Schijt aan de koning!

De koning beledigen kan je een gevangenisstraf opleveren. Dat was zo in 2016, maar ook in 1858. Ene Christiaan werd ervoor aangeklaagd en moest drie maanden zitten! Maar wat zei ie precies?

niveau
  • Christiaan van Struick, oud
    53 jaar, geboren te Rotterdam
    wonende te Woudrichem
    kleermaker.

    Beklaagd van in de gelagkamer der herberg van
    H. Heessels, ten aanhoore van onder-
    scheidene personen, en met het doel om
    te beleedigen, uitteroepen "ik heb schijt
    aanden Koning, als ik eenen grooten
    hoop stront had, dan zoude ik dezen
    op zijnen kop zetten" te woudrichem den
    1 November 1858
  • Christiaan van Struick, oud
    53 jaar, geboren te Rotterdam
    wonende te Woudrichem
    kleermaker.

    Beklaagd van in de gelagkamer der herberg van
    H. Heessels, ten aanhoore van onder-
    scheidene personen, en met het doel om
    te beleedigen, uitteroepen "ik heb schijt
    aanden Koning, als ik eenen grooten
    hoop stront had, dan zoude ik dezen
    op zijnen kop zetten" te woudrichem den
    1 November 1858
  • Christiaan van Struick, oud
    53 jaar, geboren te Rotterdam
    wonende te Woudrichem
    kleermaker.

    Beklaagd van in de gelagkamer der herberg van
    H. Heessels, ten aanhoore van onder-
    scheidene personen, en met het doel om
    te beleedigen, uitteroepen "ik heb schijt
    aanden Koning, als ik eenen grooten
    hoop stront had, dan zoude ik dezen
    op zijnen kop zetten" te woudrichem den
    1 November 1858
  • Christiaan van Struick, oud 53 jaar, geboren te Rotterdam wonende te Woudrichem kleermaker. Beklaagd van in de gelagkamer der herberg van H. Heessels, ten aanhoore van onder- scheidene personen, en met het doel om te beleedigen, uitteroepen "ik heb schijt aanden Koning, als ik eenen grooten hoop stront had, dan zoude ik dezen op zijnen kop zetten" te woudrichem den 1 November 1858

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >