Palingoproer

Tijdens het Palingoproer van 1886 in de Amsterdamse Jordaan wordt Jan Baars opgepakt. Volgens de politie heeft Jan met socialistische motieven deelgenomen aan het oproer. Eenmaal in de gevangenis probeert hij tevergeefs via zijn pantoffel dit briefje naar zijn vrouw te smokkelen.

Misdaad en straf19e eeuwNoord-Hollandandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Anne Gij moet aan die Jan schoonha-
    gen en tegen Frerik grimber en
    hannes boven ons en tegen nog
    een stuk of 3 zeggen dat zij moeten
    zeggen dat ik dronken ben geweest
    maar dat ik met geen roode vlag
    geloopen heb als zij te minste zoo
    goed willen zijn om desars ge-
    tuigen voor mij te willen wezen
    dan loopt het goed af met mij en
    laten zij zeggen dat ik om half 5
    ben in gerukt, ofschoon het is waar
    dat ik dronken ben geweest en
    dat ik met geen roode vlag geloopen
    heb; maar 3 dienaren van Policie
    zeggen dat ik nuchter was en
    dat ik met de roode vlag heb geloopen
    en gaat gij dan naar den Officier en
    vraag of zij ook voor mogen komen
    om te getuigen wat er gebeurd is
    maar zeg hun goed wat zij zeggen
    moeten als ik voor moet komen
    nu Adieu Anne en Moeder
    gegroet
  • toon oplossing
    Anne Gij moet aan die Jan schoonha-
    gen en tegen Frerik grimber en
    hannes boven ons en tegen nog
    een stuk of 3 zeggen dat zij moeten
    zeggen dat ik dronken ben geweest
    maar dat ik met geen roode vlag
    geloopen heb als zij te minste zoo
    goed willen zijn om desars ge-
    tuigen voor mij te willen wezen
    dan loopt het goed af met mij en
    laten zij zeggen dat ik om half 5
    ben in gerukt, ofschoon het is waar
    dat ik dronken ben geweest en
    dat ik met geen roode vlag geloopen
    heb; maar 3 dienaren van Policie
    zeggen dat ik nuchter was en
    dat ik met de roode vlag heb geloopen
    en gaat gij dan naar den Officier en
    vraag of zij ook voor mogen komen
    om te getuigen wat er gebeurd is
    maar zeg hun goed wat zij zeggen
    moeten als ik voor moet komen
    nu Adieu Anne en Moeder
    gegroet
  • toon oplossing
    Anne Gij moet aan die Jan schoonha-
    gen en tegen Frerik grimber en
    hannes boven ons en tegen nog
    een stuk of 3 zeggen dat zij moeten
    zeggen dat ik dronken ben geweest
    maar dat ik met geen roode vlag
    geloopen heb als zij te minste zoo
    goed willen zijn om desars ge-
    tuigen voor mij te willen wezen
    dan loopt het goed af met mij en
    laten zij zeggen dat ik om half 5
    ben in gerukt, ofschoon het is waar
    dat ik dronken ben geweest en
    dat ik met geen roode vlag geloopen
    heb; maar 3 dienaren van Policie
    zeggen dat ik nuchter was en
    dat ik met de roode vlag heb geloopen
    en gaat gij dan naar den Officier en
    vraag of zij ook voor mogen komen
    om te getuigen wat er gebeurd is
    maar zeg hun goed wat zij zeggen
    moeten als ik voor moet komen
    nu Adieu Anne en Moeder
    gegroet
  • Anne Gij moet aan die Jan schoonha- gen en tegen Frerik grimber en hannes boven ons en tegen nog een stuk of 3 zeggen dat zij moeten zeggen dat ik dronken ben geweest maar dat ik met geen roode vlag geloopen heb als zij te minste zoo goed willen zijn om desars ge- tuigen voor mij te willen wezen dan loopt het goed af met mij en laten zij zeggen dat ik om half 5 ben in gerukt, ofschoon het is waar dat ik dronken ben geweest en dat ik met geen roode vlag geloopen heb; maar 3 dienaren van Policie zeggen dat ik nuchter was en dat ik met de roode vlag heb geloopen en gaat gij dan naar den Officier en vraag of zij ook voor mogen komen om te getuigen wat er gebeurd is maar zeg hun goed wat zij zeggen moeten als ik voor moet komen nu Adieu Anne en Moeder gegroet

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking