Moeder overste wil geld zien

Niet iedereen kijkt vol verwachting uit naar het nieuwe jaar. Nieuwsjaardag, dat betekent voor velen in de eerste plaats flink dokken! Dat gold in 1634 ook voor de kinderen van Adriaen Jacops...

niveau
  • Convent der arme clarissen
    tot Boxtel

    Alsoo Jacop soene Adriaens Jacops hadde getransporteert
    aen Dircken van Kessell Secretaris der Stad Shertogen-
    bossche een stuck ackerlants gelegen onder Esch, vrij van alle
    commeren ende Lasten ende sonder eenige calanie, ende datmen
    daer nae bevonde tselve stuck lants belast te zijn mit
    vijff gulden thien stuijvers jaerlijcx aen Robbrecht
    Reijnders vanden berckenbos, ende dat oijck Mariken dochtere
    Adriaens Jacops worddende conventualinne des convents
    van de Armen Clarissen haere filiale partte inde
    achter gelaeten goederen desselfs Adriaens haers
    vaders inden voorschreven convente mede hadde ingebrocht
    tot wijens behoeff oijck t'voorschrevenstuck ackerlants
    aen Dircken van Kessell getransporteert, was
    ingecost, ende dattet geschapen was dat t'voorschreven
    convent nijet sonder procedure ende groote oncosten
    ende quellinge en soude connen geraecken tot de
    goetdoeninghe vande voorschreven verswegen rente
    behalvens dat de kijnderen des voorschreven Adriaens
    mede sustinerende geen behoorlijcke deijlinghe
    gemaeckt te hebben, maer daer toe wilden
    procederen, dwelck oijck den voorschrevenconvente ongelegen
    was te staen ende te verwachten, Ende
    om allen tzelve voorbij te gaen, Soo iest dat die
    vanden voorschreven convente zijn overcommen ende veraccordeert
    mit Willemen, Lenaerden ende Peeteren gebroederen,
    ende Herbertae henne sustere alle kijnderen
    Adriaens Jacops voorschreven, soo voer hen selven, als
    mit den voors. Willemen ende Jannen Goossens
    als momboiren over de kijnderen Jan Michielssen
    verweckt bij Miesken dochtere Adriaens Jacops
    voorschreven, midtsgaders mit den selven Willemen ende
    Jacop Jorissen als momboiren over de kijnderen
    des voorschreven Jacops soene Adriaens Jacops voorschreven
    ende dat inne wegen ende manieren hier nae
    volgende, Te wetene dat de voorschreven kijnderen
    Adriaens Jacops aen d’Eerwaarde Moeder
    Abdisse tot behoeff des voorschreven Convents sullen
    betaelen de somme van drijehondert ende vijftich
    Carolus gulden tot twintich stuijvers
    goets gancbaers gelts elcken gulden gereeckent op
    nieuwe jaersdach toecoemende alsmen schrijven sall
    Sestienhondert vijffendertich, Ende dat daertegens
    alsdan dije vanden voorschreven convente neffens de voorschreven
  • Convent der arme clarissen
    tot Boxtel

    Alsoo Jacop soene Adriaens Jacops hadde getransporteert
    aen Dircken van Kessell Secretaris der Stad Shertogen-
    bossche een stuck ackerlants gelegen onder Esch, vrij van alle
    commeren ende Lasten ende sonder eenige calanie, ende datmen
    daer nae bevonde tselve stuck lants belast te zijn mit
    vijff gulden thien stuijvers jaerlijcx aen Robbrecht
    Reijnders vanden berckenbos, ende dat oijck Mariken dochtere
    Adriaens Jacops worddende conventualinne des convents
    van de Armen Clarissen haere filiale partte inde
    achter gelaeten goederen desselfs Adriaens haers
    vaders inden voorschreven convente mede hadde ingebrocht
    tot wijens behoeff oijck t'voorschrevenstuck ackerlants
    aen Dircken van Kessell getransporteert, was
    ingecost, ende dattet geschapen was dat t'voorschreven
    convent nijet sonder procedure ende groote oncosten
    ende quellinge en soude connen geraecken tot de
    goetdoeninghe vande voorschreven verswegen rente
    behalvens dat de kijnderen des voorschreven Adriaens
    mede sustinerende geen behoorlijcke deijlinghe
    gemaeckt te hebben, maer daer toe wilden
    procederen, dwelck oijck den voorschrevenconvente ongelegen
    was te staen ende te verwachten, Ende
    om allen tzelve voorbij te gaen, Soo iest dat die
    vanden voorschreven convente zijn overcommen ende veraccordeert
    mit Willemen, Lenaerden ende Peeteren gebroederen,
    ende Herbertae henne sustere alle kijnderen
    Adriaens Jacops voorschreven, soo voer hen selven, als
    mit den voors. Willemen ende Jannen Goossens
    als momboiren over de kijnderen Jan Michielssen
    verweckt bij Miesken dochtere Adriaens Jacops
    voorschreven, midtsgaders mit den selven Willemen ende
    Jacop Jorissen als momboiren over de kijnderen
    des voorschreven Jacops soene Adriaens Jacops voorschreven
    ende dat inne wegen ende manieren hier nae
    volgende, Te wetene dat de voorschreven kijnderen
    Adriaens Jacops aen d’Eerwaarde Moeder
    Abdisse tot behoeff des voorschreven Convents sullen
    betaelen de somme van drijehondert ende vijftich
    Carolus gulden tot twintich stuijvers
    goets gancbaers gelts elcken gulden gereeckent op
    nieuwe jaersdach toecoemende alsmen schrijven sall
    Sestienhondert vijffendertich, Ende dat daertegens
    alsdan dije vanden voorschreven convente neffens de voorschreven
  • Convent der arme clarissen
    tot Boxtel

    Alsoo Jacop soene Adriaens Jacops hadde getransporteert
    aen Dircken van Kessell Secretaris der Stad Shertogen-
    bossche een stuck ackerlants gelegen onder Esch, vrij van alle
    commeren ende Lasten ende sonder eenige calanie, ende datmen
    daer nae bevonde tselve stuck lants belast te zijn mit
    vijff gulden thien stuijvers jaerlijcx aen Robbrecht
    Reijnders vanden berckenbos, ende dat oijck Mariken dochtere
    Adriaens Jacops worddende conventualinne des convents
    van de Armen Clarissen haere filiale partte inde
    achter gelaeten goederen desselfs Adriaens haers
    vaders inden voorschreven convente mede hadde ingebrocht
    tot wijens behoeff oijck t'voorschrevenstuck ackerlants
    aen Dircken van Kessell getransporteert, was
    ingecost, ende dattet geschapen was dat t'voorschreven
    convent nijet sonder procedure ende groote oncosten
    ende quellinge en soude connen geraecken tot de
    goetdoeninghe vande voorschreven verswegen rente
    behalvens dat de kijnderen des voorschreven Adriaens
    mede sustinerende geen behoorlijcke deijlinghe
    gemaeckt te hebben, maer daer toe wilden
    procederen, dwelck oijck den voorschrevenconvente ongelegen
    was te staen ende te verwachten, Ende
    om allen tzelve voorbij te gaen, Soo iest dat die
    vanden voorschreven convente zijn overcommen ende veraccordeert
    mit Willemen, Lenaerden ende Peeteren gebroederen,
    ende Herbertae henne sustere alle kijnderen
    Adriaens Jacops voorschreven, soo voer hen selven, als
    mit den voors. Willemen ende Jannen Goossens
    als momboiren over de kijnderen Jan Michielssen
    verweckt bij Miesken dochtere Adriaens Jacops
    voorschreven, midtsgaders mit den selven Willemen ende
    Jacop Jorissen als momboiren over de kijnderen
    des voorschreven Jacops soene Adriaens Jacops voorschreven
    ende dat inne wegen ende manieren hier nae
    volgende, Te wetene dat de voorschreven kijnderen
    Adriaens Jacops aen d’Eerwaarde Moeder
    Abdisse tot behoeff des voorschreven Convents sullen
    betaelen de somme van drijehondert ende vijftich
    Carolus gulden tot twintich stuijvers
    goets gancbaers gelts elcken gulden gereeckent op
    nieuwe jaersdach toecoemende alsmen schrijven sall
    Sestienhondert vijffendertich, Ende dat daertegens
    alsdan dije vanden voorschreven convente neffens de voorschreven
  • Q29udmVudCBkZXIgYXJtZSBjbGFyaXNzZW4KdG90IEJveHRlbAoKQWxzb28gSmFjb3Agc29lbmUgQWRyaWFlbnMgSmFjb3BzIGhhZGRlIGdldHJhbnNwb3J0ZWVydAphZW4gRGlyY2tlbiB2YW4gS2Vzc2VsbCBTZWNyZXRhcmlzIGRlciBTdGFkIFNoZXJ0b2dlbi0KYm9zc2NoZSBlZW4gc3R1Y2sgYWNrZXJsYW50cyBnZWxlZ2VuIG9uZGVyIEVzY2gsIHZyaWogdmFuIGFsbGUKY29tbWVyZW4gZW5kZSBMYXN0ZW4gZW5kZSBzb25kZXIgZWVuaWdlIGNhbGFuaWUsIGVuZGUgZGF0bWVuCmRhZXIgbmFlIGJldm9uZGUgdHNlbHZlIHN0dWNrIGxhbnRzIGJlbGFzdCB0ZSB6aWpuIG1pdAp2aWpmZiBndWxkZW4gdGhpZW4gc3R1aWp2ZXJzIGphZXJsaWpjeCBhZW4gUm9iYnJlY2h0ClJlaWpuZGVycyB2YW5kZW4gYmVyY2tlbmJvcywgZW5kZSBkYXQgb2lqY2sgTWFyaWtlbiBkb2NodGVyZQpBZHJpYWVucyBKYWNvcHMgd29yZGRlbmRlIGNvbnZlbnR1YWxpbm5lIGRlcyBjb252ZW50cwp2YW4gZGUgQXJtZW4gQ2xhcmlzc2VuIGhhZXJlIGZpbGlhbGUgcGFydHRlIGluZGUKYWNodGVyIGdlbGFldGVuIGdvZWRlcmVuIGRlc3NlbGZzIEFkcmlhZW5zIGhhZXJzCnZhZGVycyBpbmRlbiB2b29yc2NocmV2ZW4gY29udmVudGUgbWVkZSBoYWRkZSBpbmdlYnJvY2h0CnRvdCB3aWplbnMgYmVob2VmZiBvaWpjayB0J3Zvb3JzY2hyZXZlbnN0dWNrIGFja2VybGFudHMKYWVuIERpcmNrZW4gdmFuIEtlc3NlbGwgZ2V0cmFuc3BvcnRlZXJ0LCB3YXMKaW5nZWNvc3QsIGVuZGUgZGF0dGV0IGdlc2NoYXBlbiB3YXMgZGF0IHQndm9vcnNjaHJldmVuCmNvbnZlbnQgbmlqZXQgc29uZGVyIHByb2NlZHVyZSBlbmRlIGdyb290ZSBvbmNvc3RlbgplbmRlIHF1ZWxsaW5nZSBlbiBzb3VkZSBjb25uZW4gZ2VyYWVja2VuIHRvdCBkZQpnb2V0ZG9lbmluZ2hlIHZhbmRlIHZvb3JzY2hyZXZlbiB2ZXJzd2VnZW4gcmVudGUKYmVoYWx2ZW5zIGRhdCBkZSBraWpuZGVyZW4gZGVzIHZvb3JzY2hyZXZlbiBBZHJpYWVucwptZWRlIHN1c3RpbmVyZW5kZSBnZWVuIGJlaG9vcmxpamNrZSBkZWlqbGluZ2hlCmdlbWFlY2t0IHRlIGhlYmJlbiwgbWFlciBkYWVyIHRvZSB3aWxkZW4KcHJvY2VkZXJlbiwgZHdlbGNrIG9pamNrIGRlbiB2b29yc2NocmV2ZW5jb252ZW50ZSBvbmdlbGVnZW4Kd2FzIHRlIHN0YWVuIGVuZGUgdGUgdmVyd2FjaHRlbiwgRW5kZQpvbSBhbGxlbiB0emVsdmUgdm9vcmJpaiB0ZSBnYWVuLCBTb28gaWVzdCBkYXQgZGllCnZhbmRlbiB2b29yc2NocmV2ZW4gY29udmVudGUgemlqbiBvdmVyY29tbWVuIGVuZGUgdmVyYWNjb3JkZWVydAptaXQgV2lsbGVtZW4sIExlbmFlcmRlbiBlbmRlIFBlZXRlcmVuIGdlYnJvZWRlcmVuLAplbmRlIEhlcmJlcnRhZSBoZW5uZSBzdXN0ZXJlIGFsbGUga2lqbmRlcmVuCkFkcmlhZW5zIEphY29wcyB2b29yc2NocmV2ZW4sIHNvbyB2b2VyIGhlbiBzZWx2ZW4sIGFscwptaXQgZGVuIHZvb3JzLiBXaWxsZW1lbiBlbmRlIEphbm5lbiBHb29zc2VucwphbHMgbW9tYm9pcmVuIG92ZXIgZGUga2lqbmRlcmVuIEphbiBNaWNoaWVsc3Nlbgp2ZXJ3ZWNrdCBiaWogTWllc2tlbiBkb2NodGVyZSBBZHJpYWVucyBKYWNvcHMKdm9vcnNjaHJldmVuLCBtaWR0c2dhZGVycyBtaXQgZGVuIHNlbHZlbiBXaWxsZW1lbiBlbmRlCkphY29wIEpvcmlzc2VuIGFscyBtb21ib2lyZW4gb3ZlciBkZSBraWpuZGVyZW4KZGVzIHZvb3JzY2hyZXZlbiBKYWNvcHMgc29lbmUgQWRyaWFlbnMgSmFjb3BzIHZvb3JzY2hyZXZlbgplbmRlIGRhdCBpbm5lIHdlZ2VuIGVuZGUgbWFuaWVyZW4gaGllciBuYWUKdm9sZ2VuZGUsIFRlIHdldGVuZSBkYXQgZGUgdm9vcnNjaHJldmVuIGtpam5kZXJlbgpBZHJpYWVucyBKYWNvcHMgYWVuIGTigJlFZXJ3YWFyZGUgTW9lZGVyCkFiZGlzc2UgdG90IGJlaG9lZmYgZGVzIHZvb3JzY2hyZXZlbiBDb252ZW50cyBzdWxsZW4KYmV0YWVsZW4gZGUgc29tbWUgdmFuIGRyaWplaG9uZGVydCBlbmRlIHZpamZ0aWNoCkNhcm9sdXMgZ3VsZGVuIHRvdCB0d2ludGljaCBzdHVpanZlcnMKZ29ldHMgZ2FuY2JhZXJzIGdlbHRzIGVsY2tlbiBndWxkZW4gZ2VyZWVja2VudCBvcApuaWV1d2UgamFlcnNkYWNoIHRvZWNvZW1lbmRlIGFsc21lbiBzY2hyaWp2ZW4gc2FsbApTZXN0aWVuaG9uZGVydCB2aWpmZmVuZGVydGljaCwgRW5kZSBkYXQgZGFlcnRlZ2VucwphbHNkYW4gZGlqZSB2YW5kZW4gdm9vcnNjaHJldmVuIGNvbnZlbnRlIG5lZmZlbnMgZGUgdm9vcnNjaHJldmVu

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Kijk voor uitgebreide tips voor het maken van transcripties op 'Wat staat daar?' bij: Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >