In 1559 stelde het stadsbestuur van Nijmegen nieuwe regels in voor mensen die leidden aan de ziekte lepra. Omdat men bang was voor besmetting woonden deze zogenaamde leprozen in een 'melaatsenhuis' buiten de stadsmuren. Ze mochten alleen op bepaalde dagen in de stad komen en de poortwachters werden verantwoordelijk gesteld hen de rest van de week toegang tot de stad te ontzeggen.
Overdracht van den Lazaren
off Melaten
Up guedessdach post Nativitatis Marie
anno XV c LIX is in den Raidt
verdragen, dat die Melaten in onser
Stat Melatenhuijss woonende nyet ducker
dan up Sondag, guedessdagen ende vrijdag
in onser Stat omgaen sullen, ende die
andere Melaten van buyten sullen
omgaen mogen op donnersdach in onser
Stat, ende anders nyet, ende dairup is
durch Henrick Arndtss boimsluyter,
den porteren angesacht die melaten
buyten der Stat to laten, dan op vurss
dag, ende die Ongehorsamen den Bur-
germeisteren anthogeven op verluys
oirs ampten, ende den Ongehorsamen
tho straffen, Sunst is die Ordina-
tzij van den melaten huijs verlesen
en volcht hiernaebeschrevenn.
ende den provisoren angesacht den
Melaten anthoseggen sich daernae to Richten.
Van ditselve is den vier porteren naist den velde copie gegeven
sich dairnae tho reguliren,
Overdracht van den Lazaren
off Melaten
Up guedessdach post Nativitatis Marie
anno XV c LIX is in den Raidt
verdragen, dat die Melaten in onser
Stat Melatenhuijss woonende nyet ducker
dan up Sondag, guedessdagen ende vrijdag
in onser Stat omgaen sullen, ende die
andere Melaten van buyten sullen
omgaen mogen op donnersdach in onser
Stat, ende anders nyet, ende dairup is
durch Henrick Arndtss boimsluyter,
den porteren angesacht die melaten
buyten der Stat to laten, dan op vurss
dag, ende die Ongehorsamen den Bur-
germeisteren anthogeven op verluys
oirs ampten, ende den Ongehorsamen
tho straffen, Sunst is die Ordina-
tzij van den melaten huijs verlesen
en volcht hiernaebeschrevenn.
ende den provisoren angesacht den
Melaten anthoseggen sich daernae to Richten.
Van ditselve is den vier porteren naist den velde copie gegeven
sich dairnae tho reguliren,
Overdracht van den Lazaren
off Melaten
Up guedessdach post Nativitatis Marie
anno XV c LIX is in den Raidt
verdragen, dat die Melaten in onser
Stat Melatenhuijss woonende nyet ducker
dan up Sondag, guedessdagen ende vrijdag
in onser Stat omgaen sullen, ende die
andere Melaten van buyten sullen
omgaen mogen op donnersdach in onser
Stat, ende anders nyet, ende dairup is
durch Henrick Arndtss boimsluyter,
den porteren angesacht die melaten
buyten der Stat to laten, dan op vurss
dag, ende die Ongehorsamen den Bur-
germeisteren anthogeven op verluys
oirs ampten, ende den Ongehorsamen
tho straffen, Sunst is die Ordina-
tzij van den melaten huijs verlesen
en volcht hiernaebeschrevenn.
ende den provisoren angesacht den
Melaten anthoseggen sich daernae to Richten.
Van ditselve is den vier porteren naist den velde copie gegeven
sich dairnae tho reguliren,