G. Welke zijn uw naam, voornamen, ouderdom, beroep, geboorte- en woonplaats?
Z. Elisabeth Janssen, oud 18 jaren, zonder
beroep, vroeger dienstmeid, geboren en wonende
te Utrecht.
Desgevraagd geeft de beklaagde op:
Op 19 en 20 November 1862 ben ik ten huize
van Geertruida Heijligenberg geweest om
koffij te drinken, waar mij verteld
werd dat eene meid, die mij niet
genoemd werd, een hoedendoos, die ik
daar zag staan, in bewaring gegeven
had.
Verlangend om die te bezitten begaf ik mij
op den 21ste November jongstleden naer de Oude
Gracht in de nabijheid der Zakkedragers-
steeg en zag daar een meisje staan,
dat ik niet kende, doch later Corne
lia Linschoten heb hooren noemen, aan
wie ik onder belofte van 2 centen heb
gevraagd zich naer vrouw Heijligen-
berg te begeven, en daar te vragen om
die hoedendoos van die meid, die
gisteren bij haar was geweest, onder
G. Welke zijn uw naam, voornamen, ouderdom, beroep, geboorte- en woonplaats?
Z. Elisabeth Janssen, oud 18 jaren, zonder
beroep, vroeger dienstmeid, geboren en wonende
te Utrecht.
Desgevraagd geeft de beklaagde op:
Op 19 en 20 November 1862 ben ik ten huize
van Geertruida Heijligenberg geweest om
koffij te drinken, waar mij verteld
werd dat eene meid, die mij niet
genoemd werd, een hoedendoos, die ik
daar zag staan, in bewaring gegeven
had.
Verlangend om die te bezitten begaf ik mij
op den 21ste November jongstleden naer de Oude
Gracht in de nabijheid der Zakkedragers-
steeg en zag daar een meisje staan,
dat ik niet kende, doch later Corne
lia Linschoten heb hooren noemen, aan
wie ik onder belofte van 2 centen heb
gevraagd zich naer vrouw Heijligen-
berg te begeven, en daar te vragen om
die hoedendoos van die meid, die
gisteren bij haar was geweest, onder
G. Welke zijn uw naam, voornamen, ouderdom, beroep, geboorte- en woonplaats?
Z. Elisabeth Janssen, oud 18 jaren, zonder
beroep, vroeger dienstmeid, geboren en wonende
te Utrecht.
Desgevraagd geeft de beklaagde op:
Op 19 en 20 November 1862 ben ik ten huize
van Geertruida Heijligenberg geweest om
koffij te drinken, waar mij verteld
werd dat eene meid, die mij niet
genoemd werd, een hoedendoos, die ik
daar zag staan, in bewaring gegeven
had.
Verlangend om die te bezitten begaf ik mij
op den 21ste November jongstleden naer de Oude
Gracht in de nabijheid der Zakkedragers-
steeg en zag daar een meisje staan,
dat ik niet kende, doch later Corne
lia Linschoten heb hooren noemen, aan
wie ik onder belofte van 2 centen heb
gevraagd zich naer vrouw Heijligen-
berg te begeven, en daar te vragen om
die hoedendoos van die meid, die
gisteren bij haar was geweest, onder
G. Welke zijn uw naam, voornamen, ouderdom, beroep, geboorte- en woonplaats?
Z. Elisabeth Janssen, oud 18 jaren, zonder
beroep, vroeger dienstmeid, geboren en wonende
te Utrecht.
Desgevraagd geeft de beklaagde op:
Op 19 en 20 November 1862 ben ik ten huize
van Geertruida Heijligenberg geweest om
koffij te drinken, waar mij verteld
werd dat eene meid, die mij niet
genoemd werd, een hoedendoos, die ik
daar zag staan, in bewaring gegeven
had.
Verlangend om die te bezitten begaf ik mij
op den 21ste November jongstleden naer de Oude
Gracht in de nabijheid der Zakkedragers-
steeg en zag daar een meisje staan,
dat ik niet kende, doch later Corne
lia Linschoten heb hooren noemen, aan
wie ik onder belofte van 2 centen heb
gevraagd zich naer vrouw Heijligen-
berg te begeven, en daar te vragen om
die hoedendoos van die meid, die
gisteren bij haar was geweest, onder
Let hier op
Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.
Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:
- Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
- Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
- In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
teken, zoals in modern Nederlands.
Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.
'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >
veel succes en plezier!