Overslaan en naar de inhoud gaan

Een geplunderde woning in Hasselt

Kort voor 1670 besliste het stadsbestuur van Hasselt dat Gielis Vandenbergh en zijn echtgenote hun huis moesten verlaten. Daar had immers de pest geheerst. Toen zijn weduwe een tijd later weer in haar woning mocht, bleek die geplunderd te zijn. In 1670 richtte haar tweede echtgenoot een verzoek om een vergoeding aan het stadsbestuur.

niveau
  • Eerentfeste heeren borgemeesters geswoeren
    ende raedt
    Remonstreert met behoerelijcke reverentie Andries Engelberchts
    als man ende momber vande relicta Gielis Vandenbergh
    hoedat in het voeleden jaer haer huijs doer de
    pest geinfecteert sijnde, sij ende haeren man
    zaliger doer de voergaende heeren borgemeesters Jaupen
    ende Caproens sijn geweest geinduceert om
    t’selve huijs te verlaeten, spreekende de selve
    borgemeesters voer alle eventueele diverijen, ende
    alsoe het voorsscreven hen huijs naer hun vertreck is
    berooft geweest als geprobeert woordt bij het
    magistrael verdragh in dato den 19 meij lestleden
    in Uwe Eedele heeren register vindtbaer, waer toe
    men sich refereert, ende dat niet anders bij de
    voorsscreven heeren borgemeesters en is
    wederbecoemen als de gestoelen stoffen aen haer
    gerestitueert​, blijvende alnoch geinteresseert
    boven eenich fijn lijnwaet ende andersints
    waer van geen specificatie en can geschieden
    in gestoelen gelt 240 gulden ende in haers s’mans
    zaliger swarten mantel ende cleedt, causens,
    manshempdens, haeren blauwen rock, twee
    silvere eijsers sijnde een met pendanten, eenen
    gouden rinck, een silvere agnus deus ende
    in een mes met silver beslaegen ten minsten
    183 gulden, bedraegende beijde dese sommen 423 gulden
    waerover sijne
    huijsvrauwe bereet is te presteren juramentum
    in litem, om welck proces te ontgaen
    soe ist dat hij remonstrant mits desen
    met oblatie van sijns huysvrauwe eedt
    amicabiliter coempt versoeken ende suppliceren
    voldoeninge ende restitutie der geledene schaede in vim pacti et cautionis per magistratum date, verhoepende
    de selve te obtineren. Welcx doende etc.
    Cornelis Vandeputt in naem
    Van den remonstrant.

    Nota
    Dese suppliek hebbe
    ick opden 11 januarii
    1670 aende borgemeesters
    overgegeven.

    Memorie om soe
    noedich pertinente
    specificatie
    te geven.
    In gestoelen gelt
    240 gulden
    Mantel, cleedt ende
    causens ten minsten
    100 gulden
    Thien hempdens 50 gulden
    Rock 9 gulden
    Eijsers met
    pendanten 13 gulden
    gouden rinck 8 gulden
    Agnus deus
    ende mes 3 gulden
    423 gulden
  • Eerentfeste heeren borgemeesters geswoeren
    ende raedt
    Remonstreert met behoerelijcke reverentie Andries Engelberchts
    als man ende momber vande relicta Gielis Vandenbergh
    hoedat in het voeleden jaer haer huijs doer de
    pest geinfecteert sijnde, sij ende haeren man
    zaliger doer de voergaende heeren borgemeesters Jaupen
    ende Caproens sijn geweest geinduceert om
    t’selve huijs te verlaeten, spreekende de selve
    borgemeesters voer alle eventueele diverijen, ende
    alsoe het voorsscreven hen huijs naer hun vertreck is
    berooft geweest als geprobeert woordt bij het
    magistrael verdragh in dato den 19 meij lestleden
    in Uwe Eedele heeren register vindtbaer, waer toe
    men sich refereert, ende dat niet anders bij de
    voorsscreven heeren borgemeesters en is
    wederbecoemen als de gestoelen stoffen aen haer
    gerestitueert​, blijvende alnoch geinteresseert
    boven eenich fijn lijnwaet ende andersints
    waer van geen specificatie en can geschieden
    in gestoelen gelt 240 gulden ende in haers s’mans
    zaliger swarten mantel ende cleedt, causens,
    manshempdens, haeren blauwen rock, twee
    silvere eijsers sijnde een met pendanten, eenen
    gouden rinck, een silvere agnus deus ende
    in een mes met silver beslaegen ten minsten
    183 gulden, bedraegende beijde dese sommen 423 gulden
    waerover sijne
    huijsvrauwe bereet is te presteren juramentum
    in litem, om welck proces te ontgaen
    soe ist dat hij remonstrant mits desen
    met oblatie van sijns huysvrauwe eedt
    amicabiliter coempt versoeken ende suppliceren
    voldoeninge ende restitutie der geledene schaede in vim pacti et cautionis per magistratum date, verhoepende
    de selve te obtineren. Welcx doende etc.
    Cornelis Vandeputt in naem
    Van den remonstrant.

    Nota
    Dese suppliek hebbe
    ick opden 11 januarii
    1670 aende borgemeesters
    overgegeven.

    Memorie om soe
    noedich pertinente
    specificatie
    te geven.
    In gestoelen gelt
    240 gulden
    Mantel, cleedt ende
    causens ten minsten
    100 gulden
    Thien hempdens 50 gulden
    Rock 9 gulden
    Eijsers met
    pendanten 13 gulden
    gouden rinck 8 gulden
    Agnus deus
    ende mes 3 gulden
    423 gulden
  • Eerentfeste heeren borgemeesters geswoeren
    ende raedt
    Remonstreert met behoerelijcke reverentie Andries Engelberchts
    als man ende momber vande relicta Gielis Vandenbergh
    hoedat in het voeleden jaer haer huijs doer de
    pest geinfecteert sijnde, sij ende haeren man
    zaliger doer de voergaende heeren borgemeesters Jaupen
    ende Caproens sijn geweest geinduceert om
    t’selve huijs te verlaeten, spreekende de selve
    borgemeesters voer alle eventueele diverijen, ende
    alsoe het voorsscreven hen huijs naer hun vertreck is
    berooft geweest als geprobeert woordt bij het
    magistrael verdragh in dato den 19 meij lestleden
    in Uwe Eedele heeren register vindtbaer, waer toe
    men sich refereert, ende dat niet anders bij de
    voorsscreven heeren borgemeesters en is
    wederbecoemen als de gestoelen stoffen aen haer
    gerestitueert​, blijvende alnoch geinteresseert
    boven eenich fijn lijnwaet ende andersints
    waer van geen specificatie en can geschieden
    in gestoelen gelt 240 gulden ende in haers s’mans
    zaliger swarten mantel ende cleedt, causens,
    manshempdens, haeren blauwen rock, twee
    silvere eijsers sijnde een met pendanten, eenen
    gouden rinck, een silvere agnus deus ende
    in een mes met silver beslaegen ten minsten
    183 gulden, bedraegende beijde dese sommen 423 gulden
    waerover sijne
    huijsvrauwe bereet is te presteren juramentum
    in litem, om welck proces te ontgaen
    soe ist dat hij remonstrant mits desen
    met oblatie van sijns huysvrauwe eedt
    amicabiliter coempt versoeken ende suppliceren
    voldoeninge ende restitutie der geledene schaede in vim pacti et cautionis per magistratum date, verhoepende
    de selve te obtineren. Welcx doende etc.
    Cornelis Vandeputt in naem
    Van den remonstrant.

    Nota
    Dese suppliek hebbe
    ick opden 11 januarii
    1670 aende borgemeesters
    overgegeven.

    Memorie om soe
    noedich pertinente
    specificatie
    te geven.
    In gestoelen gelt
    240 gulden
    Mantel, cleedt ende
    causens ten minsten
    100 gulden
    Thien hempdens 50 gulden
    Rock 9 gulden
    Eijsers met
    pendanten 13 gulden
    gouden rinck 8 gulden
    Agnus deus
    ende mes 3 gulden
    423 gulden
  • Eerentfeste heeren borgemeesters geswoeren ende raedt Remonstreert met behoerelijcke reverentie Andries Engelberchts als man ende momber vande relicta Gielis Vandenbergh hoedat in het voeleden jaer haer huijs doer de pest geinfecteert sijnde, sij ende haeren man zaliger doer de voergaende heeren borgemeesters Jaupen ende Caproens sijn geweest geinduceert om t’selve huijs te verlaeten, spreekende de selve borgemeesters voer alle eventueele diverijen, ende alsoe het voorsscreven hen huijs naer hun vertreck is berooft geweest als geprobeert woordt bij het magistrael verdragh in dato den 19 meij lestleden in Uwe Eedele heeren register vindtbaer, waer toe men sich refereert, ende dat niet anders bij de voorsscreven heeren borgemeesters en is wederbecoemen als de gestoelen stoffen aen haer gerestitueert​, blijvende alnoch geinteresseert boven eenich fijn lijnwaet ende andersints waer van geen specificatie en can geschieden in gestoelen gelt 240 gulden ende in haers s’mans zaliger swarten mantel ende cleedt, causens, manshempdens, haeren blauwen rock, twee silvere eijsers sijnde een met pendanten, eenen gouden rinck, een silvere agnus deus ende in een mes met silver beslaegen ten minsten 183 gulden, bedraegende beijde dese sommen 423 gulden waerover sijne huijsvrauwe bereet is te presteren juramentum in litem, om welck proces te ontgaen soe ist dat hij remonstrant mits desen met oblatie van sijns huysvrauwe eedt amicabiliter coempt versoeken ende suppliceren voldoeninge ende restitutie der geledene schaede in vim pacti et cautionis per magistratum date, verhoepende de selve te obtineren. Welcx doende etc. Cornelis Vandeputt in naem Van den remonstrant. Nota Dese suppliek hebbe ick opden 11 januarii 1670 aende borgemeesters overgegeven. Memorie om soe noedich pertinente specificatie te geven. In gestoelen gelt 240 gulden Mantel, cleedt ende causens ten minsten 100 gulden Thien hempdens 50 gulden Rock 9 gulden Eijsers met pendanten 13 gulden gouden rinck 8 gulden Agnus deus ende mes 3 gulden 423 gulden

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!