Vrijhandelsverdrag met Keulen

In 1360 sluit het hertogdom Gelre een wederzijds vrijhandelsverdrag met de stad Keulen. In ruil daarvoor belooft Gelre de rechten van Keulse burgers te respecteren. Aanleiding voor het verdrag was de inbeslagname van Keulse goederen in Nijmegen.

niveau
  • Wir Richtere scheffene rait ind die burgere ghemeijnlichen der Stat van Colne doin kunt allen
    luijden ind bekennen want die durchluchtige vurste ind hogeboiren herren her Reijnolt hertzoige zu
    Gelren ind Greve zu Zuijtphen ind her Edewart van Gelren gebruedere eijne met ijren steiden mit
    uns eijnre soenen ind vruntschaf van den wijnen ind van dem gude die onsen burgeren van Colne
    in dem lande van Gelren zu Nijmegen genommen wairen verdragen haint na formen ind geleigeheit
    des briefs den sij uns dar up oevergegheven haint besegelt mit segelen der herren ind der steide van
    Gelrelande vurseid So han wir vur uns ind vur onse burgere van Colne as van deser verseide sachen
    ind naimen die zu Nijmegen geschiet is vurwerde ind velicheit gegheven ind gheven oever mitz
    desen brief alle den ghienen die in dem lande van Gelren gesessen sijnt uijssgescheiden doch den van
    Ruremunde van Venle ind van der Nijerstat bis zer zijt dat sij den vurgenoemde brief mit den anderen
    steiden besiegelt haint Ind irre ijeclichine zu Colne in onse stat ind dar enboven zukomen ind zu
    varen ind ijre komantschap zu hantijeren ind zudriven ja in alle der vurwerden ind manijeren as
    die vurseide brief innehelt den sij uns dar up gegheven haint Ind werit sache dat sij of ijrre eijn
    ghen ijeman auspreeche of arrestierde zu Colne in onser stat umb eijnche sache of schoilt der sij
    selver nijet schuldich enweren of dar vur dat sij sich selver niet verloift noch verbunden hetten
    ind die sij noch ijre Stat da sij inne gesessen weren of ijemant anders vur sij nijet besiegelt en het
    ten dar vur mogen sij ijre unschoilt doin ind sich der quijten mit ijrem eyde Uijssgescheiden doch
    alsulche sachen as van bruchen ind van missedait an dat gerichte treffent dar van solen sij doin
    ind lijden as der steide recht is zu Colne Alle argelist hie an uijssgescheiden Ind deser dinge zu
    urkunde ind steetgheit so hain wir onser steide segele ad causas an desen brief doin hancgen
    die gegheven is in den jaijren unss Herren duijsent druijhondert ind seistzich up Sente Girtruden
    dach der Heiliger Jonfrauwen
  • Wir Richtere scheffene rait ind die burgere ghemeijnlichen der Stat van Colne doin kunt allen
    luijden ind bekennen want die durchluchtige vurste ind hogeboiren herren her Reijnolt hertzoige zu
    Gelren ind Greve zu Zuijtphen ind her Edewart van Gelren gebruedere eijne met ijren steiden mit
    uns eijnre soenen ind vruntschaf van den wijnen ind van dem gude die onsen burgeren van Colne
    in dem lande van Gelren zu Nijmegen genommen wairen verdragen haint na formen ind geleigeheit
    des briefs den sij uns dar up oevergegheven haint besegelt mit segelen der herren ind der steide van
    Gelrelande vurseid So han wir vur uns ind vur onse burgere van Colne as van deser verseide sachen
    ind naimen die zu Nijmegen geschiet is vurwerde ind velicheit gegheven ind gheven oever mitz
    desen brief alle den ghienen die in dem lande van Gelren gesessen sijnt uijssgescheiden doch den van
    Ruremunde van Venle ind van der Nijerstat bis zer zijt dat sij den vurgenoemde brief mit den anderen
    steiden besiegelt haint Ind irre ijeclichine zu Colne in onse stat ind dar enboven zukomen ind zu
    varen ind ijre komantschap zu hantijeren ind zudriven ja in alle der vurwerden ind manijeren as
    die vurseide brief innehelt den sij uns dar up gegheven haint Ind werit sache dat sij of ijrre eijn
    ghen ijeman auspreeche of arrestierde zu Colne in onser stat umb eijnche sache of schoilt der sij
    selver nijet schuldich enweren of dar vur dat sij sich selver niet verloift noch verbunden hetten
    ind die sij noch ijre Stat da sij inne gesessen weren of ijemant anders vur sij nijet besiegelt en het
    ten dar vur mogen sij ijre unschoilt doin ind sich der quijten mit ijrem eyde Uijssgescheiden doch
    alsulche sachen as van bruchen ind van missedait an dat gerichte treffent dar van solen sij doin
    ind lijden as der steide recht is zu Colne Alle argelist hie an uijssgescheiden Ind deser dinge zu
    urkunde ind steetgheit so hain wir onser steide segele ad causas an desen brief doin hancgen
    die gegheven is in den jaijren unss Herren duijsent druijhondert ind seistzich up Sente Girtruden
    dach der Heiliger Jonfrauwen
  • Wir Richtere scheffene rait ind die burgere ghemeijnlichen der Stat van Colne doin kunt allen
    luijden ind bekennen want die durchluchtige vurste ind hogeboiren herren her Reijnolt hertzoige zu
    Gelren ind Greve zu Zuijtphen ind her Edewart van Gelren gebruedere eijne met ijren steiden mit
    uns eijnre soenen ind vruntschaf van den wijnen ind van dem gude die onsen burgeren van Colne
    in dem lande van Gelren zu Nijmegen genommen wairen verdragen haint na formen ind geleigeheit
    des briefs den sij uns dar up oevergegheven haint besegelt mit segelen der herren ind der steide van
    Gelrelande vurseid So han wir vur uns ind vur onse burgere van Colne as van deser verseide sachen
    ind naimen die zu Nijmegen geschiet is vurwerde ind velicheit gegheven ind gheven oever mitz
    desen brief alle den ghienen die in dem lande van Gelren gesessen sijnt uijssgescheiden doch den van
    Ruremunde van Venle ind van der Nijerstat bis zer zijt dat sij den vurgenoemde brief mit den anderen
    steiden besiegelt haint Ind irre ijeclichine zu Colne in onse stat ind dar enboven zukomen ind zu
    varen ind ijre komantschap zu hantijeren ind zudriven ja in alle der vurwerden ind manijeren as
    die vurseide brief innehelt den sij uns dar up gegheven haint Ind werit sache dat sij of ijrre eijn
    ghen ijeman auspreeche of arrestierde zu Colne in onser stat umb eijnche sache of schoilt der sij
    selver nijet schuldich enweren of dar vur dat sij sich selver niet verloift noch verbunden hetten
    ind die sij noch ijre Stat da sij inne gesessen weren of ijemant anders vur sij nijet besiegelt en het
    ten dar vur mogen sij ijre unschoilt doin ind sich der quijten mit ijrem eyde Uijssgescheiden doch
    alsulche sachen as van bruchen ind van missedait an dat gerichte treffent dar van solen sij doin
    ind lijden as der steide recht is zu Colne Alle argelist hie an uijssgescheiden Ind deser dinge zu
    urkunde ind steetgheit so hain wir onser steide segele ad causas an desen brief doin hancgen
    die gegheven is in den jaijren unss Herren duijsent druijhondert ind seistzich up Sente Girtruden
    dach der Heiliger Jonfrauwen
  • V2lyIFJpY2h0ZXJlIHNjaGVmZmVuZSByYWl0IGluZCBkaWUgYnVyZ2VyZSBnaGVtZWlqbmxpY2hlbiBkZXIgU3RhdCB2YW4gQ29sbmUgZG9pbiBrdW50IGFsbGVuCmx1aWpkZW4gaW5kIGJla2VubmVuIHdhbnQgZGllIGR1cmNobHVjaHRpZ2UgdnVyc3RlIGluZCBob2dlYm9pcmVuIGhlcnJlbiBoZXIgUmVpam5vbHQgaGVydHpvaWdlIHp1CkdlbHJlbiBpbmQgR3JldmUgenUgWnVpanRwaGVuIGluZCBoZXIgRWRld2FydCB2YW4gR2VscmVuIGdlYnJ1ZWRlcmUgZWlqbmUgbWV0IGlqcmVuIHN0ZWlkZW4gbWl0CnVucyBlaWpucmUgc29lbmVuIGluZCB2cnVudHNjaGFmIHZhbiBkZW4gd2lqbmVuIGluZCB2YW4gZGVtIGd1ZGUgZGllIG9uc2VuIGJ1cmdlcmVuIHZhbiBDb2xuZQppbiBkZW0gbGFuZGUgdmFuIEdlbHJlbiB6dSBOaWptZWdlbiBnZW5vbW1lbiB3YWlyZW4gdmVyZHJhZ2VuIGhhaW50IG5hIGZvcm1lbiBpbmQgZ2VsZWlnZWhlaXQKZGVzIGJyaWVmcyBkZW4gc2lqIHVucyBkYXIgdXAgb2V2ZXJnZWdoZXZlbiBoYWludCBiZXNlZ2VsdCBtaXQgc2VnZWxlbiBkZXIgaGVycmVuIGluZCBkZXIgc3RlaWRlIHZhbgpHZWxyZWxhbmRlIHZ1cnNlaWQgU28gaGFuIHdpciB2dXIgdW5zIGluZCB2dXIgb25zZSBidXJnZXJlIHZhbiBDb2xuZSBhcyB2YW4gZGVzZXIgdmVyc2VpZGUgc2FjaGVuCmluZCBuYWltZW4gZGllIHp1IE5pam1lZ2VuIGdlc2NoaWV0IGlzIHZ1cndlcmRlIGluZCB2ZWxpY2hlaXQgZ2VnaGV2ZW4gaW5kIGdoZXZlbiBvZXZlciBtaXR6CmRlc2VuIGJyaWVmIGFsbGUgZGVuIGdoaWVuZW4gZGllIGluIGRlbSBsYW5kZSB2YW4gR2VscmVuIGdlc2Vzc2VuIHNpam50IHVpanNzZ2VzY2hlaWRlbiBkb2NoIGRlbiB2YW4KUnVyZW11bmRlIHZhbiBWZW5sZSBpbmQgdmFuIGRlciBOaWplcnN0YXQgYmlzIHplciB6aWp0IGRhdCBzaWogZGVuIHZ1cmdlbm9lbWRlIGJyaWVmIG1pdCBkZW4gYW5kZXJlbgpzdGVpZGVuIGJlc2llZ2VsdCBoYWludCBJbmQgaXJyZSBpamVjbGljaGluZSB6dSBDb2xuZSBpbiBvbnNlIHN0YXQgaW5kIGRhciBlbmJvdmVuIHp1a29tZW4gaW5kIHp1CnZhcmVuIGluZCBpanJlIGtvbWFudHNjaGFwIHp1IGhhbnRpamVyZW4gaW5kIHp1ZHJpdmVuIGphIGluIGFsbGUgZGVyIHZ1cndlcmRlbiBpbmQgbWFuaWplcmVuIGFzCmRpZSB2dXJzZWlkZSBicmllZiBpbm5laGVsdCBkZW4gc2lqIHVucyBkYXIgdXAgZ2VnaGV2ZW4gaGFpbnQgSW5kIHdlcml0IHNhY2hlIGRhdCBzaWogb2YgaWpycmUgZWlqbgpnaGVuIGlqZW1hbiBhdXNwcmVlY2hlIG9mIGFycmVzdGllcmRlIHp1IENvbG5lIGluIG9uc2VyIHN0YXQgdW1iIGVpam5jaGUgc2FjaGUgb2Ygc2Nob2lsdCBkZXIgc2lqCnNlbHZlciBuaWpldCBzY2h1bGRpY2ggZW53ZXJlbiBvZiBkYXIgdnVyIGRhdCBzaWogc2ljaCBzZWx2ZXIgbmlldCB2ZXJsb2lmdCBub2NoIHZlcmJ1bmRlbiBoZXR0ZW4KaW5kIGRpZSBzaWogbm9jaCBpanJlIFN0YXQgZGEgc2lqIGlubmUgZ2VzZXNzZW4gd2VyZW4gb2YgaWplbWFudCBhbmRlcnMgdnVyIHNpaiBuaWpldCBiZXNpZWdlbHQgZW4gaGV0CnRlbiBkYXIgdnVyIG1vZ2VuIHNpaiBpanJlIHVuc2Nob2lsdCBkb2luIGluZCBzaWNoIGRlciBxdWlqdGVuIG1pdCBpanJlbSBleWRlIFVpanNzZ2VzY2hlaWRlbiBkb2NoCmFsc3VsY2hlIHNhY2hlbiBhcyB2YW4gYnJ1Y2hlbiBpbmQgdmFuIG1pc3NlZGFpdCBhbiBkYXQgZ2VyaWNodGUgdHJlZmZlbnQgZGFyIHZhbiBzb2xlbiBzaWogZG9pbgppbmQgbGlqZGVuIGFzIGRlciBzdGVpZGUgcmVjaHQgaXMgenUgQ29sbmUgQWxsZSBhcmdlbGlzdCBoaWUgYW4gdWlqc3NnZXNjaGVpZGVuIEluZCBkZXNlciBkaW5nZSB6dQp1cmt1bmRlIGluZCBzdGVldGdoZWl0IHNvIGhhaW4gd2lyIG9uc2VyIHN0ZWlkZSBzZWdlbGUgYWQgY2F1c2FzIGFuIGRlc2VuIGJyaWVmIGRvaW4gaGFuY2dlbgpkaWUgZ2VnaGV2ZW4gaXMgaW4gZGVuIGphaWpyZW4gdW5zcyBIZXJyZW4gZHVpanNlbnQgZHJ1aWpob25kZXJ0IGluZCBzZWlzdHppY2ggdXAgU2VudGUgR2lydHJ1ZGVuCmRhY2ggZGVyIEhlaWxpZ2VyIEpvbmZyYXV3ZW4=

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Kijk voor uitgebreide tips voor het maken van transcripties op 'Wat staat daar?' bij: Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >