Joyrijden met een koets

Daniël Soete uit het Zeeuwse Biggekerke maakt het in 1634 wel erg bont. In zwaar beschonken toestand klimt hij op een koets en maakt een dollemansrit door het dorp tot aan de slagboom. Die is daar geplaatst om het onbehoorlijk rijden van koetsen tegen te gaan. De dronkaard bewerkt de slagboom met een bijl, waarop de angstige sluiter de boom toch maar omhoog doet. Als dank maakt dronken Daniël de sluiter uit voor alles wat lelijk is.

Misdaad en straf17e eeuwZeelandandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Daniel Soete hem op den tweeden julij merckelijcke
    verloopen hebbende in dronckenschap is des avonts met
    sijn droncke hooft op eenen wagen die opt durp gaen sitten
    ende is daermede gereden tot voor de baillie, die vande
    justitie gestelt is om het onbehoorlijck rijden
    vande koets wagens te beletten, dewelcke gesloten
    sijnde hij met sijn bijle heeft beginnen kappen
    ende gekerft, tot dat deselve is open gedaen, ende
    daerna veel woorden tegen den sluijter gemaeckt ende tegen
    hem willen vechten
  • toon oplossing
    Daniel Soete hem op den tweeden julij merckelijcke
    verloopen hebbende in dronckenschap is des avonts met
    sijn droncke hooft op eenen wagen die opt durp gaen sitten
    ende is daermede gereden tot voor de baillie, die vande
    justitie gestelt is om het onbehoorlijck rijden
    vande koets wagens te beletten, dewelcke gesloten
    sijnde hij met sijn bijle heeft beginnen kappen
    ende gekerft, tot dat deselve is open gedaen, ende
    daerna veel woorden tegen den sluijter gemaeckt ende tegen
    hem willen vechten
  • toon oplossing
    Daniel Soete hem op den tweeden julij merckelijcke
    verloopen hebbende in dronckenschap is des avonts met
    sijn droncke hooft op eenen wagen die opt durp gaen sitten
    ende is daermede gereden tot voor de baillie, die vande
    justitie gestelt is om het onbehoorlijck rijden
    vande koets wagens te beletten, dewelcke gesloten
    sijnde hij met sijn bijle heeft beginnen kappen
    ende gekerft, tot dat deselve is open gedaen, ende
    daerna veel woorden tegen den sluijter gemaeckt ende tegen
    hem willen vechten
  • Daniel Soete hem op den tweeden julij merckelijcke verloopen hebbende in dronckenschap is des avonts met sijn droncke hooft op eenen wagen die opt durp gaen sitten ende is daermede gereden tot voor de baillie, die vande justitie gestelt is om het onbehoorlijck rijden vande koets wagens te beletten, dewelcke gesloten sijnde hij met sijn bijle heeft beginnen kappen ende gekerft, tot dat deselve is open gedaen, ende daerna veel woorden tegen den sluijter gemaeckt ende tegen hem willen vechten

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking