Outfit van een schippersknecht

Welke kleding droeg een zeeman in de eerste helft van de achttiende eeuw? Een antwoord op deze vraag komt soms uit onverwachte bron. Van de schippersknecht van de Harlinger veerman weten we meer door een verslag van de officier en schepen van Edam in 1721.

niveau
  • Op huijden den 6 october Anno 1722, hebben de
    Heeren Pieter Dekker, officier en Huijbert beets,
    schepen der stad Edam gevisiteert een Drenkeling, sijn-
    de een manspersoon uijtwijsende de kleedinge, out
    omtrent, na gissinge 8 à 29 Jaeren, werdende ge-
    sustineert te sijn de schippersknegt van de Harlinger
    Veerman, aanhebbende een Wit Hemt, gemerkt
    mitsgaders een blauw Hemtrok met tinne knoopen
    en een bruijn Rokje met beene knoopen, een paer
    Donkeren grauwe kousen, een paer schoene daer in
    gespen waeren geweest, is door een Volendammer visser
    in Zuijderzee opgevist, en is de voornoemde persoon met alle
    de voorszegde kleederen, omdat van geen ofte weijnig waerdije
    waere, alhier op het kerkhof, in een kist ten dien eijnde
    door de heer officier gedaan maeke, begraven.

    Mij present
    E. Sanplon
  • Op huijden den 6 october Anno 1722, hebben de
    Heeren Pieter Dekker, officier en Huijbert beets,
    schepen der stad Edam gevisiteert een Drenkeling, sijn-
    de een manspersoon uijtwijsende de kleedinge, out
    omtrent, na gissinge 8 à 29 Jaeren, werdende ge-
    sustineert te sijn de schippersknegt van de Harlinger
    Veerman, aanhebbende een Wit Hemt, gemerkt
    mitsgaders een blauw Hemtrok met tinne knoopen
    en een bruijn Rokje met beene knoopen, een paer
    Donkeren grauwe kousen, een paer schoene daer in
    gespen waeren geweest, is door een Volendammer visser
    in Zuijderzee opgevist, en is de voornoemde persoon met alle
    de voorszegde kleederen, omdat van geen ofte weijnig waerdije
    waere, alhier op het kerkhof, in een kist ten dien eijnde
    door de heer officier gedaan maeke, begraven.

    Mij present
    E. Sanplon
  • Op huijden den 6 october Anno 1722, hebben de
    Heeren Pieter Dekker, officier en Huijbert beets,
    schepen der stad Edam gevisiteert een Drenkeling, sijn-
    de een manspersoon uijtwijsende de kleedinge, out
    omtrent, na gissinge 8 à 29 Jaeren, werdende ge-
    sustineert te sijn de schippersknegt van de Harlinger
    Veerman, aanhebbende een Wit Hemt, gemerkt
    mitsgaders een blauw Hemtrok met tinne knoopen
    en een bruijn Rokje met beene knoopen, een paer
    Donkeren grauwe kousen, een paer schoene daer in
    gespen waeren geweest, is door een Volendammer visser
    in Zuijderzee opgevist, en is de voornoemde persoon met alle
    de voorszegde kleederen, omdat van geen ofte weijnig waerdije
    waere, alhier op het kerkhof, in een kist ten dien eijnde
    door de heer officier gedaan maeke, begraven.

    Mij present
    E. Sanplon
  • Op huijden den 6 october Anno 1722, hebben de Heeren Pieter Dekker, officier en Huijbert beets, schepen der stad Edam gevisiteert een Drenkeling, sijn- de een manspersoon uijtwijsende de kleedinge, out omtrent, na gissinge 8 à 29 Jaeren, werdende ge- sustineert te sijn de schippersknegt van de Harlinger Veerman, aanhebbende een Wit Hemt, gemerkt mitsgaders een blauw Hemtrok met tinne knoopen en een bruijn Rokje met beene knoopen, een paer Donkeren grauwe kousen, een paer schoene daer in gespen waeren geweest, is door een Volendammer visser in Zuijderzee opgevist, en is de voornoemde persoon met alle de voorszegde kleederen, omdat van geen ofte weijnig waerdije waere, alhier op het kerkhof, in een kist ten dien eijnde door de heer officier gedaan maeke, begraven. Mij present E. Sanplon

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >