hij noch zijne sceeps volck nijet bescadeghen [...] eeneghe vrienden noch geallieerde der keijserlicke Majesteijt of zijne tegenpartije nijet wesende noch oick beletten noch hinderen en sul[...] sauffconduijt of paspoort hebbende vander keijserlicke Majesteijt oft van ons of van onsen viceadmiraelen in gheender manieren Waerof v[...] getrouwelick te doene in allet ghene des voorseijde staet de voorseijde cappeteijn ghehouden wordt te doene zijnen behoorlick[...] onsen handen oft onsen viceadmirael Committerende voorts den stadt houdere van mijnen heere den Rentmeester van Zeeland[...] Floris van dam om oick den eedt te staven ende af te nemen van den anderen officieren ende volcke vanden selven scepe elck in [...] qualiteijt Ontbiedende daeromme ende bevelen allen cappeteijnen hooptluiden prevoosten knechten ende allen anderen [...] rechters officieren ende ondersaten te water ende te lande Voorts biddende an allen geallieerden ende vrienden der keijserlicke Majesteijt dat [...] voorseijde cappeteijn met zijn sceeps volck Laten ende gedooghen van allet inhouden van desen rustelick genijeten ende gebruijc[...] indient noot wordt hemluiden te doene alle hulp troost ende bijstant Gegeven op onsen slote van sandenburch to[...] onsen segel ten saecken der admiraliteijt hier anghehanghen Den xxij Augusti anno XVC tweenveertich.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking