Stijve wind met vorst

Jacob Bouman was ‘landman’ in de Beemster. Uit de periode 1826-1875 zijn schriftjes bewaard gebleven waarin hij aantekeningen maakte over het weer. Deze tekst gaat over het winterweer in januari en februari 1830.

niveau
  • 1830 24 Januarij. In de verloopen week
    is er vrij wat sneeuw gevallen, het
    heeft een etmaal sterk gedooit, de lucht
    meest altijd betrokken. Sedert 20 NoordOost
    stijve wind met vorst, heden zachter
    1 Februarij. De eerste helft der voor
    gaande week zacht doch vriezende
    de laatste helft strenge vorst; gisteren
    oost, heden ZuidWest met sneeuw, 's avonds
    weer NoordOost 7. het heeft in de verloopen
    week geducht gevroren, de lucht meestal
    betrokken met sneeuw. NoordOost heden
    ZuidOost graauwe lucht met vorst, sneeuw
    en ijssel. 8. in den verleden nacht en heden
    sterken dooi; zoo is dan, na elf weken
    vorst eindelijk aan den algemeenen
    wensch voldaan. Maar zal het zoo blijven?
    14 Tot 9. dooiden het nog sterk met veel
    regen Sedert echter meest vriezende
    wind veranderlijk Het water in de slooten​
    zoo hoog dat het lage land geheel onder
    ligt. Het jonge ijs wordt weer door
    schaatsenrijders bereden.
    Er sterven vele schapen aan het ongans
    ook enkelen van armoed. Vette koeijen
    en schapen zijn duur. Vette kalveren erg duur.
  • 1830 24 Januarij. In de verloopen week
    is er vrij wat sneeuw gevallen, het
    heeft een etmaal sterk gedooit, de lucht
    meest altijd betrokken. Sedert 20 NoordOost
    stijve wind met vorst, heden zachter
    1 Februarij. De eerste helft der voor
    gaande week zacht doch vriezende
    de laatste helft strenge vorst; gisteren
    oost, heden ZuidWest met sneeuw, 's avonds
    weer NoordOost 7. het heeft in de verloopen
    week geducht gevroren, de lucht meestal
    betrokken met sneeuw. NoordOost heden
    ZuidOost graauwe lucht met vorst, sneeuw
    en ijssel. 8. in den verleden nacht en heden
    sterken dooi; zoo is dan, na elf weken
    vorst eindelijk aan den algemeenen
    wensch voldaan. Maar zal het zoo blijven?
    14 Tot 9. dooiden het nog sterk met veel
    regen Sedert echter meest vriezende
    wind veranderlijk Het water in de slooten​
    zoo hoog dat het lage land geheel onder
    ligt. Het jonge ijs wordt weer door
    schaatsenrijders bereden.
    Er sterven vele schapen aan het ongans
    ook enkelen van armoed. Vette koeijen
    en schapen zijn duur. Vette kalveren erg duur.
  • 1830 24 Januarij. In de verloopen week
    is er vrij wat sneeuw gevallen, het
    heeft een etmaal sterk gedooit, de lucht
    meest altijd betrokken. Sedert 20 NoordOost
    stijve wind met vorst, heden zachter
    1 Februarij. De eerste helft der voor
    gaande week zacht doch vriezende
    de laatste helft strenge vorst; gisteren
    oost, heden ZuidWest met sneeuw, 's avonds
    weer NoordOost 7. het heeft in de verloopen
    week geducht gevroren, de lucht meestal
    betrokken met sneeuw. NoordOost heden
    ZuidOost graauwe lucht met vorst, sneeuw
    en ijssel. 8. in den verleden nacht en heden
    sterken dooi; zoo is dan, na elf weken
    vorst eindelijk aan den algemeenen
    wensch voldaan. Maar zal het zoo blijven?
    14 Tot 9. dooiden het nog sterk met veel
    regen Sedert echter meest vriezende
    wind veranderlijk Het water in de slooten​
    zoo hoog dat het lage land geheel onder
    ligt. Het jonge ijs wordt weer door
    schaatsenrijders bereden.
    Er sterven vele schapen aan het ongans
    ook enkelen van armoed. Vette koeijen
    en schapen zijn duur. Vette kalveren erg duur.
  • 1830 24 Januarij. In de verloopen week is er vrij wat sneeuw gevallen, het heeft een etmaal sterk gedooit, de lucht meest altijd betrokken. Sedert 20 NoordOost stijve wind met vorst, heden zachter 1 Februarij. De eerste helft der voor gaande week zacht doch vriezende de laatste helft strenge vorst; gisteren oost, heden ZuidWest met sneeuw, 's avonds weer NoordOost 7. het heeft in de verloopen week geducht gevroren, de lucht meestal betrokken met sneeuw. NoordOost heden ZuidOost graauwe lucht met vorst, sneeuw en ijssel. 8. in den verleden nacht en heden sterken dooi; zoo is dan, na elf weken vorst eindelijk aan den algemeenen wensch voldaan. Maar zal het zoo blijven? 14 Tot 9. dooiden het nog sterk met veel regen Sedert echter meest vriezende wind veranderlijk Het water in de slooten​ zoo hoog dat het lage land geheel onder ligt. Het jonge ijs wordt weer door schaatsenrijders bereden. Er sterven vele schapen aan het ongans ook enkelen van armoed. Vette koeijen en schapen zijn duur. Vette kalveren erg duur.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >