Sterbeurkunde

In het Regionaal Archief Nijmegen vinden we overlijdensverklaringen van Nijmegenaren die overleden zijn tijdens hun verblijf in het buitenland. Zoals deze uit de negentiende eeuw van de vrouw van een bekende Nijmeegse notaris. Het transcriberen van deze tekst zal voor menigeen hoofdbrekers opleveren. De tekst is geschreven in Kurrentschrift. Een schrijfstijl die samen met een moderne variant, het Sütterlin, algemeen gangbaar was in Duitsland maar voor ons vreemd is.

Bron: Regionaal Archief Nijmegen, archief Burgerlijke Stand Nijmegen, toegangsnummer 509, inventarisnummer 2314.

Van wieg tot graf19e eeuwNijmegen en omstrekenDuitsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Sterbeurkunde
    No 9.
    Falkenstein, am 27 April 1885.

    Auf Grund der Anzeige des Stellvertretenden II. Arztes
    der hiesigen Heilanstalt Herrn Dr. Winkhaus ist
    heute eingetragen worden, daß die Frau Henriette,
    Johanna, Elisabeth, Wilhelmine Halberstadt geborenen
    Chappuis geboren den 10 Juni 1850 zu Grave (Holland)
    protestantischer Religion wohnhaft zu Nijmwegen
    verheirathet mit den Notar Wilhelm Antonij Halber,
    stadt, Tochter des pens. Oberst Jean Alexander Chappuis
    und dessen Ehefrau Johanna Wilhelmine geborenen
    Prins zu Arnheim zu Falkenstein in den Heilanstalt
    am sechundzwanzigsten April des Jahres tausend
    achthundert achtzig und fünf Vormittags elf Uhr
    verstorben ist.

    Der Standesbeamte
    Mühl

    Den Übereinstimmung mit den Haubtregister
    beglaubigt

    Falkenstein, am 19 Juli 1888
    Der Standesbeamte
    Mühl

  • toon oplossing

    Sterbeurkunde
    No 9.
    Falkenstein, am 27 April 1885.

    Auf Grund der Anzeige des Stellvertretenden II. Arztes
    der hiesigen Heilanstalt Herrn Dr. Winkhaus ist
    heute eingetragen worden, daß die Frau Henriette,
    Johanna, Elisabeth, Wilhelmine Halberstadt geborenen
    Chappuis geboren den 10 Juni 1850 zu Grave (Holland)
    protestantischer Religion wohnhaft zu Nijmwegen
    verheirathet mit den Notar Wilhelm Antonij Halber,
    stadt, Tochter des pens. Oberst Jean Alexander Chappuis
    und dessen Ehefrau Johanna Wilhelmine geborenen
    Prins zu Arnheim zu Falkenstein in den Heilanstalt
    am sechundzwanzigsten April des Jahres tausend
    achthundert achtzig und fünf Vormittags elf Uhr
    verstorben ist.

    Der Standesbeamte
    Mühl

    Den Übereinstimmung mit den Haubtregister
    beglaubigt

    Falkenstein, am 19 Juli 1888
    Der Standesbeamte
    Mühl

  • toon oplossing

    Sterbeurkunde
    No 9.
    Falkenstein, am 27 April 1885.

    Auf Grund der Anzeige des Stellvertretenden II. Arztes
    der hiesigen Heilanstalt Herrn Dr. Winkhaus ist
    heute eingetragen worden, daß die Frau Henriette,
    Johanna, Elisabeth, Wilhelmine Halberstadt geborenen
    Chappuis geboren den 10 Juni 1850 zu Grave (Holland)
    protestantischer Religion wohnhaft zu Nijmwegen
    verheirathet mit den Notar Wilhelm Antonij Halber,
    stadt, Tochter des pens. Oberst Jean Alexander Chappuis
    und dessen Ehefrau Johanna Wilhelmine geborenen
    Prins zu Arnheim zu Falkenstein in den Heilanstalt
    am sechundzwanzigsten April des Jahres tausend
    achthundert achtzig und fünf Vormittags elf Uhr
    verstorben ist.

    Der Standesbeamte
    Mühl

    Den Übereinstimmung mit den Haubtregister
    beglaubigt

    Falkenstein, am 19 Juli 1888
    Der Standesbeamte
    Mühl

  • Sterbeurkunde No 9. Falkenstein, am 27 April 1885.Auf Grund der Anzeige des Stellvertretenden II. Arztes der hiesigen Heilanstalt Herrn Dr. Winkhaus ist heute eingetragen worden, daß die Frau Henriette, Johanna, Elisabeth, Wilhelmine Halberstadt geborenen Chappuis geboren den 10 Juni 1850 zu Grave (Holland) protestantischer Religion wohnhaft zu Nijmwegen verheirathet mit den Notar Wilhelm Antonij Halber, stadt, Tochter des pens. Oberst Jean Alexander Chappuis und dessen Ehefrau Johanna Wilhelmine geborenen Prins zu Arnheim zu Falkenstein in den Heilanstalt am sechundzwanzigsten April des Jahres tausend achthundert achtzig und fünf Vormittags elf Uhr verstorben ist.Der Standesbeamte MühlDen Übereinstimmung mit den Haubtregister beglaubigtFalkenstein, am 19 Juli 1888 Der Standesbeamte Mühl

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking