Ruzie op de plantage

Twee commandeurs in de Zeeuwse koloniën verschillen van mening over de rechtmatigheid van de inzet van tot slaaf gemaakten op de plantage. Volgens de een is daarvoor bij contract toestemming gegeven door Abraham Crijnsen, de ander heeft lak aan dat contract en laat dat in niets aan de verbeelding overlatende bewoordingen weten.

Zeeuws Archief, archief Staten van Zeeland en Gecommitteerde Raden, toegangsnr. 2, inv.nr. 2035.1.

Handel en koloniën17e eeuwZeelandNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Wij onderschreeven Lantslot Kraeckum en Lourents
    woutersen Lambert van Oserne, verclaeren
    Ten versoecke vanden Heer Commandeur M. Matijssen
    Bergenaer, hoe waer ende waerachtijgh is, hoe
    dat de Heer Commandeur Jolijt op eenen morgen
    vraeghde teegen de Commandeur Bergenaer hoe kent
    ghij u soo stout de slaeven van het Ejlant te
    commandeeren sonder mijn ordre, waer op den
    Commandeur Bergenaer seide ick hebbe U Edele
    ordre daer niet toe vandoen ghij weet wat
    accoort dat ick met den Commandeur abraham
    Crijnsen hebbe gemaeckt, waer op de Commandeur Bergenaer
    het accoort hem heeft in handen gegeven en
    heeft het geleesen en weederom geleevert
    aende Commandeur Bergenaer, en seide doen dit accoort
    is gemaeckt tot voordeel van abraham Crijnsen
    waer op de Commandeur Bergenaer seide het is nochtans
    tot dienste vande staet, waer op den Commandeur jolijt
    seide het en deught niet, ick veegher mijn
    gat mee, waer op den Commandeur Bergenaer Hem
    het accoort Presenteerde, en seide ghij
    hebt de Coragie niet, u gat daer aen te
    veegen, het welcke hij oock niet en Heeft
    gedaen, waer op de Commandeur Bergenaer seide
    het is wel ick sal het abraham Crijnsen
    Laeten weeten, waer op de Commandeur Jolijt seide
    doet dat vrijielijcken, ick heb den duivel van abraham
    Crijnsen, ick weet oock aen wie dat ick
    Schrijven sal, dit alles des noot sijnde met
    Eede te bevestijgen en in plaetse van Eede
    hebben dit met onse gewoone sijgnatuere
    geteeckent

  • toon oplossing

    Wij onderschreeven Lantslot Kraeckum en Lourents
    woutersen Lambert van Oserne, verclaeren
    Ten versoecke vanden Heer Commandeur M. Matijssen
    Bergenaer, hoe waer ende waerachtijgh is, hoe
    dat de Heer Commandeur Jolijt op eenen morgen
    vraeghde teegen de Commandeur Bergenaer hoe kent
    ghij u soo stout de slaeven van het Ejlant te
    commandeeren sonder mijn ordre, waer op den
    Commandeur Bergenaer seide ick hebbe U Edele
    ordre daer niet toe vandoen ghij weet wat
    accoort dat ick met den Commandeur abraham
    Crijnsen hebbe gemaeckt, waer op de Commandeur Bergenaer
    het accoort hem heeft in handen gegeven en
    heeft het geleesen en weederom geleevert
    aende Commandeur Bergenaer, en seide doen dit accoort
    is gemaeckt tot voordeel van abraham Crijnsen
    waer op de Commandeur Bergenaer seide het is nochtans
    tot dienste vande staet, waer op den Commandeur jolijt
    seide het en deught niet, ick veegher mijn
    gat mee, waer op den Commandeur Bergenaer Hem
    het accoort Presenteerde, en seide ghij
    hebt de Coragie niet, u gat daer aen te
    veegen, het welcke hij oock niet en Heeft
    gedaen, waer op de Commandeur Bergenaer seide
    het is wel ick sal het abraham Crijnsen
    Laeten weeten, waer op de Commandeur Jolijt seide
    doet dat vrijielijcken, ick heb den duivel van abraham
    Crijnsen, ick weet oock aen wie dat ick
    Schrijven sal, dit alles des noot sijnde met
    Eede te bevestijgen en in plaetse van Eede
    hebben dit met onse gewoone sijgnatuere
    geteeckent

  • toon oplossing

    Wij onderschreeven Lantslot Kraeckum en Lourents
    woutersen Lambert van Oserne, verclaeren
    Ten versoecke vanden Heer Commandeur M. Matijssen
    Bergenaer, hoe waer ende waerachtijgh is, hoe
    dat de Heer Commandeur Jolijt op eenen morgen
    vraeghde teegen de Commandeur Bergenaer hoe kent
    ghij u soo stout de slaeven van het Ejlant te
    commandeeren sonder mijn ordre, waer op den
    Commandeur Bergenaer seide ick hebbe U Edele
    ordre daer niet toe vandoen ghij weet wat
    accoort dat ick met den Commandeur abraham
    Crijnsen hebbe gemaeckt, waer op de Commandeur Bergenaer
    het accoort hem heeft in handen gegeven en
    heeft het geleesen en weederom geleevert
    aende Commandeur Bergenaer, en seide doen dit accoort
    is gemaeckt tot voordeel van abraham Crijnsen
    waer op de Commandeur Bergenaer seide het is nochtans
    tot dienste vande staet, waer op den Commandeur jolijt
    seide het en deught niet, ick veegher mijn
    gat mee, waer op den Commandeur Bergenaer Hem
    het accoort Presenteerde, en seide ghij
    hebt de Coragie niet, u gat daer aen te
    veegen, het welcke hij oock niet en Heeft
    gedaen, waer op de Commandeur Bergenaer seide
    het is wel ick sal het abraham Crijnsen
    Laeten weeten, waer op de Commandeur Jolijt seide
    doet dat vrijielijcken, ick heb den duivel van abraham
    Crijnsen, ick weet oock aen wie dat ick
    Schrijven sal, dit alles des noot sijnde met
    Eede te bevestijgen en in plaetse van Eede
    hebben dit met onse gewoone sijgnatuere
    geteeckent

  • Wij onderschreeven Lantslot Kraeckum en Lourents woutersen Lambert van Oserne, verclaeren Ten versoecke vanden Heer Commandeur M. Matijssen Bergenaer, hoe waer ende waerachtijgh is, hoe dat de Heer Commandeur Jolijt op eenen morgen vraeghde teegen de Commandeur Bergenaer hoe kent ghij u soo stout de slaeven van het Ejlant te commandeeren sonder mijn ordre, waer op den Commandeur Bergenaer seide ick hebbe U Edele ordre daer niet toe vandoen ghij weet wat accoort dat ick met den Commandeur abraham Crijnsen hebbe gemaeckt, waer op de Commandeur Bergenaer het accoort hem heeft in handen gegeven en heeft het geleesen en weederom geleevert aende Commandeur Bergenaer, en seide doen dit accoort is gemaeckt tot voordeel van abraham Crijnsen waer op de Commandeur Bergenaer seide het is nochtans tot dienste vande staet, waer op den Commandeur jolijt seide het en deught niet, ick veegher mijn gat mee, waer op den Commandeur Bergenaer Hem het accoort Presenteerde, en seide ghij hebt de Coragie niet, u gat daer aen te veegen, het welcke hij oock niet en Heeft gedaen, waer op de Commandeur Bergenaer seide het is wel ick sal het abraham Crijnsen Laeten weeten, waer op de Commandeur Jolijt seide doet dat vrijielijcken, ick heb den duivel van abraham Crijnsen, ick weet oock aen wie dat ick Schrijven sal, dit alles des noot sijnde met Eede te bevestijgen en in plaetse van Eede hebben dit met onse gewoone sijgnatuere geteeckent

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking