Overslaan en naar de inhoud gaan

ZAcursus Paleo1 – Verslag Noordhoek inzake Kroonenburg 1779 pagina 4

Huiswerk voor de cursisten van de cursus Paleografie voor beginners, Zeeuws Archief Middelburg.

Kapitein Johannes Noordhoek van het slavenschip de Zorg van de Middelburgse Commercie Compagnie, doet in 1779 een boekje open over het gedrag van opperstuurman Evert Kroonenburg. Zeeuws Archief, toegangsnummer 20, Middelburgse Commercie Compagnie, inventarisnummer 1425.

Pagina 4

niveau
  • het is ook door de bootsman Aan de stuurman gevragt om de kluijver neer te haalen dat hij stuk was maar Antwoorde hem dat hij bij moest blijven staan ik heb hem dan laaten neer haalen en af Laaten slaan zoo als ik ook enige tijd van te vooren de vlieger en bramzeijl heb moeten Laaten verstellen daar mij in 't geheel geen Raport van is gedaan dat de zelve Aan stukken waaren om 4 uuren der Namiddag kwaam gemelde opperstuurman op het half deck waarop ik hem vroeg stuurman waarom hebt gij mijn niet ge waarschout dat de buijten kluijver stuk was dan hadden wij die in tijd Laaten Repareeren want wij niet meer als nog een Nieuwe kluijver hebben en die is nootsaakelijk voor de thuis Reijs waar op hij mijn antwoorde de kluijver deugt niet meer en is geen Lappen meer waart waar op ik hem Antwoorde zij kan nog dienen tot in de westjendien maar het is een blijk dat gij weijnig agting heeft voor uw Heer en meesters goed waar op hij mij brutaaliseerde daar heb ik nog wel agting voor maar voor u het minste niet want gij zijt mijn niets waart ik Antwoord hem dat wij haast ter plaatze zoude komen daar ik hem zou Laaten zien wat ik waart was en is daar bij gebleeven Tot in Rio suriname Aan Paramaribo Leggende zijnde ik die tijd weder inpotent zoude ik na land gaan belaste de opperstuurman dat hij alle twee dagen Aan de wal zoude komen bij mij om verslag te doen wat er Aan boord gedaan wierd Antwoorde mijn zeer wel dat hij zoude komen maar ik had hem den sesden dag nog niet gezien en zoude nog niet gekoomen hebben indien ik hem niet had Laaten haalen is weeder na boord gegaan maar gemelde stuurman kroonenburg ging zig verbeelden zoo als ik denken moet dat hij in het geheel met mijn niet meer noodig had Liet de voorsteng opsetten de marszeijl en bramzeijl Raa in de mars brengen en Liet de be schanshing weg breeken daar wij als doen

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!