Reactie Onderwerp Auteur Datum
Strikt genomen staat er steeds eschvi[n]s, lijkt mij. Vgl. https://www.google.com/search?q=%22eschvins%22&client=firefox 15de eeuwse tekst Pauwel 07-12-2018
Ik lees muer avis met als betekenis "rijp advies"; muer is het huidige woord mûr. De correcties van Pauwel lijken mjj 15de eeuwse tekst Otto Vervaart 07-12-2018
r. 4 donée et p[ro]férée https://www.google.com/search?q=%22donn%C3%A9e+et+profer%C3%A9e%22&ie=u… 15de eeuwse tekst Pauwel 06-12-2018
Interessante meldingen van Archimboldo en Pauwel. R5 denk ik te lezen: ... Michiel Querun arbitres esleuz (élus) 15de eeuwse tekst nadine 06-12-2018
r. 10 ... allegua ... 15de eeuwse tekst Pauwel 07-12-2018

Ik lees: 1. Upden XVIIIsten dach van wedemaent anno LVII. So was gheappointeert up tvorighen/ 2. dat Lodewijc Greffin

 15de eeuwse tekst Van Rietvelde Johan 20-10-2017

5. Pr als groostne tusschen (schunnende)… wepende ghepleten zonde wepen daer oof de 6. Vors(eyde) pretre in ghebrehe was

 15de eeuwse tekst Hunexpected 18-10-2017
Ik denk dat er staat 'ne icelle muer'. Vgl. https://www.google.com/search?q=%22adjouster%22+%22muer%22&ie=utf-8&oe=… 15de eeuwse tekst Pauwel 06-12-2018
Hierbij vinden jullie nog de foto, het gaat om de tweede tekst! 15de eeuwse tekst Britt Lijnen 02-12-2018
r. 13 oyées ... 15de eeuwse tekst Pauwel 07-12-2018
laatste regel, laatste woord Misschien moeten we vanwege het golflijntje lezen Raulede[re] 15de eeuwse tekst Pauwel 06-12-2018
Bedankt voor jullie bijdrages! 15de eeuwse tekst Britt Lijnen 06-12-2018
Volgens mij, voorlaatste woord: "Heldebolle". 15de eeuwse tekst Van Rietvelde Johan 07-12-2018

Bedankt Johan.

 15de eeuwse tekst nadine 22-10-2017
misschien kom je hiermee een stukje verder: Sur la question estans pardeva(n)t eschevins de Bruges entre Aselin Spinola 15de eeuwse tekst Archimboldo 02-12-2018
r. 6 ... req[ui]rroit ... ? 15de eeuwse tekst Pauwel 08-12-2018
In de eerste regel lees ik de naam aan het eind als Spinula. 15de eeuwse tekst Pauwel 06-12-2018
Dank je, Nadine, ik had nog het moderne Frans bij dit woord willen aanvullen! Wat betreft Cappell, er is ook een Engelse 15de eeuwse tekst Otto Vervaart 06-12-2018
r. 10 ... soubsmiz ... 15de eeuwse tekst Pauwel 07-12-2018
Ik denk dat gelezen moet worden: ladite sentence arbit[ra]le Voor de betekenis van het "golflijntje" vgl. A. Cappelli 15de eeuwse tekst Pauwel 06-12-2018
Zie ook de teksten hier: https://books.google.nl/books?id=Q4hXo2JbO9kC&pg=PA24&dq=%22eue+bonne+d… 15de eeuwse tekst Pauwel 08-12-2018

beginnetje: Opten XVIIIsten dach van wedemaent anno LVII was gheappenteert ...

 15de eeuwse tekst Tim van de Staak 17-10-2017
Dan nog dit woord in de vijfde regell van onderen: et considere ce que faisoit a considerer et surtout eue bonne 15de eeuwse tekst Otto Vervaart 06-12-2018
https://galerij.kb.nl/kb.html#/nl/wapenboek/page/20/zoom/2/lat/-53.7487… En de namen 15e eeuws wapenboek: welke naam staat hier? Peter 10-12-2019
Jan van Moncablon https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Bestand:Wapenboek_Beyeren_(armorial)_-_… 15e eeuws wapenboek: welke naam staat hier? ChrisvD 10-12-2019