Overslaan en naar de inhoud gaan

Een kundige chirurgijn

In 1671 leverden de schepenen van Gingelom een attestatie af over de bekwaamheid van de chirurgijn in hun dorp. Met het wegsnijden van een gezwel uit de borst van een ingezetene, en vervolgens haar genezing, had hij een diepe indruk nagelaten.

niveau
  • Wij Jan Goijens, scholtus der justitie Gingelom,
    Christiaen Goijens, Jan Robijns, Jan Coenen ende Gilis Robijns,
    allen schepenen der voores justitie, verseuckt
    sijnde van wegens meester Jan van Lucgz, chirurgijn
    residerende binnen den dorpe van Gingelom voores
    om te geven onsse oepene brieven van attestatie,
    soo ist dat wij ten erstighen versuecke des sellfs
    attesteiren ende certificeiren mits deesen, dat
    den voores meester Jan ontrent die twee jaeren
    onder onsse voores jurisdictie gewoent hebbende ten huijsse van onssen voorts metschepen Gilis Robijns,
    sich heeft gedraegen ende gecomporteirt als eenen
    eerlijcken persoen van goeden naeme ende
    fame, hebbende ten tijde van sijne residentie
    onder die voores jurisdictie van Gingelom
    in qualitijtt als chirurgijn gedaen diversche
    goede curen aen diversghe persoenen, soo onder die
    voores onsse jurisdictie als daer ontrent, ende
    onder andere eene aen seeckere dinstmarte
    van Geert van Herck, ondersaett der voores.
    jurisdictie, met name Marie Pontsaerts,
    die welcke den cancker hebbende in haere
    rechte borste, heeft den selven uuijttgesneden
    ende die selve binnen die vierthien daegen ofte
    daer ontrent geneesen. Begeirende den voores
    requirant hem hiervan onsse oepene brieven
    van attestatie gelevert te worden, hebben wij
    scholtus ende schepenen voores deese deur onssen
    geswoeren secretaris doen extendeiren ende
    bij den selven in teecken der waerheijtt beseigelen ende onderteeckenen op den tweeden
    dach der maent mert des jaers xvic
    een ende seventech.
    S. Trumpeneers secretaris.
  • Wij Jan Goijens, scholtus der justitie Gingelom,
    Christiaen Goijens, Jan Robijns, Jan Coenen ende Gilis Robijns,
    allen schepenen der voores justitie, verseuckt
    sijnde van wegens meester Jan van Lucgz, chirurgijn
    residerende binnen den dorpe van Gingelom voores
    om te geven onsse oepene brieven van attestatie,
    soo ist dat wij ten erstighen versuecke des sellfs
    attesteiren ende certificeiren mits deesen, dat
    den voores meester Jan ontrent die twee jaeren
    onder onsse voores jurisdictie gewoent hebbende ten huijsse van onssen voorts metschepen Gilis Robijns,
    sich heeft gedraegen ende gecomporteirt als eenen
    eerlijcken persoen van goeden naeme ende
    fame, hebbende ten tijde van sijne residentie
    onder die voores jurisdictie van Gingelom
    in qualitijtt als chirurgijn gedaen diversche
    goede curen aen diversghe persoenen, soo onder die
    voores onsse jurisdictie als daer ontrent, ende
    onder andere eene aen seeckere dinstmarte
    van Geert van Herck, ondersaett der voores.
    jurisdictie, met name Marie Pontsaerts,
    die welcke den cancker hebbende in haere
    rechte borste, heeft den selven uuijttgesneden
    ende die selve binnen die vierthien daegen ofte
    daer ontrent geneesen. Begeirende den voores
    requirant hem hiervan onsse oepene brieven
    van attestatie gelevert te worden, hebben wij
    scholtus ende schepenen voores deese deur onssen
    geswoeren secretaris doen extendeiren ende
    bij den selven in teecken der waerheijtt beseigelen ende onderteeckenen op den tweeden
    dach der maent mert des jaers xvic
    een ende seventech.
    S. Trumpeneers secretaris.
  • Wij Jan Goijens, scholtus der justitie Gingelom,
    Christiaen Goijens, Jan Robijns, Jan Coenen ende Gilis Robijns,
    allen schepenen der voores justitie, verseuckt
    sijnde van wegens meester Jan van Lucgz, chirurgijn
    residerende binnen den dorpe van Gingelom voores
    om te geven onsse oepene brieven van attestatie,
    soo ist dat wij ten erstighen versuecke des sellfs
    attesteiren ende certificeiren mits deesen, dat
    den voores meester Jan ontrent die twee jaeren
    onder onsse voores jurisdictie gewoent hebbende ten huijsse van onssen voorts metschepen Gilis Robijns,
    sich heeft gedraegen ende gecomporteirt als eenen
    eerlijcken persoen van goeden naeme ende
    fame, hebbende ten tijde van sijne residentie
    onder die voores jurisdictie van Gingelom
    in qualitijtt als chirurgijn gedaen diversche
    goede curen aen diversghe persoenen, soo onder die
    voores onsse jurisdictie als daer ontrent, ende
    onder andere eene aen seeckere dinstmarte
    van Geert van Herck, ondersaett der voores.
    jurisdictie, met name Marie Pontsaerts,
    die welcke den cancker hebbende in haere
    rechte borste, heeft den selven uuijttgesneden
    ende die selve binnen die vierthien daegen ofte
    daer ontrent geneesen. Begeirende den voores
    requirant hem hiervan onsse oepene brieven
    van attestatie gelevert te worden, hebben wij
    scholtus ende schepenen voores deese deur onssen
    geswoeren secretaris doen extendeiren ende
    bij den selven in teecken der waerheijtt beseigelen ende onderteeckenen op den tweeden
    dach der maent mert des jaers xvic
    een ende seventech.
    S. Trumpeneers secretaris.
  • Wij Jan Goijens, scholtus der justitie Gingelom, Christiaen Goijens, Jan Robijns, Jan Coenen ende Gilis Robijns, allen schepenen der voores justitie, verseuckt sijnde van wegens meester Jan van Lucgz, chirurgijn residerende binnen den dorpe van Gingelom voores om te geven onsse oepene brieven van attestatie, soo ist dat wij ten erstighen versuecke des sellfs attesteiren ende certificeiren mits deesen, dat den voores meester Jan ontrent die twee jaeren onder onsse voores jurisdictie gewoent hebbende ten huijsse van onssen voorts metschepen Gilis Robijns, sich heeft gedraegen ende gecomporteirt als eenen eerlijcken persoen van goeden naeme ende fame, hebbende ten tijde van sijne residentie onder die voores jurisdictie van Gingelom in qualitijtt als chirurgijn gedaen diversche goede curen aen diversghe persoenen, soo onder die voores onsse jurisdictie als daer ontrent, ende onder andere eene aen seeckere dinstmarte van Geert van Herck, ondersaett der voores. jurisdictie, met name Marie Pontsaerts, die welcke den cancker hebbende in haere rechte borste, heeft den selven uuijttgesneden ende die selve binnen die vierthien daegen ofte daer ontrent geneesen. Begeirende den voores requirant hem hiervan onsse oepene brieven van attestatie gelevert te worden, hebben wij scholtus ende schepenen voores deese deur onssen geswoeren secretaris doen extendeiren ende bij den selven in teecken der waerheijtt beseigelen ende onderteeckenen op den tweeden dach der maent mert des jaers xvic een ende seventech. S. Trumpeneers secretaris.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!