ZAcursus Paleo2 – Contract van admiraalschap 1594 pagina 2

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor gevorderden, Zeeuws Archief Middelburg.

Contract van admiraalschap tussen negen koopvaardijschippers, 1594. Zeeuws Archief, toegang 502, Archief Rekenkamer van Zeeland A, inventarisnummer 457 (Copulaatboek VI).

Let op: in de rechtermarge weggevallen tekst oplossen tussen vierkante haken.

Pagina 2

Paleografiecursus Zeeuws Archief16e eeuwZeelandandere tekst
niveau
  • Item bij nacht ofte duijster weder en zal men niet lichtelijcken wenden om een steeck[e] windts ofte twee ende alsmen wenden moet sal men een schot schieten op pene wije sulcx niet en doet van drije ducaten telcken reijs. Item alsmen wendt bij nacht soo zal dije gene dijet vijer voert noch een vijer uuthangen ende dije anderen mede elck een vijer tot datse alle gewendt hebben ende den gewenden zal zijn beste doen ende alle dandere mede zullen achter hem blijven wije zulcks niet en doet op pene van twee ducaten telcken reijse. Item niemandt en zal van enige havens ofte rede tzeijl gaen voor dat den admirael een schot geschoten sal hebben ofte enig ander teecken ende daer enige waeren dije haer anckers niet krijgen en konden ofte enich ander gebreck hadden mach aenden Admirael comen om hem te helpen Item off enige schepen int uutseijlen ofte inseijlen aen den grondt quame zoo sullen dije anderen dijen te hulpen comen met schuijts ende boodts op pene telckens van vijfich ducaten. Item oft gebeurde dat daer enige schepen van dit admiraelschap daer ons Godt Almachtich voor beschermen moet vooruut liepen ofte te loevert ophielden ende daer over subbijtelijck stilte quame dat wij met onse boodts ofte schuijten niet helpen en konden ende daer over enige rovers quamen dije ons wilden welcke enige van dese beschadichde die te hooch waren zal tot haer eijgen laste wesen ende niet over die gemene vlote. Alle puncten voornoemt verhaelt wij schippers ondergeschreven uut eijgen vrijen wille aldus geordonneert, gemaecht ende geconstitueert dit selfde te onderhouden alsoo ons dit selfde doenlijck es ende dat op pene daerin begrepen ende verhaelt ende om het selfde te onderhouden onse namen personen ofte goede luijden dese enichsins contrarie doende daer en boven alle ordonnantiën van rechten calculatie ofte excepten allen dinck sonder frauden ten orconde onsen namen onderteijckent. per me Cornelis Jansszoon Fortuin Pijeter Jacobszoon Douwe douwessen Jan pieterssen Jelle poppeszoon corijnnis pieterssen de Laet Jan huijberensts Tonneman Pieter cornelis martman Vinsent Jopssen pieter brems

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking