Crowdfunding in de 18e eeuw voor de bouw van Purmerendse kerk

Dit tekstfragment komt uit een kasboekje uit 1709. In deze periode woonden er veel ‘arme’ Duitse Lutherse arbeiders in Purmerend. Om een nieuw kerkgebouw te kunnen realiseren, kwamen deze arbeiders met het idee om sponsors te zoeken voor deze nieuwe kerk in hun landen van herkomst, zo ook deze sponsor uit Lübeck. Dankzij het geld van de sponsors is er daadwerkelijk ook een nieuwe Lutherse kerk gebouwd in Purmerend. 

Let op: transcribeer alleen de eerste letter van plaatsnamen en namen van personen met een hoofdletter!

Waterlands Archief, Evangelisch Luthersche Gemeente te Purmerend, toegangsnr. 1442, inv.nr. 389.

Afbeelding: Schilderij met daarop voorstelling van de Lutherse kerk in Purmerend uit 1878 (bron: Beeldbank van Waterlands Archief, WAT120003778)

Armoede en rijkdom18e eeuwNoord-HollandDuitsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    die jeutsche in Copenhagen befindlichn gemeine
    hat aus christliebenden hertzen zur
    reparation eines baufälligen kirchen
    oder erbauung einer neuen
    kirche zu Purmerendt in Nord Holland
    55 1/2 rthl in den ausgestelten bricken
    vor den kirchthüren
    geschenckt und
    verehret. Copenhagen den 17 nov: Anno 1709
    testor ego
    Henricus Dürkov aus Lübeck
    pastor der deutschen gemeine zu snct Petri
    in Copenhagen cathecheseos professor et
    consistorii assessor
    inpp.

  • toon oplossing

    die jeutsche in Copenhagen befindlichn gemeine
    hat aus christliebenden hertzen zur
    reparation eines baufälligen kirchen
    oder erbauung einer neuen
    kirche zu Purmerendt in Nord Holland
    55 1/2 rthl in den ausgestelten bricken
    vor den kirchthüren
    geschenckt und
    verehret. Copenhagen den 17 nov: Anno 1709
    testor ego
    Henricus Dürkov aus Lübeck
    pastor der deutschen gemeine zu snct Petri
    in Copenhagen cathecheseos professor et
    consistorii assessor
    inpp.

  • toon oplossing

    die jeutsche in Copenhagen befindlichn gemeine
    hat aus christliebenden hertzen zur
    reparation eines baufälligen kirchen
    oder erbauung einer neuen
    kirche zu Purmerendt in Nord Holland
    55 1/2 rthl in den ausgestelten bricken
    vor den kirchthüren
    geschenckt und
    verehret. Copenhagen den 17 nov: Anno 1709
    testor ego
    Henricus Dürkov aus Lübeck
    pastor der deutschen gemeine zu snct Petri
    in Copenhagen cathecheseos professor et
    consistorii assessor
    inpp.

  • die jeutsche in Copenhagen befindlichn gemeine hat aus christliebenden hertzen zur reparation eines baufälligen kirchen oder erbauung einer neuen kirche zu Purmerendt in Nord Holland 55 1/2 rthl in den ausgestelten bricken vor den kirchthüren geschenckt und verehret. Copenhagen den 17 nov: Anno 1709 testor ego Henricus Dürkov aus Lübeck pastor der deutschen gemeine zu snct Petri in Copenhagen cathecheseos professor et consistorii assessor inpp.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking