O zo verliefd!

Hij stroomt over van liefde en godsvrucht en stort zijn hart uit op papier. Een brief waardig om op Valentijnsdag getranscribeerd te worden.

Dagelijks leven18e eeuwNoord-Brabantandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Alder liefsten en beminde mijns hert

    Desen dient tot antwoort van UEdele Missive
    van den 30e ijunij waar in ik cal siende voor
    gaande UEdele getrouwe liefde heb bevonden,
    en hoope soo langh ik leeve die met ge-
    trouwe liefde te weder loone daarom beloof
    ik op dees ogenblick voor godt onwaardigh
    aan UEdele alle trouw en liefden en die een eerlijk
    jongman ooijt van iemant kan vergen
    hoopende in kort met UEdele mijn alderliefsten
    in den eght verbonde te werden en met UEdele
    in den heere te leve op dat UEdele mijn liefsten
    van alle druk en droefheijdtsoud verlost
    sijn en ik met UEdele mijn alderliefsten in
    hoope dat den heere ons met sijnen godde-
    lijcken segen sal segenen en gebinnedijden
    van wie alle geluck en wel vaart come
    moet dus geve mij onder UEdele mijn alder
    liefsten protutie gelieft het te ordoneren

  • toon oplossing

    Alder liefsten en beminde mijns hert

    Desen dient tot antwoort van UEdele Missive
    van den 30e ijunij waar in ik cal siende voor
    gaande UEdele getrouwe liefde heb bevonden,
    en hoope soo langh ik leeve die met ge-
    trouwe liefde te weder loone daarom beloof
    ik op dees ogenblick voor godt onwaardigh
    aan UEdele alle trouw en liefden en die een eerlijk
    jongman ooijt van iemant kan vergen
    hoopende in kort met UEdele mijn alderliefsten
    in den eght verbonde te werden en met UEdele
    in den heere te leve op dat UEdele mijn liefsten
    van alle druk en droefheijdtsoud verlost
    sijn en ik met UEdele mijn alderliefsten in
    hoope dat den heere ons met sijnen godde-
    lijcken segen sal segenen en gebinnedijden
    van wie alle geluck en wel vaart come
    moet dus geve mij onder UEdele mijn alder
    liefsten protutie gelieft het te ordoneren

  • toon oplossing

    Alder liefsten en beminde mijns hert

    Desen dient tot antwoort van UEdele Missive
    van den 30e ijunij waar in ik cal siende voor
    gaande UEdele getrouwe liefde heb bevonden,
    en hoope soo langh ik leeve die met ge-
    trouwe liefde te weder loone daarom beloof
    ik op dees ogenblick voor godt onwaardigh
    aan UEdele alle trouw en liefden en die een eerlijk
    jongman ooijt van iemant kan vergen
    hoopende in kort met UEdele mijn alderliefsten
    in den eght verbonde te werden en met UEdele
    in den heere te leve op dat UEdele mijn liefsten
    van alle druk en droefheijdtsoud verlost
    sijn en ik met UEdele mijn alderliefsten in
    hoope dat den heere ons met sijnen godde-
    lijcken segen sal segenen en gebinnedijden
    van wie alle geluck en wel vaart come
    moet dus geve mij onder UEdele mijn alder
    liefsten protutie gelieft het te ordoneren

  • Alder liefsten en beminde mijns hert Desen dient tot antwoort van UEdele Missive van den 30e ijunij waar in ik cal siende voor gaande UEdele getrouwe liefde heb bevonden, en hoope soo langh ik leeve die met ge- trouwe liefde te weder loone daarom beloof ik op dees ogenblick voor godt onwaardigh aan UEdele alle trouw en liefden en die een eerlijk jongman ooijt van iemant kan vergen hoopende in kort met UEdele mijn alderliefsten in den eght verbonde te werden en met UEdele in den heere te leve op dat UEdele mijn liefsten van alle druk en droefheijdtsoud verlost sijn en ik met UEdele mijn alderliefsten in hoope dat den heere ons met sijnen godde- lijcken segen sal segenen en gebinnedijden van wie alle geluck en wel vaart come moet dus geve mij onder UEdele mijn alder liefsten protutie gelieft het te ordoneren

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking