ZAcursus Paleo2 – Handel en scheepvaart op Brazilië 1622 pagina 9

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor gevorderden, Zeeuws Archief Middelburg.

Memorandum over de handel en scheepvaart op Brazilië door Portugese Joden te Amsterdam, 1622. Zeeuws Archief, toegang 2, Staten van Zeeland, inventarisnummer 2091.

Pagina 9

Paleografiecursus Zeeuws Archief17e eeuwZeelandNederlandsandere tekst
niveau
  • int geheel uuijt het vaerwaeter hebben gevaeren doorde bequaemheijt van onse schepen, ende dien handel voorde helft, jae 2/3 deelen tot ons hebben getrocken, ende geincorporeert, ende dat onder t’beleijdt van onse factoors in Portugael, op Portugeessche Namen, die nevens haer met ons oock paert ende deel in deesen handel gehadt hebben. Ende off schoon den Coninck van Spaignen, om ons meerder verhinderinge aen te doen, de Fransche, Engelsche ende Oostersse volckeren verbodt dede van uuijt haere landen de suijckeren hier niet te mooghen brengen, iae haer dede borge daervoor stellen, Soo is hij van alle tijden met diergelijcke borchtochten ge- illudeert geworden, nemende sijn

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking