ZAcursus Paleo2 – Artikelbrief van de vrijbuiters 1624 pagina 1

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor gevorderden, Zeeuws Archief Middelburg.

Afschrift van de artikelbrief van Vlissingse kaper Oranjeboom, 1624. Zeeuws Archief, toegang 502, Archief Rekenkamer van Zeeland A, inventarisnummer  457 (Copulaatboek VI).

Pagina 1

Paleografiecursus Zeeuws Archief17e eeuwZeelandNederlandsandere tekst
niveau
  • Formulier van de Articulbrieff van de vrijbuijters Artijculen ende ordonnantien gemaeckt bij de gemeene reeders van het schip genaempt Oraengenboom groot ontrent vijffenveertich lasten vande stadt Vlissingen naer de custen van Spaengen, ende daer het den capiteijn voorder gelieven sal tot affbreucke van den coninck van spaengien ende zijnne aderenten jegenwoordich zeijlreedt liggende daer capiteijn op is christien jacobssen van Vlissingen ende zijnnen lieutenant... ende sijnnen schipper Pieter albersen allesamen vaerende met commissie van zijn Princelijcke Excellencie van Oraengen, ende selve commissie bij de Edele heeren van den raede ter Admiraliteijt laten registreren ende den eedt van getrouwichheit den capiteijn affgenomen de attachie van den heer admirael de houteijn bij de commissie gevoucht.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking