In bloed verklaarde liefde

Luitenant Beer woont op kamers en wordt stapelverliefd op zijn hospita Anna Maria Vonk. Klassiek probleem. Zij is getrouwd en moeder van vier kinderen. Het wordt uiteindelijk een noodlottige liefde die tot de dood van de geliefden en de bedrogen, akelige echtgenoot leidt. Lees in een document uit een procedossier hoe Beer Anna Maria vurig tot zijn echtgenote verklaart en dat met zijn naam in bloed ondertekent.

niveau
  • Ich unterschriebene bekenne, das anna maria Vunck
    meine eheliche getrauhete frau ist, und ich dieselbige
    in alle ewigkeit nicht verlassen will, und vor sie
    sorgen als einen ehelichen getreuhen manne zu kommet,
    und so es gott solte schicken das ich zu sterben kohme
    oder durch einen anderen todesfal​l sterben solte, so soll
    sie Erbgenahme seijn, von dem was mir von meiner
    seehligem Mutter zu kommet, an geldt und geldes
    werth. Zu desen versicherung habe ich mich eigenhän-
    dich mit meinen Blutte unter schrieben , und mein
    an geboherenes Signet vor getieckent, so geschehen in
    Nimegen den zehenden Novembris ein Tausendt
    Sieben hundert und Zwelften Jahres
    J.L. Beer
  • Ich unterschriebene bekenne, das anna maria Vunck
    meine eheliche getrauhete frau ist, und ich dieselbige
    in alle ewigkeit nicht verlassen will, und vor sie
    sorgen als einen ehelichen getreuhen manne zu kommet,
    und so es gott solte schicken das ich zu sterben kohme
    oder durch einen anderen todesfal​l sterben solte, so soll
    sie Erbgenahme seijn, von dem was mir von meiner
    seehligem Mutter zu kommet, an geldt und geldes
    werth. Zu desen versicherung habe ich mich eigenhän-
    dich mit meinen Blutte unter schrieben , und mein
    an geboherenes Signet vor getieckent, so geschehen in
    Nimegen den zehenden Novembris ein Tausendt
    Sieben hundert und Zwelften Jahres
    J.L. Beer
  • Ich unterschriebene bekenne, das anna maria Vunck
    meine eheliche getrauhete frau ist, und ich dieselbige
    in alle ewigkeit nicht verlassen will, und vor sie
    sorgen als einen ehelichen getreuhen manne zu kommet,
    und so es gott solte schicken das ich zu sterben kohme
    oder durch einen anderen todesfal​l sterben solte, so soll
    sie Erbgenahme seijn, von dem was mir von meiner
    seehligem Mutter zu kommet, an geldt und geldes
    werth. Zu desen versicherung habe ich mich eigenhän-
    dich mit meinen Blutte unter schrieben , und mein
    an geboherenes Signet vor getieckent, so geschehen in
    Nimegen den zehenden Novembris ein Tausendt
    Sieben hundert und Zwelften Jahres
    J.L. Beer
  • SWNoIHVudGVyc2NocmllYmVuZSBiZWtlbm5lLCBkYXMgYW5uYSBtYXJpYSBWdW5jawptZWluZSBlaGVsaWNoZSBnZXRyYXVoZXRlIGZyYXUgaXN0LCB1bmQgaWNoIGRpZXNlbGJpZ2UKaW4gYWxsZSBld2lna2VpdCBuaWNodCB2ZXJsYXNzZW4gd2lsbCwgdW5kIHZvciBzaWUKc29yZ2VuIGFscyBlaW5lbiBlaGVsaWNoZW4gZ2V0cmV1aGVuIG1hbm5lIHp1IGtvbW1ldCwKdW5kIHNvIGVzIGdvdHQgc29sdGUgc2NoaWNrZW4gZGFzIGljaCB6dSBzdGVyYmVuIGtvaG1lCm9kZXIgZHVyY2ggZWluZW4gYW5kZXJlbiB0b2Rlc2ZhbOKAi2wgc3RlcmJlbiBzb2x0ZSwgc28gc29sbApzaWUgRXJiZ2VuYWhtZSBzZWlqbiwgdm9uIGRlbSB3YXMgbWlyIHZvbiBtZWluZXIKc2VlaGxpZ2VtIE11dHRlciB6dSBrb21tZXQsIGFuIGdlbGR0IHVuZCBnZWxkZXMKd2VydGguIFp1IGRlc2VuIHZlcnNpY2hlcnVuZyBoYWJlIGljaCBtaWNoIGVpZ2VuaMOkbi0KZGljaCBtaXQgbWVpbmVuIEJsdXR0ZSB1bnRlciBzY2hyaWViZW4gLCB1bmQgbWVpbgphbiBnZWJvaGVyZW5lcyBTaWduZXQgdm9yIGdldGllY2tlbnQsIHNvIGdlc2NoZWhlbiBpbgpOaW1lZ2VuIGRlbiB6ZWhlbmRlbiBOb3ZlbWJyaXMgZWluIFRhdXNlbmR0ClNpZWJlbiBodW5kZXJ0IHVuZCBad2VsZnRlbiBKYWhyZXMKSi5MLiBCZWVy

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Kijk voor uitgebreide tips voor het maken van transcripties op 'Wat staat daar?' bij: Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >