UUcursus Paleo:Jacob schrijft in een brief aan zijn ouders over Leidse studentenrellen - adressering

Jacob van der voort (Utrecht 1589-Orleans 1617) was de stiefzoon van de beroemde amateur-historicus Arnout van Buchel (Buchelius). Er is één originele brief, uit 1608, van hem bewaard gebleven die hij verstuurt vanuit Leiden en gericht is aan zijn ouders. Hij schrijft over hevige studentenrellen – banken en stoelen zijn stukgesmeten en zelfs de oratie van rector magnificus Grotius moest worden bewaakt. Er zijn studenten opgepakt, maar een deel zal waarschijnlijk worden vrijgelaten, ‘gedebandeerd’. Je leest in dit fragment de addressering.

Utrecht, Universiteitsbibliotheek, orig. ms. 1867

NB: 'par' is afgekort maar mag je voluit schrijven

Paleografiecursus Universiteit Utrecht17e eeuwNederlandsandere tekst
niveau
  • Den erentfesten wijsen ende seer discreten mr. Aernt van Buchell vocaet voor den hove Utrecht mijn seer minde vader tot Utrecht. par amis

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking