Peter van der Vorst

Michiel Janssen van Vorst had behoefte aan een verklaring van goed gedrag en de schepenen van Terhijeden verstrekten die aan hem in 1676.
Deze tekst is gebruikt in de serie Verborgen Verleden die ging over de voorouders van Peter van der Vorst uit 2012.

Kijk hier de aflevering terug.

Verborgen Verleden17e eeuwNoord-Brabantandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Wij schouteth ende schepenen Terheijden
    inden lande ende Baronnie van Breda
    doen cont certificeren hiermede
    voor de oprechte waerheijt als dat
    thoonder deses met naeme michiel
    Janssen van Vorst jongman is onsen
    ingeboorne deser jurisdictie voort
    gecomen van eerlijcke en deuchtsame
    ouders, die gestaen hebben te goede
    naeme ende faeme gelijck den
    voorschreven Michiel Janssen vande Vorst oock
    is staende sonder dat wij ooijt
    iets ter contrarie verstaen oft
    ondernomen hebben, waeromme
    wij schouteth ende schepenen voornoemt geerne
    dese attestatie aen hem hebben
    verleent met versoeck dat een
    ijder den voorschreven Michiel Janssen
    van Vorst voor soodanich persoon
    als voorschreven staet willen erkennen ende houden
    ende in oirconde des waerheijt hebben
    wij dit door onsen substituut secretaris laten
    schrijven ende onder desselffs signature vuijt
    gegeven desen 15 meij 1676
  • toon oplossing
    Wij schouteth ende schepenen Terheijden
    inden lande ende Baronnie van Breda
    doen cont certificeren hiermede
    voor de oprechte waerheijt als dat
    thoonder deses met naeme michiel
    Janssen van Vorst jongman is onsen
    ingeboorne deser jurisdictie voort
    gecomen van eerlijcke en deuchtsame
    ouders, die gestaen hebben te goede
    naeme ende faeme gelijck den
    voorschreven Michiel Janssen vande Vorst oock
    is staende sonder dat wij ooijt
    iets ter contrarie verstaen oft
    ondernomen hebben, waeromme
    wij schouteth ende schepenen voornoemt geerne
    dese attestatie aen hem hebben
    verleent met versoeck dat een
    ijder den voorschreven Michiel Janssen
    van Vorst voor soodanich persoon
    als voorschreven staet willen erkennen ende houden
    ende in oirconde des waerheijt hebben
    wij dit door onsen substituut secretaris laten
    schrijven ende onder desselffs signature vuijt
    gegeven desen 15 meij 1676
  • toon oplossing
    Wij schouteth ende schepenen Terheijden
    inden lande ende Baronnie van Breda
    doen cont certificeren hiermede
    voor de oprechte waerheijt als dat
    thoonder deses met naeme michiel
    Janssen van Vorst jongman is onsen
    ingeboorne deser jurisdictie voort
    gecomen van eerlijcke en deuchtsame
    ouders, die gestaen hebben te goede
    naeme ende faeme gelijck den
    voorschreven Michiel Janssen vande Vorst oock
    is staende sonder dat wij ooijt
    iets ter contrarie verstaen oft
    ondernomen hebben, waeromme
    wij schouteth ende schepenen voornoemt geerne
    dese attestatie aen hem hebben
    verleent met versoeck dat een
    ijder den voorschreven Michiel Janssen
    van Vorst voor soodanich persoon
    als voorschreven staet willen erkennen ende houden
    ende in oirconde des waerheijt hebben
    wij dit door onsen substituut secretaris laten
    schrijven ende onder desselffs signature vuijt
    gegeven desen 15 meij 1676
  • Wij schouteth ende schepenen Terheijden inden lande ende Baronnie van Breda doen cont certificeren hiermede voor de oprechte waerheijt als dat thoonder deses met naeme michiel Janssen van Vorst jongman is onsen ingeboorne deser jurisdictie voort gecomen van eerlijcke en deuchtsame ouders, die gestaen hebben te goede naeme ende faeme gelijck den voorschreven Michiel Janssen vande Vorst oock is staende sonder dat wij ooijt iets ter contrarie verstaen oft ondernomen hebben, waeromme wij schouteth ende schepenen voornoemt geerne dese attestatie aen hem hebben verleent met versoeck dat een ijder den voorschreven Michiel Janssen van Vorst voor soodanich persoon als voorschreven staet willen erkennen ende houden ende in oirconde des waerheijt hebben wij dit door onsen substituut secretaris laten schrijven ende onder desselffs signature vuijt gegeven desen 15 meij 1676

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking