Ontsnapt uit Maastricht

De Duitser Stephan Will, een professional in het in- en uitbreken, werd in 1913 tot drie jaar cel veroordeeld voor een aantal inbraken rondom Maastricht. Daar legde hij zich echter niet bij neer en nog voor de straf zou ingaan was hij alweer op weg naar Duitsland. Lees hier het verslag van de bewaker die de lege cel aantrof.

Benieuwd hoe het verhaal verder gaat? Lees het hier!

niveau
  • Rapport
    Toen ik hedennamiddag omstreeks
    2 1/4 uur mijne tweede rondedeed op de
    bovenafdeeling, bemerkte ik tot mijne
    verbazing dat de deur van Cel nummer 29
    uit de scharnieren was gelicht en
    de gevangenen Stephan Will genaamd
    een Duitscher uit de cel was verdwen-
    nen.
    Ik was juist van de beneden
    afdeeling gekomen, waar ik niets
    bijzonders had ontdekt. Om kwartier
    over één was ik mijn eerste ronde in
    de gevangenis wezen maken een zag
    genoemden Will rustig heen en weer in
    de Cel loopen. Ik ben onmiddelijk
    naar beneden gegaan en heb den
    brigadier die op het bureau was
    gewaarschuwd, ook deelde ik het mede
    aan Ackermans die juist van huis
    was gekomen, daarop zijn we allen
    op onderzoek uitgegaan.
    Maastricht den 1 juni 1913
    De bewaarder
    J. Maas
  • Rapport
    Toen ik hedennamiddag omstreeks
    2 1/4 uur mijne tweede rondedeed op de
    bovenafdeeling, bemerkte ik tot mijne
    verbazing dat de deur van Cel nummer 29
    uit de scharnieren was gelicht en
    de gevangenen Stephan Will genaamd
    een Duitscher uit de cel was verdwen-
    nen.
    Ik was juist van de beneden
    afdeeling gekomen, waar ik niets
    bijzonders had ontdekt. Om kwartier
    over één was ik mijn eerste ronde in
    de gevangenis wezen maken een zag
    genoemden Will rustig heen en weer in
    de Cel loopen. Ik ben onmiddelijk
    naar beneden gegaan en heb den
    brigadier die op het bureau was
    gewaarschuwd, ook deelde ik het mede
    aan Ackermans die juist van huis
    was gekomen, daarop zijn we allen
    op onderzoek uitgegaan.
    Maastricht den 1 juni 1913
    De bewaarder
    J. Maas
  • Rapport
    Toen ik hedennamiddag omstreeks
    2 1/4 uur mijne tweede rondedeed op de
    bovenafdeeling, bemerkte ik tot mijne
    verbazing dat de deur van Cel nummer 29
    uit de scharnieren was gelicht en
    de gevangenen Stephan Will genaamd
    een Duitscher uit de cel was verdwen-
    nen.
    Ik was juist van de beneden
    afdeeling gekomen, waar ik niets
    bijzonders had ontdekt. Om kwartier
    over één was ik mijn eerste ronde in
    de gevangenis wezen maken een zag
    genoemden Will rustig heen en weer in
    de Cel loopen. Ik ben onmiddelijk
    naar beneden gegaan en heb den
    brigadier die op het bureau was
    gewaarschuwd, ook deelde ik het mede
    aan Ackermans die juist van huis
    was gekomen, daarop zijn we allen
    op onderzoek uitgegaan.
    Maastricht den 1 juni 1913
    De bewaarder
    J. Maas
  • Rapport Toen ik hedennamiddag omstreeks 2 1/4 uur mijne tweede rondedeed op de bovenafdeeling, bemerkte ik tot mijne verbazing dat de deur van Cel nummer 29 uit de scharnieren was gelicht en de gevangenen Stephan Will genaamd een Duitscher uit de cel was verdwen- nen. Ik was juist van de beneden afdeeling gekomen, waar ik niets bijzonders had ontdekt. Om kwartier over één was ik mijn eerste ronde in de gevangenis wezen maken een zag genoemden Will rustig heen en weer in de Cel loopen. Ik ben onmiddelijk naar beneden gegaan en heb den brigadier die op het bureau was gewaarschuwd, ook deelde ik het mede aan Ackermans die juist van huis was gekomen, daarop zijn we allen op onderzoek uitgegaan. Maastricht den 1 juni 1913 De bewaarder J. Maas

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >