Lieve maar zakelijke correspondentie

Een vrouw schrijft aan haar man. Het is eigenlijk een boodschappenbriefje, maar charmant verpakt in liefdesuitingen.

Dagelijks leven18e eeuwNoord-Brabantandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    Seer Lieve Man
    het is hier nog alles wel, en wij sijn
    alle welvarende, hiernevens het vis-
    mandtie en een sakie, gelieft het
    sakie door Monsieur kuijpers eens bij
    Van Gils weder te laten brengen
    daer is schuersant in geweest, indien
    daer wat goede vis is gelieft dan
    wat te laten koopen voor ons, Ver-
    soeke ook van Juffrouw Lippens drie
    loot steijsel te senden, en van Clara
    een loot bleek Blausel,
    hoope dat dese U WelEdele in eene goede
    welstandt sal aentreffen, en wel thuijs
    sult ariveeren,
    Waermede na U WelEdele menigmael
  • toon oplossing
    Seer Lieve Man
    het is hier nog alles wel, en wij sijn
    alle welvarende, hiernevens het vis-
    mandtie en een sakie, gelieft het
    sakie door Monsieur kuijpers eens bij
    Van Gils weder te laten brengen
    daer is schuersant in geweest, indien
    daer wat goede vis is gelieft dan
    wat te laten koopen voor ons, Ver-
    soeke ook van Juffrouw Lippens drie
    loot steijsel te senden, en van Clara
    een loot bleek Blausel,
    hoope dat dese U WelEdele in eene goede
    welstandt sal aentreffen, en wel thuijs
    sult ariveeren,
    Waermede na U WelEdele menigmael
  • toon oplossing
    Seer Lieve Man
    het is hier nog alles wel, en wij sijn
    alle welvarende, hiernevens het vis-
    mandtie en een sakie, gelieft het
    sakie door Monsieur kuijpers eens bij
    Van Gils weder te laten brengen
    daer is schuersant in geweest, indien
    daer wat goede vis is gelieft dan
    wat te laten koopen voor ons, Ver-
    soeke ook van Juffrouw Lippens drie
    loot steijsel te senden, en van Clara
    een loot bleek Blausel,
    hoope dat dese U WelEdele in eene goede
    welstandt sal aentreffen, en wel thuijs
    sult ariveeren,
    Waermede na U WelEdele menigmael
  • Seer Lieve Man het is hier nog alles wel, en wij sijn alle welvarende, hiernevens het vis- mandtie en een sakie, gelieft het sakie door Monsieur kuijpers eens bij Van Gils weder te laten brengen daer is schuersant in geweest, indien daer wat goede vis is gelieft dan wat te laten koopen voor ons, Ver- soeke ook van Juffrouw Lippens drie loot steijsel te senden, en van Clara een loot bleek Blausel, hoope dat dese U WelEdele in eene goede welstandt sal aentreffen, en wel thuijs sult ariveeren, Waermede na U WelEdele menigmael

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking