Overslaan en naar de inhoud gaan

Leprozen in de stad

In 1559 stelde het stadsbestuur van Nijmegen nieuwe regels in voor mensen die leidden aan de ziekte lepra. Omdat men bang was voor besmetting woonden deze zogenaamde leprozen in een 'melaatsenhuis' buiten de stadsmuren. Ze mochten alleen op bepaalde dagen in de stad komen en de poortwachters werden verantwoordelijk gesteld hen de rest van de week toegang tot de stad te ontzeggen.

niveau
  • Overdracht van den Lazaren

    off Melaten

     

    Up guedessdach post Nativitatis Marie

    anno XV c LIX is in den Raidt

    verdragen, dat die Melaten in onser

    Stat Melatenhuijss woonende nyet ducker

    dan up Sondag, guedessdagen ende vrijdag

    in onser Stat omgaen sullen, ende die

    andere Melaten van buyten sullen

    omgaen mogen op donnersdach in onser

    Stat, ende anders nyet, ende dairup is

    durch Henrick Arndtss boimsluyter,

    den porteren angesacht die melaten

    buyten der Stat to laten, dan op vurss

    dag, ende die Ongehorsamen den Bur-

    germeisteren anthogeven op verluys

    oirs ampten, ende den Ongehorsamen

    tho straffen, Sunst is die Ordina-

    tzij van den melaten huijs verlesen

    en volcht hiernaebeschrevenn.

    ende den provisoren angesacht den

    Melaten anthoseggen sich daernae to Richten.

     

    Van ditselve is den vier porteren naist den velde copie gegeven

    sich dairnae tho reguliren,

  • Overdracht van den Lazaren

    off Melaten

     

    Up guedessdach post Nativitatis Marie

    anno XV c LIX is in den Raidt

    verdragen, dat die Melaten in onser

    Stat Melatenhuijss woonende nyet ducker

    dan up Sondag, guedessdagen ende vrijdag

    in onser Stat omgaen sullen, ende die

    andere Melaten van buyten sullen

    omgaen mogen op donnersdach in onser

    Stat, ende anders nyet, ende dairup is

    durch Henrick Arndtss boimsluyter,

    den porteren angesacht die melaten

    buyten der Stat to laten, dan op vurss

    dag, ende die Ongehorsamen den Bur-

    germeisteren anthogeven op verluys

    oirs ampten, ende den Ongehorsamen

    tho straffen, Sunst is die Ordina-

    tzij van den melaten huijs verlesen

    en volcht hiernaebeschrevenn.

    ende den provisoren angesacht den

    Melaten anthoseggen sich daernae to Richten.

     

    Van ditselve is den vier porteren naist den velde copie gegeven

    sich dairnae tho reguliren,

  • Overdracht van den Lazaren

    off Melaten

     

    Up guedessdach post Nativitatis Marie

    anno XV c LIX is in den Raidt

    verdragen, dat die Melaten in onser

    Stat Melatenhuijss woonende nyet ducker

    dan up Sondag, guedessdagen ende vrijdag

    in onser Stat omgaen sullen, ende die

    andere Melaten van buyten sullen

    omgaen mogen op donnersdach in onser

    Stat, ende anders nyet, ende dairup is

    durch Henrick Arndtss boimsluyter,

    den porteren angesacht die melaten

    buyten der Stat to laten, dan op vurss

    dag, ende die Ongehorsamen den Bur-

    germeisteren anthogeven op verluys

    oirs ampten, ende den Ongehorsamen

    tho straffen, Sunst is die Ordina-

    tzij van den melaten huijs verlesen

    en volcht hiernaebeschrevenn.

    ende den provisoren angesacht den

    Melaten anthoseggen sich daernae to Richten.

     

    Van ditselve is den vier porteren naist den velde copie gegeven

    sich dairnae tho reguliren,

  • Overdracht van den Lazarenoff Melaten Up guedessdach post Nativitatis Marieanno XV c LIX is in den Raidtverdragen, dat die Melaten in onserStat Melatenhuijss woonende nyet duckerdan up Sondag, guedessdagen ende vrijdagin onser Stat omgaen sullen, ende dieandere Melaten van buyten sullenomgaen mogen op donnersdach in onserStat, ende anders nyet, ende dairup isdurch Henrick Arndtss boimsluyter,den porteren angesacht die melatenbuyten der Stat to laten, dan op vurssdag, ende die Ongehorsamen den Bur-germeisteren anthogeven op verluysoirs ampten, ende den Ongehorsamentho straffen, Sunst is die Ordina-tzij van den melaten huijs verlesenen volcht hiernaebeschrevenn.ende den provisoren angesacht denMelaten anthoseggen sich daernae to Richten. Van ditselve is den vier porteren naist den velde copie gegevensich dairnae tho reguliren,

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!