UUcursus Paleo: Michiel de Ruyter uit zijn mening over de Franse tegenstanders
Maar liefst 36 handgeschreven scheepsjournalen zijn er overgeleverd van Michiel Adriaenszoon de Ruyter, bevelhebber en vlootvoogd in dienst der Verenigde Nederlanden. De oudste dateert uit 1633, toen hij 26 jaar was.
In zijn laatste journaal tijdens zijn reis op het schip De Eendracht, schreef hij over zijn missie om de Spaanse Vloot in de Middellandse Zee te ondersteunen. Op 8 januari vocht hij tegen de Fransen, waarbij Verschoor, zijn kapitein-bij-nacht werd doodgeschoten. Het zou ook De Ruyters laatste tocht worden. Op 29 april 1976 overlijdt hij aan de gevolgen van een kogel in zijn linkervoet.
Transcribeer het fragment en lees wat de mening van De Ruyter was over de Fransen op 8 januari 1676. Hij moet naar waarheid bekennen, zo schrijft hij, dat de Fransen zich moedig hebben gedragen. Het is een zeer lastig leesbaar stuk, vol afkortingen en in de rechtermarge is soms een letter weggevallen. Oefen daarom vooral op niveau 1-3.
Nationaal Archief, Den Haag, Collectie De Ruyter, archiefnummer 1.10.72, inventarisnummer 23.
Met dank aan Cora van Poppe.
NB: 'Captein' voluit schrijven
- van 50. tot 80 stucken 4 branders een gaeljoot
en een satye somma 30. zeylen, sy quamen seer
fel met haer branders op ons aen, maer het
geliefde Godt dat wy 2 daer van soo begroet
wy schooten haere stenge aff en doe staecke
sy die selve in den brant en savonts ontrent
4 uren sonck een van haer groote schepen
van oorloge, ick moet met waerheyt segge
dat dese fransche konincx schepen haer
seer manlijck hebben gedragen, de 8 galyen
quamen savonts by ons, daer van 2 op den
Captein scheij paste om dat hij soo onder water
geschoote was den Commandeurs wijbrant
barentse en den stadthauder mede by den
Captein sal blijven alwaert tot in de have - van 50. tot 80 stucken 4 branders een gaeljoot
en een satye somma 30. zeylen, sy quamen seer
fel met haer branders op ons aen, maer het
geliefde Godt dat wy 2 daer van soo begroet
wy schooten haere stenge aff en doe staecke
sy die selve in den brant en savonts ontrent
4 uren sonck een van haer groote schepen
van oorloge, ick moet met waerheyt segge
dat dese fransche konincx schepen haer
seer manlijck hebben gedragen, de 8 galyen
quamen savonts by ons, daer van 2 op den
Captein scheij paste om dat hij soo onder water
geschoote was den Commandeurs wijbrant
barentse en den stadthauder mede by den
Captein sal blijven alwaert tot in de have - van 50. tot 80 stucken 4 branders een gaeljoot
en een satye somma 30. zeylen, sy quamen seer
fel met haer branders op ons aen, maer het
geliefde Godt dat wy 2 daer van soo begroet
wy schooten haere stenge aff en doe staecke
sy die selve in den brant en savonts ontrent
4 uren sonck een van haer groote schepen
van oorloge, ick moet met waerheyt segge
dat dese fransche konincx schepen haer
seer manlijck hebben gedragen, de 8 galyen
quamen savonts by ons, daer van 2 op den
Captein scheij paste om dat hij soo onder water
geschoote was den Commandeurs wijbrant
barentse en den stadthauder mede by den
Captein sal blijven alwaert tot in de have -
van 50. tot 80 stucken 4 branders een gaeljoot en een satye somma 30. zeylen, sy quamen seer fel met haer branders op ons aen, maer het geliefde Godt dat wy 2 daer van soo begroet wy schooten haere stenge aff en doe staecke sy die selve in den brant en savonts ontrent 4 uren sonck een van haer groote schepen van oorloge, ick moet met waerheyt segge dat dese fransche konincx schepen haer seer manlijck hebben gedragen, de 8 galyen quamen savonts by ons, daer van 2 op den Captein scheij paste om dat hij soo onder water geschoote was den Commandeurs wijbrant barentse en den stadthauder mede by den Captein sal blijven alwaert tot in de have