UUcursus Paleo: Hoe je het beste een (bittere) pil kunt slikken

Tregement der ghesontheyt is in 1514 gedrukt door Thomas van der Noot in Brussel en staat vol adviezen voor een gezond leven. Het exemplaar dat bewaard wordt in de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag bevat fascinerende aantekeningen van een zestiende-eeuwse lezer. Transcribeer alleen het handgeschreven gedeelte (de dikke letters zijn gedrukt).

Magninus Mediolanensis, Tregement der ghesontheyt. Brussel, Thomas van der Noot, 1514. 2º, 92 folia. DenHaag, K.B., 228 A 18, fol. 89 (= fol. r5r).

Zie voor hele werk, inclusief houtsneden: https://books.google.nl/books?id=xnyrpnC-DakC&pg=PP187#v=onepage&q&f=false.

 

Paleografiecursus Universiteit Utrecht16e eeuwBelgisch Limburgandere tekst
niveau
  • om die pillen lichtelijck in te nemen sal men nemen een soete appel die ghebraden is ende snijden die appel aen stuxkens ende elke stux ken salmen een pille in duwen ende swelge dat op

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking