Oud en wijs genoeg

Oude mannen worden als getuigen opgeroepen om te zeggen waar de grens tussen Bakel en Venray loopt.

Stad en land17e eeuwNoord-BrabantNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Depositien raeckende
    het scheijden vande
    palen ende Limiten
    van de Pedel tusschen
    Bakel ende Venroij

    Ten versueck vande peelmeesters
    van Bakel, Helmondt, ende
    Aerlebeeck, hebbe Ick notaris
    ondergeschreven van op den sesten dach
    Junii sestienhondert dertich
    mij getransporteert uijt Helmondt
    voorschreven plaetse mijnder residentie
    ende gevonden binnen den voorschreven Dorpe
    van Baeckel om aldair te verhooren
    de naergenoemden Deponenten
    over het scheijden vande palen ende limiten
    van voorschreven peel tusschen Bakel ende
    Venroij, ende dienvolgende voor mij
    notario, ende den getuijgen naergenoemt
    gecompareert sijnde, Aert Claes
    oudt ontrent seven en t'zeventich
    Jaeren, Corstiaen Hendricx oudt
    ontrent ses en t'zeventich Jaeren,
    Laurens Denis out ontrent acht
    en t'sestich Jaeren, ende Marcelis
    Aerts oudt ontrent een en tzeven-
    tich Jaeren, allen Ingesetenen van
    Bakel, bij den officier van Bakel
    gedaeght om hennen Getuijgenisse
  • toon oplossing
    Depositien raeckende
    het scheijden vande
    palen ende Limiten
    van de Pedel tusschen
    Bakel ende Venroij

    Ten versueck vande peelmeesters
    van Bakel, Helmondt, ende
    Aerlebeeck, hebbe Ick notaris
    ondergeschreven van op den sesten dach
    Junii sestienhondert dertich
    mij getransporteert uijt Helmondt
    voorschreven plaetse mijnder residentie
    ende gevonden binnen den voorschreven Dorpe
    van Baeckel om aldair te verhooren
    de naergenoemden Deponenten
    over het scheijden vande palen ende limiten
    van voorschreven peel tusschen Bakel ende
    Venroij, ende dienvolgende voor mij
    notario, ende den getuijgen naergenoemt
    gecompareert sijnde, Aert Claes
    oudt ontrent seven en t'zeventich
    Jaeren, Corstiaen Hendricx oudt
    ontrent ses en t'zeventich Jaeren,
    Laurens Denis out ontrent acht
    en t'sestich Jaeren, ende Marcelis
    Aerts oudt ontrent een en tzeven-
    tich Jaeren, allen Ingesetenen van
    Bakel, bij den officier van Bakel
    gedaeght om hennen Getuijgenisse
  • toon oplossing
    Depositien raeckende
    het scheijden vande
    palen ende Limiten
    van de Pedel tusschen
    Bakel ende Venroij

    Ten versueck vande peelmeesters
    van Bakel, Helmondt, ende
    Aerlebeeck, hebbe Ick notaris
    ondergeschreven van op den sesten dach
    Junii sestienhondert dertich
    mij getransporteert uijt Helmondt
    voorschreven plaetse mijnder residentie
    ende gevonden binnen den voorschreven Dorpe
    van Baeckel om aldair te verhooren
    de naergenoemden Deponenten
    over het scheijden vande palen ende limiten
    van voorschreven peel tusschen Bakel ende
    Venroij, ende dienvolgende voor mij
    notario, ende den getuijgen naergenoemt
    gecompareert sijnde, Aert Claes
    oudt ontrent seven en t'zeventich
    Jaeren, Corstiaen Hendricx oudt
    ontrent ses en t'zeventich Jaeren,
    Laurens Denis out ontrent acht
    en t'sestich Jaeren, ende Marcelis
    Aerts oudt ontrent een en tzeven-
    tich Jaeren, allen Ingesetenen van
    Bakel, bij den officier van Bakel
    gedaeght om hennen Getuijgenisse
  • Depositien raeckende het scheijden vande palen ende Limiten van de Pedel tusschen Bakel ende Venroij Ten versueck vande peelmeesters van Bakel, Helmondt, ende Aerlebeeck, hebbe Ick notaris ondergeschreven van op den sesten dach Junii sestienhondert dertich mij getransporteert uijt Helmondt voorschreven plaetse mijnder residentie ende gevonden binnen den voorschreven Dorpe van Baeckel om aldair te verhooren de naergenoemden Deponenten over het scheijden vande palen ende limiten van voorschreven peel tusschen Bakel ende Venroij, ende dienvolgende voor mij notario, ende den getuijgen naergenoemt gecompareert sijnde, Aert Claes oudt ontrent seven en t'zeventich Jaeren, Corstiaen Hendricx oudt ontrent ses en t'zeventich Jaeren, Laurens Denis out ontrent acht en t'sestich Jaeren, ende Marcelis Aerts oudt ontrent een en tzeven- tich Jaeren, allen Ingesetenen van Bakel, bij den officier van Bakel gedaeght om hennen Getuijgenisse

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking