Overslaan en naar de inhoud gaan

HUAcursus gevorderden thema 3 tekst 3

Cursus paleografie voor gevorderden, Het Utrechts Archief. Toegang 355, Verzameling Buchel-Booth, inventarisnummer 8, folio 200, diplomatieke berichten uit 1594.

niveau
  • Nouvelles van de principaelen comptoiren van Amsterdamme den 15 februarii 1594.Seigneur C. Cools. Wij hebben hier van Rome van den 15 januarii 1594. Maendage was den hertoge van Nevers ter audiencie ende nam oorloff aen den paus, toonende seer groote droeffheid van herten omdat hij van hier moest vertrecken sonder yet van den paus te verwerven ende sonder dat men hem heeft willen in geschrifte geven die redenen, dan alleenelijck dede hem den paus door den cardinal Toledo seggen omdat men van Navarre noch geen vruchte en siet die weerdich sijn die penitencie ende oock om die scandalen ende periculen.Der hertooch is ten laetsten gisteren vertrocken naer Mantua ende van daer naer Venegien ende onderwegen ontmoetende den cardinal Joieuse ende den baron van Senesse en hebben malcanderen niet gesaluteert.Van Venetien. 21 januarii. Dat men aldaer in ‘t paleys groote preparatie maeckte om den hertooch van Nevers princelijck te ontfangen ende tracteren.Dat men van Constantinopelen aldaer oock verwacht eenen chians van den grooten heere om die Seignorie te comen relateren het huwelick datter besloten is tusschen die dochter van den voorseiden grooten heere ende Ally Bassa.Van Milanen. 22 januarii. Datter noch vijffduysent Spaingnarden marcheren ende waeren gecomen tot op het landt Cremona ende dat tot Milanen noch 1400 voetknechten aengenomen worden.Van Lions. 22 januarii. Dat den hertooch van Nemours seer sterckelijck bewaerdt wordt ende meer als oynt tevoren midt hij hem op den 18 januarii heeft meenen te absolveren in habit van een minrebroeder die in pericle is van capitalijck gestraft te worden. Ende dat men daer openbaerlijck segt dat zij eerlanck in de gehoorsaemheid van den conynck sullen zijn ende daerentusschen was daer ontboden Alfonso Corso.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!