Wijsheden van weleer

Notaris Wynant van Asten uit Alphen besloot in 1577 de eentonige opeenvolging van contracten, procuraties en testamenten eens te onderbreken met een paar levensspreuken. Doe er je voordeel mee!

Dagelijks leven16e eeuwNoord-BrabantNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Tgoet hoort de werelt het moeter blijven
    De vrientschap is dunne diemen coopen moet
    Therte is dicwils daer dooghen nijet zijn en moghen
    Alst hondeken jonck is dan leert ment springen
    Al ist peert wreet men cant overwinnen
    Die tvier wil hebben moet inde asschen soecken
    Hij is sot die verre soect dat hij bij huijs heeft

  • toon oplossing

    Tgoet hoort de werelt het moeter blijven
    De vrientschap is dunne diemen coopen moet
    Therte is dicwils daer dooghen nijet zijn en moghen
    Alst hondeken jonck is dan leert ment springen
    Al ist peert wreet men cant overwinnen
    Die tvier wil hebben moet inde asschen soecken
    Hij is sot die verre soect dat hij bij huijs heeft

  • toon oplossing

    Tgoet hoort de werelt het moeter blijven
    De vrientschap is dunne diemen coopen moet
    Therte is dicwils daer dooghen nijet zijn en moghen
    Alst hondeken jonck is dan leert ment springen
    Al ist peert wreet men cant overwinnen
    Die tvier wil hebben moet inde asschen soecken
    Hij is sot die verre soect dat hij bij huijs heeft

  • Tgoet hoort de werelt het moeter blijven De vrientschap is dunne diemen coopen moet Therte is dicwils daer dooghen nijet zijn en moghen Alst hondeken jonck is dan leert ment springen Al ist peert wreet men cant overwinnen Die tvier wil hebben moet inde asschen soecken Hij is sot die verre soect dat hij bij huijs heeft

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking