Overslaan en naar de inhoud gaan

Onleesbare charter

In een akte uit 1476 wordt een bijzondere reden gegeven voor een onleesbare charter.

niveau
  • Een transfixbrieff doer dese voerseijde
    iiii brieven doersteken ende gevesticht

    Wij Wouter van Bekesteijn ende Jan van Schoten scepenen in
    Hairlem oerconden dat wij gebeden ende geladen gecomen sijn
    int getijdhuijskijn staende inde zuijtzijde vande prochijkercke
    binnen Haerlem aldaer wij opter getijdemeesters tafel gecleet
    mit een groene cleet, bevonden hebben de vier scepenen brieven
    daer dese tegenwordige brieff doersteken is die metter ver-
    scher daet ende onlanx na onsen incomen geknaget ende in
    stucken gebeten waren van een hondekijn dat int selve
    huijskijn des nachts daer voren bij versuuijmenisse besloten was
    zoe dattet de zegelen daer off geknaut ende gebeten heeft
    Want wij t knauwelis ende t haer van t selve hondekijn op t selve
    cleet sagen liggen, daer bij de selve voerschreven zegelen lagen die wij
    na onser kennisse anders niet en houden dan der geenre zegelen
    te wesen die inden voerschreven brieven als scepenen in Haerlem sprekende
    sijn In oerconde desen brieve bezegelt mit onsen zegelen int
    jaer ons heeren duijsent vierhondert vijff ende tseventich
    opten negenden dach in januario
  • Een transfixbrieff doer dese voerseijde
    iiii brieven doersteken ende gevesticht

    Wij Wouter van Bekesteijn ende Jan van Schoten scepenen in
    Hairlem oerconden dat wij gebeden ende geladen gecomen sijn
    int getijdhuijskijn staende inde zuijtzijde vande prochijkercke
    binnen Haerlem aldaer wij opter getijdemeesters tafel gecleet
    mit een groene cleet, bevonden hebben de vier scepenen brieven
    daer dese tegenwordige brieff doersteken is die metter ver-
    scher daet ende onlanx na onsen incomen geknaget ende in
    stucken gebeten waren van een hondekijn dat int selve
    huijskijn des nachts daer voren bij versuuijmenisse besloten was
    zoe dattet de zegelen daer off geknaut ende gebeten heeft
    Want wij t knauwelis ende t haer van t selve hondekijn op t selve
    cleet sagen liggen, daer bij de selve voerschreven zegelen lagen die wij
    na onser kennisse anders niet en houden dan der geenre zegelen
    te wesen die inden voerschreven brieven als scepenen in Haerlem sprekende
    sijn In oerconde desen brieve bezegelt mit onsen zegelen int
    jaer ons heeren duijsent vierhondert vijff ende tseventich
    opten negenden dach in januario
  • Een transfixbrieff doer dese voerseijde
    iiii brieven doersteken ende gevesticht

    Wij Wouter van Bekesteijn ende Jan van Schoten scepenen in
    Hairlem oerconden dat wij gebeden ende geladen gecomen sijn
    int getijdhuijskijn staende inde zuijtzijde vande prochijkercke
    binnen Haerlem aldaer wij opter getijdemeesters tafel gecleet
    mit een groene cleet, bevonden hebben de vier scepenen brieven
    daer dese tegenwordige brieff doersteken is die metter ver-
    scher daet ende onlanx na onsen incomen geknaget ende in
    stucken gebeten waren van een hondekijn dat int selve
    huijskijn des nachts daer voren bij versuuijmenisse besloten was
    zoe dattet de zegelen daer off geknaut ende gebeten heeft
    Want wij t knauwelis ende t haer van t selve hondekijn op t selve
    cleet sagen liggen, daer bij de selve voerschreven zegelen lagen die wij
    na onser kennisse anders niet en houden dan der geenre zegelen
    te wesen die inden voerschreven brieven als scepenen in Haerlem sprekende
    sijn In oerconde desen brieve bezegelt mit onsen zegelen int
    jaer ons heeren duijsent vierhondert vijff ende tseventich
    opten negenden dach in januario
  • Een transfixbrieff doer dese voerseijde iiii brieven doersteken ende gevesticht Wij Wouter van Bekesteijn ende Jan van Schoten scepenen in Hairlem oerconden dat wij gebeden ende geladen gecomen sijn int getijdhuijskijn staende inde zuijtzijde vande prochijkercke binnen Haerlem aldaer wij opter getijdemeesters tafel gecleet mit een groene cleet, bevonden hebben de vier scepenen brieven daer dese tegenwordige brieff doersteken is die metter ver- scher daet ende onlanx na onsen incomen geknaget ende in stucken gebeten waren van een hondekijn dat int selve huijskijn des nachts daer voren bij versuuijmenisse besloten was zoe dattet de zegelen daer off geknaut ende gebeten heeft Want wij t knauwelis ende t haer van t selve hondekijn op t selve cleet sagen liggen, daer bij de selve voerschreven zegelen lagen die wij na onser kennisse anders niet en houden dan der geenre zegelen te wesen die inden voerschreven brieven als scepenen in Haerlem sprekende sijn In oerconde desen brieve bezegelt mit onsen zegelen int jaer ons heeren duijsent vierhondert vijff ende tseventich opten negenden dach in januario

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!