Verwondingen na een aanval van een 'vreede' stier, 1656
Terheijden, 15 juli 1656. Op die dag wordt de chirurgijn geroepen bij het ziekbed van een tachtigjarige vrouw, die is aangevallen door een 'vreede' stier. Ze heeft behoorlijk wat kwetsuren, die in de akte worden beschreven.
De tekst is afkomstig uit de collectie van Regionaal Archief Tilburg: Archief 2404, Schepenbank Terheijden 1561-1811, invnr. 1441 Geneeskundige verklaring betreffende de verzorging van een niet met name genoemde oude vrouw die door een stier was aangevallen, 1656
De afbeelding is een detail van het schilderij 'De stier' van Paulus Potter, 1647 (Mauritshuis, Den Haag)
Also wij ondergheschreven chirurgijns zijn
versocht opden 15 julius 1656 om te comen
bij een dochter op denoort onder terheijden
oudt volgens hoeren verclaringe inde 80 jaren
zijnde geheel deerlijck gequetst door
t’stooten ende troeppen van een vreede stier
hebben wij onderschreven gevonden ende verbonden
op den 16 dito ten eersten het offis clavicula
zijn tenemael aen sticken doch sonder solutie
noch aen selve zij opde schouder een cleene
wonde noch aende selve zij op het sternum
een cleene wonde met contusie ende aende
rechtersij onder de borst een groote plettering
noch aende rechter arm een groote wonde
dwars over de vena clefalica met groote
pletteringhe noch aen het s lincxse been opde
scheen een groote plettering met solutie
ende aen het rechterbeen onder de cnie=
inde halse een afgrijselijcke wonde daer met schuringe
van die musculen ende tendoonen en een deerlijcke
gemorselde fractuur hiermede eindigende
verclaren dit alsoo waerachtigh te zijn
ende versoucken vriendelijkck aen mijn heer schout
brant dat mijn heer gelief ons te helpen
voor onse gedaene diensten aen onse verdiende
penningen voor ons beiden de somme van
vijtien gulden
De Swart
Michiel Stadtlander
Also wij ondergheschreven chirurgijns zijn
versocht opden 15 julius 1656 om te comen
bij een dochter op denoort onder terheijden
oudt volgens hoeren verclaringe inde 80 jaren
zijnde geheel deerlijck gequetst door
t’stooten ende troeppen van een vreede stier
hebben wij onderschreven gevonden ende verbonden
op den 16 dito ten eersten het offis clavicula
zijn tenemael aen sticken doch sonder solutie
noch aen selve zij opde schouder een cleene
wonde noch aende selve zij op het sternum
een cleene wonde met contusie ende aende
rechtersij onder de borst een groote plettering
noch aende rechter arm een groote wonde
dwars over de vena clefalica met groote
pletteringhe noch aen het s lincxse been opde
scheen een groote plettering met solutie
ende aen het rechterbeen onder de cnie=
inde halse een afgrijselijcke wonde daer met schuringe
van die musculen ende tendoonen en een deerlijcke
gemorselde fractuur hiermede eindigende
verclaren dit alsoo waerachtigh te zijn
ende versoucken vriendelijkck aen mijn heer schout
brant dat mijn heer gelief ons te helpen
voor onse gedaene diensten aen onse verdiende
penningen voor ons beiden de somme van
vijtien gulden
De Swart
Michiel Stadtlander
Also wij ondergheschreven chirurgijns zijn
versocht opden 15 julius 1656 om te comen
bij een dochter op denoort onder terheijden
oudt volgens hoeren verclaringe inde 80 jaren
zijnde geheel deerlijck gequetst door
t’stooten ende troeppen van een vreede stier
hebben wij onderschreven gevonden ende verbonden
op den 16 dito ten eersten het offis clavicula
zijn tenemael aen sticken doch sonder solutie
noch aen selve zij opde schouder een cleene
wonde noch aende selve zij op het sternum
een cleene wonde met contusie ende aende
rechtersij onder de borst een groote plettering
noch aende rechter arm een groote wonde
dwars over de vena clefalica met groote
pletteringhe noch aen het s lincxse been opde
scheen een groote plettering met solutie
ende aen het rechterbeen onder de cnie=
inde halse een afgrijselijcke wonde daer met schuringe
van die musculen ende tendoonen en een deerlijcke
gemorselde fractuur hiermede eindigende
verclaren dit alsoo waerachtigh te zijn
ende versoucken vriendelijkck aen mijn heer schout
brant dat mijn heer gelief ons te helpen
voor onse gedaene diensten aen onse verdiende
penningen voor ons beiden de somme van
vijtien gulden
De Swart
Michiel Stadtlander
- Also wij ondergheschreven chirurgijns zijn versocht opden 15 julius 1656 om te comen bij een dochter op denoort onder terheijden oudt volgens hoeren verclaringe inde 80 jaren zijnde geheel deerlijck gequetst door t’stooten ende troeppen van een vreede stier hebben wij onderschreven gevonden ende verbonden op den 16 dito ten eersten het offis clavicula zijn tenemael aen sticken doch sonder solutie noch aen selve zij opde schouder een cleene wonde noch aende selve zij op het sternum een cleene wonde met contusie ende aende rechtersij onder de borst een groote plettering noch aende rechter arm een groote wonde dwars over de vena clefalica met groote pletteringhe noch aen het s lincxse been opde scheen een groote plettering met solutie ende aen het rechterbeen onder de cnie= inde halse een afgrijselijcke wonde daer met schuringe van die musculen ende tendoonen en een deerlijcke gemorselde fractuur hiermede eindigende verclaren dit alsoo waerachtigh te zijn ende versoucken vriendelijkck aen mijn heer schout brant dat mijn heer gelief ons te helpen voor onse gedaene diensten aen onse verdiende penningen voor ons beiden de somme van vijtien gulden De Swart Michiel Stadtlander