UUcursus Paleo: Weduwe Magdalena Thijs neemt geen blad voor de mond – God zal haar stiefkinderen straffen
Magdalena Thijs (1559-1622) heeft het niet gemakkelijk. Ze verliest haar man in 1616 en raakt daarna met de kinderen uit zijn vorige huwelijk in onmin. Zij eisen meer geld en goederen dan zij wil. Wat volgt is een jarenlange rechtszaak bij het Hof van Holland om de boedelscheiding. Lees wat Magdalena in 1617 van haar stiefkinderen vindt. De bron waaruit dit blad komt is een bijzondere: een kasboek van meer dan 200 pagina’s, waarin ze haar niet alleen haar inkomsten en uitgaven vastlegt, maar ook dagboeknotities maakt – vanaf het overlijden van haar man tot aan haar dood.
Het is een lastig leesbare tekst, dus wanhoop niet wanneer je veel woorden in eerste instantie moet overslaan. Om je een beetje op weg te helpen: in de eerste regels staat twee afkortingen achter elkaar ‘gedaan’ en ‘wegen’ en in de vierde regel noemt ze de namen van haar stiefzonen, Samuel en Pfilips.
Universiteitsbibliotheek van Leiden, Bibliotheca Thysiana, Catalogus archief, familiepapieren en koopmansbrieven. Nr. 148 Memoriaal van Magdalena Thijs, weduwe van Andreas de Bacher, bevattende inventaris van het huisraad, register van ontvangsten en uitgaven en familieaantekeningen, 1616-1622, folio 44verso.
Zie verder: https://hetkasboekjevannederland.nl/hoogoplopende-ruzie-erfenis/
Met dank aan Dorine Smit-Maarschalkerweerd
- 1617 Den 14 Julijus Onkostengedaen wegen
de onrechtferdijge Pretencij van
mijns mans Seliger kinderen
Samuel ende Pfilips Bacher om
mij te verantworden heb Ick mij
met goede lieden Raet en Regts
gelerden moeten behelpen ende veul
gelts daer voor moeten onnutten
verquisten Godt sij het geclaght die
sal het selve Rechten
Ende mij vergelden ende de mijne
die trauwe sorge die Ick over
haerlijder 26 Jaren gedragenhebbe
In stede ende plaetse van haer
moeder als mijn man Seliger
mij daervan Tuijchenis geeft
Ende mij oft maelsdaer met
getroost dat sijt mij met alle
dienst ende gehoorsaemheijt souden
vergelden maer kontrari die
mij alle hertenleet aen gedaen
ende geacht oft sij mij niet en kenden
Godt sal sulckx niet ongestraft
laeten dan die sijn ouders bedroeft
en soeken t onderdrucken die en
kant niet wel gaen maer Godt
wilt straffen Int drijde en vier
de gelidt Soo sij haer niet
beteren - 1617 Den 14 Julijus Onkostengedaen wegen
de onrechtferdijge Pretencij van
mijns mans Seliger kinderen
Samuel ende Pfilips Bacher om
mij te verantworden heb Ick mij
met goede lieden Raet en Regts
gelerden moeten behelpen ende veul
gelts daer voor moeten onnutten
verquisten Godt sij het geclaght die
sal het selve Rechten
Ende mij vergelden ende de mijne
die trauwe sorge die Ick over
haerlijder 26 Jaren gedragenhebbe
In stede ende plaetse van haer
moeder als mijn man Seliger
mij daervan Tuijchenis geeft
Ende mij oft maelsdaer met
getroost dat sijt mij met alle
dienst ende gehoorsaemheijt souden
vergelden maer kontrari die
mij alle hertenleet aen gedaen
ende geacht oft sij mij niet en kenden
Godt sal sulckx niet ongestraft
laeten dan die sijn ouders bedroeft
en soeken t onderdrucken die en
kant niet wel gaen maer Godt
wilt straffen Int drijde en vier
de gelidt Soo sij haer niet
beteren - 1617 Den 14 Julijus Onkostengedaen wegen
de onrechtferdijge Pretencij van
mijns mans Seliger kinderen
Samuel ende Pfilips Bacher om
mij te verantworden heb Ick mij
met goede lieden Raet en Regts
gelerden moeten behelpen ende veul
gelts daer voor moeten onnutten
verquisten Godt sij het geclaght die
sal het selve Rechten
Ende mij vergelden ende de mijne
die trauwe sorge die Ick over
haerlijder 26 Jaren gedragenhebbe
In stede ende plaetse van haer
moeder als mijn man Seliger
mij daervan Tuijchenis geeft
Ende mij oft maelsdaer met
getroost dat sijt mij met alle
dienst ende gehoorsaemheijt souden
vergelden maer kontrari die
mij alle hertenleet aen gedaen
ende geacht oft sij mij niet en kenden
Godt sal sulckx niet ongestraft
laeten dan die sijn ouders bedroeft
en soeken t onderdrucken die en
kant niet wel gaen maer Godt
wilt straffen Int drijde en vier
de gelidt Soo sij haer niet
beteren - 1617 Den 14 Julijus Onkostengedaen wegen de onrechtferdijge Pretencij van mijns mans Seliger kinderen Samuel ende Pfilips Bacher om mij te verantworden heb Ick mij met goede lieden Raet en Regts gelerden moeten behelpen ende veul gelts daer voor moeten onnutten verquisten Godt sij het geclaght die sal het selve Rechten Ende mij vergelden ende de mijne die trauwe sorge die Ick over haerlijder 26 Jaren gedragenhebbe In stede ende plaetse van haer moeder als mijn man Seliger mij daervan Tuijchenis geeft Ende mij oft maelsdaer met getroost dat sijt mij met alle dienst ende gehoorsaemheijt souden vergelden maer kontrari die mij alle hertenleet aen gedaen ende geacht oft sij mij niet en kenden Godt sal sulckx niet ongestraft laeten dan die sijn ouders bedroeft en soeken t onderdrucken die en kant niet wel gaen maer Godt wilt straffen Int drijde en vier de gelidt Soo sij haer niet beteren