Een alibi voor een vaandrig

Op 28 mei was Henricus de Decquere, vaandrig in het leger van de Prins, aanwezig in Grave en twee mannen komen dat voor de schepenen van de stad bevestigen.

Dagelijks leven18e eeuwNoord-Brabantandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Wij Engelbert de Greve ende Casparus
    Noorbeeck Schepenen der Stat Grave, doen
    kont en tuijgen bij desen dat voor ons in
    eijgener personen sijn gecompareert ende
    erschenen Arnolt Coppens ende Peter
    Versluijs borgeren ende ingesetenen
    binnen dese Stadt beijde personen van
    goeden gelove ende gerequireerden ou-
    derdom ende hebben bij hunnen mannen
    waerheijt verclaert hun wel kennelick
    te sijn, dat Monsigneur Henricus de Decquere
    vendrich in het Regiment Waelen vanden
    Here Prince van Nassau etcetera in de compagnie
    vande Capteijn Granatier binnen dese
    Stadt is present geweest op den 28 des lest-
    leden maents als wanneer door ordre
    van Haer Edele Mogenden de Heren Raden van
    State tot s' hartogenbosch is gemonstert
    geworden. Des t'oorkonde hebben wij
    Schepenen voornoemt de minute deses
    beneffens de Secretaris betekent tot Grave
    den tweden junij een duijsent seven
    hondert een.
    E. de Greve W. de Greve (secretaris)
  • toon oplossing
    Wij Engelbert de Greve ende Casparus
    Noorbeeck Schepenen der Stat Grave, doen
    kont en tuijgen bij desen dat voor ons in
    eijgener personen sijn gecompareert ende
    erschenen Arnolt Coppens ende Peter
    Versluijs borgeren ende ingesetenen
    binnen dese Stadt beijde personen van
    goeden gelove ende gerequireerden ou-
    derdom ende hebben bij hunnen mannen
    waerheijt verclaert hun wel kennelick
    te sijn, dat Monsigneur Henricus de Decquere
    vendrich in het Regiment Waelen vanden
    Here Prince van Nassau etcetera in de compagnie
    vande Capteijn Granatier binnen dese
    Stadt is present geweest op den 28 des lest-
    leden maents als wanneer door ordre
    van Haer Edele Mogenden de Heren Raden van
    State tot s' hartogenbosch is gemonstert
    geworden. Des t'oorkonde hebben wij
    Schepenen voornoemt de minute deses
    beneffens de Secretaris betekent tot Grave
    den tweden junij een duijsent seven
    hondert een.
    E. de Greve W. de Greve (secretaris)
  • toon oplossing
    Wij Engelbert de Greve ende Casparus
    Noorbeeck Schepenen der Stat Grave, doen
    kont en tuijgen bij desen dat voor ons in
    eijgener personen sijn gecompareert ende
    erschenen Arnolt Coppens ende Peter
    Versluijs borgeren ende ingesetenen
    binnen dese Stadt beijde personen van
    goeden gelove ende gerequireerden ou-
    derdom ende hebben bij hunnen mannen
    waerheijt verclaert hun wel kennelick
    te sijn, dat Monsigneur Henricus de Decquere
    vendrich in het Regiment Waelen vanden
    Here Prince van Nassau etcetera in de compagnie
    vande Capteijn Granatier binnen dese
    Stadt is present geweest op den 28 des lest-
    leden maents als wanneer door ordre
    van Haer Edele Mogenden de Heren Raden van
    State tot s' hartogenbosch is gemonstert
    geworden. Des t'oorkonde hebben wij
    Schepenen voornoemt de minute deses
    beneffens de Secretaris betekent tot Grave
    den tweden junij een duijsent seven
    hondert een.
    E. de Greve W. de Greve (secretaris)
  • Wij Engelbert de Greve ende Casparus Noorbeeck Schepenen der Stat Grave, doen kont en tuijgen bij desen dat voor ons in eijgener personen sijn gecompareert ende erschenen Arnolt Coppens ende Peter Versluijs borgeren ende ingesetenen binnen dese Stadt beijde personen van goeden gelove ende gerequireerden ou- derdom ende hebben bij hunnen mannen waerheijt verclaert hun wel kennelick te sijn, dat Monsigneur Henricus de Decquere vendrich in het Regiment Waelen vanden Here Prince van Nassau etcetera in de compagnie vande Capteijn Granatier binnen dese Stadt is present geweest op den 28 des lest- leden maents als wanneer door ordre van Haer Edele Mogenden de Heren Raden van State tot s' hartogenbosch is gemonstert geworden. Des t'oorkonde hebben wij Schepenen voornoemt de minute deses beneffens de Secretaris betekent tot Grave den tweden junij een duijsent seven hondert een. E. de Greve W. de Greve (secretaris)

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking