Noodberichten Watersnoodramp 1953

"Vaart u uit! Vaart u uit!" Louwrens Hoefnagel uit Urk, schipper op de UK41 Sumus Umbra, ving op 1 februari 1953 een noodoproep op van de door radiotechnicus Ferdinand Bakker gebouwde noodzender op het jacht May Be in Hellevoetsluis. Schipper Hoefnagel reageerde meteen: “Als er mensen in nood zijn, dan varen wij uit.” De UK41 voer met enkele andere Urker vissersboten naar het getroffen gebied om hulp te verlenen. Schipper Hoefnagel legde als een van de eersten contacten met de buitenwereld en verzond via zijn zender talloze berichten, waaronder deze twee.

NB: los de afkortingen op. Houd de linkerkantlijn aan als woorden rechts of in het midden geschreven zijn.

Lees het achtergrondverhaal op de website van het Zeeuws Archief.
 

Oorlog en rampen20e eeuwZeelandNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    zandzakken laden op sleepboot
    leggen in Franeker
    Johanna 2

    Minister van Binnenlandse Zaken verzoekt zeer
    dringend opgave van geschatte
    aantal doden in de navolgende
    gemeenten Nieuwerkerk Oosterland
    Sir Jansland en Bruinisse.

    De sensatiepers heeft bericht dat
    duizend doden zouden zijn angespoeld
    aan de dijk te Bruinisse
    Dit bericht zal de minister
    gaarne officieel herroepen.

    Sunus Umbra
    UK41

    UK41 SUMUS-UMBRA

    toerstand Oosterland hopeloos
    gevreesd moet worden enorm aantal
    slachtoffers.
    Amfhibi vliegtuigen enige hoop.
    tracht iets te redden
    doe alle moeite die daarheen te
    dirigeeren

    Burgemeester Oosterland
    Burgemeester Bruinisse

  • toon oplossing

    zandzakken laden op sleepboot
    leggen in Franeker
    Johanna 2

    Minister van Binnenlandse Zaken verzoekt zeer
    dringend opgave van geschatte
    aantal doden in de navolgende
    gemeenten Nieuwerkerk Oosterland
    Sir Jansland en Bruinisse.

    De sensatiepers heeft bericht dat
    duizend doden zouden zijn angespoeld
    aan de dijk te Bruinisse
    Dit bericht zal de minister
    gaarne officieel herroepen.

    Sunus Umbra
    UK41

    UK41 SUMUS-UMBRA

    toerstand Oosterland hopeloos
    gevreesd moet worden enorm aantal
    slachtoffers.
    Amfhibi vliegtuigen enige hoop.
    tracht iets te redden
    doe alle moeite die daarheen te
    dirigeeren

    Burgemeester Oosterland
    Burgemeester Bruinisse

  • toon oplossing

    zandzakken laden op sleepboot
    leggen in Franeker
    Johanna 2

    Minister van Binnenlandse Zaken verzoekt zeer
    dringend opgave van geschatte
    aantal doden in de navolgende
    gemeenten Nieuwerkerk Oosterland
    Sir Jansland en Bruinisse.

    De sensatiepers heeft bericht dat
    duizend doden zouden zijn angespoeld
    aan de dijk te Bruinisse
    Dit bericht zal de minister
    gaarne officieel herroepen.

    Sunus Umbra
    UK41

    UK41 SUMUS-UMBRA

    toerstand Oosterland hopeloos
    gevreesd moet worden enorm aantal
    slachtoffers.
    Amfhibi vliegtuigen enige hoop.
    tracht iets te redden
    doe alle moeite die daarheen te
    dirigeeren

    Burgemeester Oosterland
    Burgemeester Bruinisse

  • zandzakken laden op sleepboot leggen in Franeker Johanna 2Minister van Binnenlandse Zaken verzoekt zeer dringend opgave van geschatte aantal doden in de navolgende gemeenten Nieuwerkerk Oosterland Sir Jansland en Bruinisse.De sensatiepers heeft bericht dat duizend doden zouden zijn angespoeld aan de dijk te Bruinisse Dit bericht zal de minister gaarne officieel herroepen.Sunus Umbra UK41UK41 SUMUS-UMBRAtoerstand Oosterland hopeloos gevreesd moet worden enorm aantal slachtoffers. Amfhibi vliegtuigen enige hoop. tracht iets te redden doe alle moeite die daarheen te dirigeerenBurgemeester Oosterland Burgemeester Bruinisse

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking