Middelburg bevrijd 1944

Janke Terwal (1890-1975) werkte als directrice van het Gasthuis (ziekenhuis) in Middelburg toen Nederland betrokken raakte bij de Tweede Wereldoorlog. Ze noteerde gebeurtenissen in 1940-1945 in schoolschriftjes. Tijdens de Slag om de Schelde bereikten de geallieerden Walcheren in november 1944. Lees wat Janke Terwal schrijft op de dag van de bevrijding van Middelburg.

NB: los alle afkortingen op en houd daarbij de gangbare spelling van de woorden in de rest van de tekst aan.

Bron: Zeeuws Archief, toegang 1259 Verzameling Documentatie Tweede Wereldoorlog, 1939-1946, inventarisnummer 47.4.

Lees de achtergrondverhalen op de website van het Zeeuws Archief.

Oorlog en rampen20e eeuwZeelandNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    6 November 1944!!! Mijn optimisme van de ontbijttafel is
    niet beschaamd geworden! De geallieerden zijn onze stad binnenge-
    rukt! ze zijn bezig onze stad te bezetten! en wat het heerlijkste
    is, 't verloopt tot nu toe zonder slag of stoot, zonder bloedver-
    gieten. Het is nog niet te gelooven en nog niet te begrijpen!
    Voor de 2de keer kwamen er vanmiddag vliegtuigen over de stad,
    weer werd er niet op geschoten en een half uur daarna ging de 
    mare rond: "De Tommy's komen, ze zijn met tanks in de stad
    staan al op de Markt" De Duitsers geven zich zoo maar over: Inder-
    daad zagen wij daar ook hier aardige staaltjes van: Op 't bol-
    werk gooiden de soldaten hun wapens en munitie in de vest
    stonden klaar om de handen omhoog te heffen. Een groepje waar-
    schuwde een Roode Kruisman of hij 't vast wilde overbrengen dat zij
    niet van plan waren te schieten. Deze haalde Dokter Frumeau er bij,
    die als Partisan plotseling met 't geweer op den schouder rondliep.

  • toon oplossing

    6 November 1944!!! Mijn optimisme van de ontbijttafel is
    niet beschaamd geworden! De geallieerden zijn onze stad binnenge-
    rukt! ze zijn bezig onze stad te bezetten! en wat het heerlijkste
    is, 't verloopt tot nu toe zonder slag of stoot, zonder bloedver-
    gieten. Het is nog niet te gelooven en nog niet te begrijpen!
    Voor de 2de keer kwamen er vanmiddag vliegtuigen over de stad,
    weer werd er niet op geschoten en een half uur daarna ging de 
    mare rond: "De Tommy's komen, ze zijn met tanks in de stad
    staan al op de Markt" De Duitsers geven zich zoo maar over: Inder-
    daad zagen wij daar ook hier aardige staaltjes van: Op 't bol-
    werk gooiden de soldaten hun wapens en munitie in de vest
    stonden klaar om de handen omhoog te heffen. Een groepje waar-
    schuwde een Roode Kruisman of hij 't vast wilde overbrengen dat zij
    niet van plan waren te schieten. Deze haalde Dokter Frumeau er bij,
    die als Partisan plotseling met 't geweer op den schouder rondliep.

  • toon oplossing

    6 November 1944!!! Mijn optimisme van de ontbijttafel is
    niet beschaamd geworden! De geallieerden zijn onze stad binnenge-
    rukt! ze zijn bezig onze stad te bezetten! en wat het heerlijkste
    is, 't verloopt tot nu toe zonder slag of stoot, zonder bloedver-
    gieten. Het is nog niet te gelooven en nog niet te begrijpen!
    Voor de 2de keer kwamen er vanmiddag vliegtuigen over de stad,
    weer werd er niet op geschoten en een half uur daarna ging de 
    mare rond: "De Tommy's komen, ze zijn met tanks in de stad
    staan al op de Markt" De Duitsers geven zich zoo maar over: Inder-
    daad zagen wij daar ook hier aardige staaltjes van: Op 't bol-
    werk gooiden de soldaten hun wapens en munitie in de vest
    stonden klaar om de handen omhoog te heffen. Een groepje waar-
    schuwde een Roode Kruisman of hij 't vast wilde overbrengen dat zij
    niet van plan waren te schieten. Deze haalde Dokter Frumeau er bij,
    die als Partisan plotseling met 't geweer op den schouder rondliep.

  • 6 November 1944!!! Mijn optimisme van de ontbijttafel is niet beschaamd geworden! De geallieerden zijn onze stad binnenge- rukt! ze zijn bezig onze stad te bezetten! en wat het heerlijkste is, 't verloopt tot nu toe zonder slag of stoot, zonder bloedver- gieten. Het is nog niet te gelooven en nog niet te begrijpen! Voor de 2de keer kwamen er vanmiddag vliegtuigen over de stad, weer werd er niet op geschoten en een half uur daarna ging de  mare rond: "De Tommy's komen, ze zijn met tanks in de stad staan al op de Markt" De Duitsers geven zich zoo maar over: Inder- daad zagen wij daar ook hier aardige staaltjes van: Op 't bol- werk gooiden de soldaten hun wapens en munitie in de vest stonden klaar om de handen omhoog te heffen. Een groepje waar- schuwde een Roode Kruisman of hij 't vast wilde overbrengen dat zij niet van plan waren te schieten. Deze haalde Dokter Frumeau er bij, die als Partisan plotseling met 't geweer op den schouder rondliep.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking