Weduwe met brandmerk op haar rug

Cathalina Peters heeft kant gestolen en wordt opgepakt. Tijdens het verhoor in het gevang verklaart zij weduwe te zijn en ook al eens ergens anders wat gestolen te hebben. Dat blijkt wel uit het brandmerk op haar rug. Het stadsbestuur veroordeelt haar tot geseling en verbanning uit de stad. Mocht zij terug komen, dan riskeert zij zwaardere straf.

Misdaad en straf17e eeuwNijmegen en omstrekenNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Martis xv Octobris 1644

    Cathalina Peters, gevanckelijk ingetrocken sijnde, verclaert
    weduwe te wesen van eenen Derck Derricx und bekent
    die bovenstaende diverijen also gepleecht te hebben.

    Item dat sij tot​Arnhem in seeckeren lijnnen-
    winckel oock een stuck canten genaemen heeft,
    't welck noch bij haer bevonden wordt.

    Ende also eenige nije gestrickte cousens, swarte sijde,
    pometten ende andere stoffen bij haer bevonden sijn
    heeft geseijt dieselve van seeckere vrouwe tot Amstel-
    redam gecocht te hebben.

    Bekent voorts het Brantmerckt op haeren rugh
    staende gecregen te hebben tot Embden

    Ende is oversulcx die voorschreven Cathalina gecondemneert
    publicquelijk voort stadhuijs door den scherprichter
    gegeselt te worden ende voorts uuijtter stadt
    ende schependomb gebannen sonder daer wederom
    te mogen incomen op swaerdere straffe

    Sabbathi 19 octobris
    Also Cathalina Peters gevanckelijk ingetrocken over-
    tuijcht is ende oock vrijwillich bekent heeft binnen
    deser stadt in seeckeren lijnnenwinckel aende groote-
    straet onder pretext van ijetwes te willen copen
    een stuck canten genaemen te hebben, hetwelcke sij
    die eijgenaerse soo haer in haer logement vervolchde
    ende die diverije aenstrede, wederom gegeven. Item
    dat sij noch in eenen anderen lijnenwinckell
    gegaen ende onder schijn van ijetwes te willen
    copen, mede een stuck canten genaemen hebbe.
    Oock tot Arnhem in seecker huijs daermen
    lijnendoeck ende canten vercoopt, onder gelijcken
    schijn een stuck canten genaemen ende verstompelt
    te hebben, dat men oock bevijnt dat sij gebrantmerckt

  • toon oplossing

    Martis xv Octobris 1644

    Cathalina Peters, gevanckelijk ingetrocken sijnde, verclaert
    weduwe te wesen van eenen Derck Derricx und bekent
    die bovenstaende diverijen also gepleecht te hebben.

    Item dat sij tot​Arnhem in seeckeren lijnnen-
    winckel oock een stuck canten genaemen heeft,
    't welck noch bij haer bevonden wordt.

    Ende also eenige nije gestrickte cousens, swarte sijde,
    pometten ende andere stoffen bij haer bevonden sijn
    heeft geseijt dieselve van seeckere vrouwe tot Amstel-
    redam gecocht te hebben.

    Bekent voorts het Brantmerckt op haeren rugh
    staende gecregen te hebben tot Embden

    Ende is oversulcx die voorschreven Cathalina gecondemneert
    publicquelijk voort stadhuijs door den scherprichter
    gegeselt te worden ende voorts uuijtter stadt
    ende schependomb gebannen sonder daer wederom
    te mogen incomen op swaerdere straffe

    Sabbathi 19 octobris
    Also Cathalina Peters gevanckelijk ingetrocken over-
    tuijcht is ende oock vrijwillich bekent heeft binnen
    deser stadt in seeckeren lijnnenwinckel aende groote-
    straet onder pretext van ijetwes te willen copen
    een stuck canten genaemen te hebben, hetwelcke sij
    die eijgenaerse soo haer in haer logement vervolchde
    ende die diverije aenstrede, wederom gegeven. Item
    dat sij noch in eenen anderen lijnenwinckell
    gegaen ende onder schijn van ijetwes te willen
    copen, mede een stuck canten genaemen hebbe.
    Oock tot Arnhem in seecker huijs daermen
    lijnendoeck ende canten vercoopt, onder gelijcken
    schijn een stuck canten genaemen ende verstompelt
    te hebben, dat men oock bevijnt dat sij gebrantmerckt

  • toon oplossing

    Martis xv Octobris 1644

    Cathalina Peters, gevanckelijk ingetrocken sijnde, verclaert
    weduwe te wesen van eenen Derck Derricx und bekent
    die bovenstaende diverijen also gepleecht te hebben.

    Item dat sij tot​Arnhem in seeckeren lijnnen-
    winckel oock een stuck canten genaemen heeft,
    't welck noch bij haer bevonden wordt.

    Ende also eenige nije gestrickte cousens, swarte sijde,
    pometten ende andere stoffen bij haer bevonden sijn
    heeft geseijt dieselve van seeckere vrouwe tot Amstel-
    redam gecocht te hebben.

    Bekent voorts het Brantmerckt op haeren rugh
    staende gecregen te hebben tot Embden

    Ende is oversulcx die voorschreven Cathalina gecondemneert
    publicquelijk voort stadhuijs door den scherprichter
    gegeselt te worden ende voorts uuijtter stadt
    ende schependomb gebannen sonder daer wederom
    te mogen incomen op swaerdere straffe

    Sabbathi 19 octobris
    Also Cathalina Peters gevanckelijk ingetrocken over-
    tuijcht is ende oock vrijwillich bekent heeft binnen
    deser stadt in seeckeren lijnnenwinckel aende groote-
    straet onder pretext van ijetwes te willen copen
    een stuck canten genaemen te hebben, hetwelcke sij
    die eijgenaerse soo haer in haer logement vervolchde
    ende die diverije aenstrede, wederom gegeven. Item
    dat sij noch in eenen anderen lijnenwinckell
    gegaen ende onder schijn van ijetwes te willen
    copen, mede een stuck canten genaemen hebbe.
    Oock tot Arnhem in seecker huijs daermen
    lijnendoeck ende canten vercoopt, onder gelijcken
    schijn een stuck canten genaemen ende verstompelt
    te hebben, dat men oock bevijnt dat sij gebrantmerckt

  • Martis xv Octobris 1644 Cathalina Peters, gevanckelijk ingetrocken sijnde, verclaert weduwe te wesen van eenen Derck Derricx und bekent die bovenstaende diverijen also gepleecht te hebben. Item dat sij tot​Arnhem in seeckeren lijnnen- winckel oock een stuck canten genaemen heeft, 't welck noch bij haer bevonden wordt. Ende also eenige nije gestrickte cousens, swarte sijde, pometten ende andere stoffen bij haer bevonden sijn heeft geseijt dieselve van seeckere vrouwe tot Amstel- redam gecocht te hebben. Bekent voorts het Brantmerckt op haeren rugh staende gecregen te hebben tot Embden Ende is oversulcx die voorschreven Cathalina gecondemneert publicquelijk voort stadhuijs door den scherprichter gegeselt te worden ende voorts uuijtter stadt ende schependomb gebannen sonder daer wederom te mogen incomen op swaerdere straffe Sabbathi 19 octobris Also Cathalina Peters gevanckelijk ingetrocken over- tuijcht is ende oock vrijwillich bekent heeft binnen deser stadt in seeckeren lijnnenwinckel aende groote- straet onder pretext van ijetwes te willen copen een stuck canten genaemen te hebben, hetwelcke sij die eijgenaerse soo haer in haer logement vervolchde ende die diverije aenstrede, wederom gegeven. Item dat sij noch in eenen anderen lijnenwinckell gegaen ende onder schijn van ijetwes te willen copen, mede een stuck canten genaemen hebbe. Oock tot Arnhem in seecker huijs daermen lijnendoeck ende canten vercoopt, onder gelijcken schijn een stuck canten genaemen ende verstompelt te hebben, dat men oock bevijnt dat sij gebrantmerckt

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking