HUAcursus tekst 11c

Huiswerk voor de cursus Paleografie voor beginners, Het Utrechts Archief. Brief van de prins van Oranje aan het gerecht van de stad Utrecht, 1577. Archief van het Stadsbestuur 1122-1577, toegang 701, inventarisnummer 713.

Paleografiecursus Het Utrechts Archief16e eeuwUtrechtNederlandsandere tekst
niveau
  • Die prince van Oraingien grave van Nassau etcetera  heere ende baron van Breda van Diest etcetera Edele eersame wijse discrete lieve besundere. Wij hebben  ontfangen sekere requeste aen ons alhier gepresenteert uuijter  name van burgemeesters gerechten camelaers gemeene burgers  ende ondersaten der stede ende landen van IJselsteijn dewelcke  wij u lieden hierbeneffens besloten overseijnden. Biddende ende  versoeckende wel hertelijcken, volgende den inhouden der selver te  willen voir ulieden ontbieden den genegen die de supplianten sijn  molesterende om betalinge te verwerven, sulcx als inde voirscreven  requeste vermelt wordt, ende aenschou nemende opden soberen staet  van dien, als gantschelijck deur de voirleden crijch uuijtgeteert  sijnde, ende geen middelen hebbende om haer crediteuren alsnoch te  vernoegen veel te meer soo de landen aldaer over twee geheele  jaeren onder twater gestaen ende noch staende sijn, sonder  eenich gebruijck oft geniet te mogen gehadt hebben te willen met  alle gevoechlijcke middelen induceren totte atterminatie van  vijff jaeren, alsoo die inde voirscreven requeste versocht wordt ofte  ten minsten den tijt van vier oft drij jaeren. Waer inne gij  ons een seer aengenamen dienst sult doen, ende sullen tselve  jegens u lieden seer geerne verschuldigen, tallen tijden ende occasie  des noot sijnde hiermede Edele eersame wijse discrete lieve besundere, blijft Gode  bevolen. Geschreven tot Dordrecht opten XXIIIen aprilis 1577. U lieder goede vriendt Guillaume de Nassau

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking