Sokken voor Piet

Piet Grandiek uit Wormer verbleef tijdens de Tweede Wereldoorlog als dwangarbeider in Duitsland. Uit die periode zijn brieven en kaartjes aan en van Piet bewaard gebleven waaronder dit briefje van zijn oma. Zij stuurde hem zelfgebreide sokken, maar de kwaliteit was niet best…

Oorlog en rampen20e eeuwNoord-Hollandandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    piet ik kan wel een paar
    besten sokken voor je breijen
    maar kan niets meer krijgen
    ik betaal toch ook wel. weet
    jij hoe dat komt ik word
    al oud en begrijp er niets
    meer van loop heel voor
    zigtig want deze zijn niet
    zoo sterk, loop ze met
    vreugde af je wist het op voor
    en stop ze maar niet!
    Opoe is weer beter van al
    haar gezanik ik wensch je
    van harte het geen maar
    wenselijk is dus ook het
    beste!
    Hartelijk Gegroet
    van je Groot Moeder
    dag piet

  • toon oplossing

    piet ik kan wel een paar
    besten sokken voor je breijen
    maar kan niets meer krijgen
    ik betaal toch ook wel. weet
    jij hoe dat komt ik word
    al oud en begrijp er niets
    meer van loop heel voor
    zigtig want deze zijn niet
    zoo sterk, loop ze met
    vreugde af je wist het op voor
    en stop ze maar niet!
    Opoe is weer beter van al
    haar gezanik ik wensch je
    van harte het geen maar
    wenselijk is dus ook het
    beste!
    Hartelijk Gegroet
    van je Groot Moeder
    dag piet

  • toon oplossing

    piet ik kan wel een paar
    besten sokken voor je breijen
    maar kan niets meer krijgen
    ik betaal toch ook wel. weet
    jij hoe dat komt ik word
    al oud en begrijp er niets
    meer van loop heel voor
    zigtig want deze zijn niet
    zoo sterk, loop ze met
    vreugde af je wist het op voor
    en stop ze maar niet!
    Opoe is weer beter van al
    haar gezanik ik wensch je
    van harte het geen maar
    wenselijk is dus ook het
    beste!
    Hartelijk Gegroet
    van je Groot Moeder
    dag piet

  • piet ik kan wel een paar besten sokken voor je breijen maar kan niets meer krijgen ik betaal toch ook wel. weet jij hoe dat komt ik word al oud en begrijp er niets meer van loop heel voor zigtig want deze zijn niet zoo sterk, loop ze met vreugde af je wist het op voor en stop ze maar niet! Opoe is weer beter van al haar gezanik ik wensch je van harte het geen maar wenselijk is dus ook het beste! Hartelijk Gegroet van je Groot Moeder dag piet

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking