Twist over priesters

Op het platteland aan de zuidgrens van de Nederlanden zijn er meningsverschillen over welke priesters een functie in de kerk mogen vervullen.
In deze tekst zie je dat deze kwestie ook op hoog niveau is terecht gekomen.

niveau
  • Verclare ick onderges dat soodanige
    respective interdicten soo van de exercitien
    van paepse diensten binnen Someren in
    peelandt als van Retiereringen van den
    persoon van d’here Maccurius van
    heessel monnick uijt de abdije van
    postel als andere postelse monnicken
    uijt de dorpe van someren soo door mij
    onderges als door ordre van den heere
    van Villers als hooftschouteth van
    peelandt voors gedaen doen noijt en
    sijn gesciet terinstantie ofte
    door versoeck van eenige wereltlijcke
    priesters maer is sulcx door ons
    Ampts halven gelast te doen welcx
    toirconde dese met eijgenhanden
    onderteeckent dese sesten dagh der
    Maent decembris XVI c sesendetnegen
    Tigh ende was onderteeckent J. Boor
    Stadthouder van de here van Villers
  • Verclare ick onderges dat soodanige
    respective interdicten soo van de exercitien
    van paepse diensten binnen Someren in
    peelandt als van Retiereringen van den
    persoon van d’here Maccurius van
    heessel monnick uijt de abdije van
    postel als andere postelse monnicken
    uijt de dorpe van someren soo door mij
    onderges als door ordre van den heere
    van Villers als hooftschouteth van
    peelandt voors gedaen doen noijt en
    sijn gesciet terinstantie ofte
    door versoeck van eenige wereltlijcke
    priesters maer is sulcx door ons
    Ampts halven gelast te doen welcx
    toirconde dese met eijgenhanden
    onderteeckent dese sesten dagh der
    Maent decembris XVI c sesendetnegen
    Tigh ende was onderteeckent J. Boor
    Stadthouder van de here van Villers
  • Verclare ick onderges dat soodanige
    respective interdicten soo van de exercitien
    van paepse diensten binnen Someren in
    peelandt als van Retiereringen van den
    persoon van d’here Maccurius van
    heessel monnick uijt de abdije van
    postel als andere postelse monnicken
    uijt de dorpe van someren soo door mij
    onderges als door ordre van den heere
    van Villers als hooftschouteth van
    peelandt voors gedaen doen noijt en
    sijn gesciet terinstantie ofte
    door versoeck van eenige wereltlijcke
    priesters maer is sulcx door ons
    Ampts halven gelast te doen welcx
    toirconde dese met eijgenhanden
    onderteeckent dese sesten dagh der
    Maent decembris XVI c sesendetnegen
    Tigh ende was onderteeckent J. Boor
    Stadthouder van de here van Villers
  • VmVyY2xhcmUgaWNrIG9uZGVyZ2VzIGRhdCBzb29kYW5pZ2UKcmVzcGVjdGl2ZSBpbnRlcmRpY3RlbiBzb28gdmFuIGRlIGV4ZXJjaXRpZW4KdmFuIHBhZXBzZSBkaWVuc3RlbiBiaW5uZW4gU29tZXJlbiBpbgpwZWVsYW5kdCBhbHMgdmFuIFJldGllcmVyaW5nZW4gdmFuIGRlbgpwZXJzb29uIHZhbiBk4oCZaGVyZSBNYWNjdXJpdXMgdmFuCmhlZXNzZWwgbW9ubmljayB1aWp0IGRlIGFiZGlqZSB2YW4KcG9zdGVsIGFscyBhbmRlcmUgcG9zdGVsc2UgbW9ubmlja2VuCnVpanQgZGUgZG9ycGUgdmFuIHNvbWVyZW4gc29vIGRvb3IgbWlqCm9uZGVyZ2VzIGFscyBkb29yIG9yZHJlIHZhbiBkZW4gaGVlcmUKdmFuIFZpbGxlcnMgYWxzIGhvb2Z0c2Nob3V0ZXRoIHZhbgpwZWVsYW5kdCB2b29ycyBnZWRhZW4gZG9lbiBub2lqdCBlbgpzaWpuIGdlc2NpZXQgdGVyaW5zdGFudGllIG9mdGUKZG9vciB2ZXJzb2VjayB2YW4gZWVuaWdlIHdlcmVsdGxpamNrZQpwcmllc3RlcnMgbWFlciBpcyBzdWxjeCBkb29yIG9ucwpBbXB0cyBoYWx2ZW4gZ2VsYXN0IHRlIGRvZW4gd2VsY3gKdG9pcmNvbmRlIGRlc2UgbWV0IGVpamdlbmhhbmRlbgpvbmRlcnRlZWNrZW50IGRlc2Ugc2VzdGVuIGRhZ2ggZGVyCk1hZW50IGRlY2VtYnJpcyBYVkkgYyBzZXNlbmRldG5lZ2VuClRpZ2ggZW5kZSB3YXMgb25kZXJ0ZWVja2VudCBKLiBCb29yClN0YWR0aG91ZGVyIHZhbiBkZSBoZXJlIHZhbiBWaWxsZXJz

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Kijk voor uitgebreide tips voor het maken van transcripties op 'Wat staat daar?' bij: Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >