Geen humbug!

Op 4 juli 1945 gaf de Militaire Commissaris van Noord-Limburg majoor C.K.J.M. Receveur een toespraak bij Radio Herrijzend Nederland, de radio-omroep van het Militair Gezag. Hij sprak over de wantoestanden in Noord-Limburg, dat vanwege de ligging aan het front zwaar had geleden tijdens de bevrijding. De toespraak kwam blijkbaar binnen bij de luisteraars. Een aantal klom in de pen om deze waardering persoonlijk aan Commissaris Receveur over te brengen. Hieronder één exemplaar…

Historisch Centrum Limburg, Militair Gezag in Limburg, toegangsnr. 07.E09, inv.nr. 1357.

Oorlog en rampen20e eeuwLimburgNederlandsandere tekst
niveau
  • toon oplossing

    Tilburg 8 juli 1945
    Hooggeachte Heer Receveur,
    Bravo, bravo voor uwe radiospeech
    over den toestand in Noord-Limburg.
    Ik heb daarover veel menschen gesproken
    en ik kan u de verzekering geven dat u veel
    toehoorders tot tranen toe bewogen hebt.
    Geen humbug, maar de naakte werkelijkheid
    en voor ieder die het aangaat, een gepast woord. 
    Ik ben geboren in de Gem. Vierlingsbeek, op
    ’t randje van Limburg. Heb veel prettige dagen in
    ’t mooie Venraai doorgebracht en menig lekker
    glaasje Rooi’s bier gedronken.
    Jl. donderdag bezocht ik ’t Land van Cuijk
    en Venraai. Ik kan U niet zeggen welk gevoel
    van medelijden ik kreeg met die arme stakkers die
    hun geheele bezit hebben verloren en velen van hen
    thans in een kippenkooi hun onderdak moeten zoeken.
    Wat ik in die plattelanders bewonderd heb,
    dat was den moed en het vertrouwen er met Gods
    hulp weer bovenop te komen. Zij stellen geen 
    eischen maar werken met de weinige middelen 
    die zij hebben.
    Mijnheer Receveur, ik dank u recht
    hartelijk voor uw gewaardeerde woorden en ik hoop
    dat u in uw dierbaar Venlo, - waar ik ook veel gekomen
    ben – een kern van menschen zult vinden die u in uw
    streven om Noord-Limburg te helpen, zullen steunen.
    Wat zou ik uw toespraak nog graag eens lezen!
    Kan dat?

    Met ware hoogachting​
    M. Bonants

  • toon oplossing

    Tilburg 8 juli 1945
    Hooggeachte Heer Receveur,
    Bravo, bravo voor uwe radiospeech
    over den toestand in Noord-Limburg.
    Ik heb daarover veel menschen gesproken
    en ik kan u de verzekering geven dat u veel
    toehoorders tot tranen toe bewogen hebt.
    Geen humbug, maar de naakte werkelijkheid
    en voor ieder die het aangaat, een gepast woord. 
    Ik ben geboren in de Gem. Vierlingsbeek, op
    ’t randje van Limburg. Heb veel prettige dagen in
    ’t mooie Venraai doorgebracht en menig lekker
    glaasje Rooi’s bier gedronken.
    Jl. donderdag bezocht ik ’t Land van Cuijk
    en Venraai. Ik kan U niet zeggen welk gevoel
    van medelijden ik kreeg met die arme stakkers die
    hun geheele bezit hebben verloren en velen van hen
    thans in een kippenkooi hun onderdak moeten zoeken.
    Wat ik in die plattelanders bewonderd heb,
    dat was den moed en het vertrouwen er met Gods
    hulp weer bovenop te komen. Zij stellen geen 
    eischen maar werken met de weinige middelen 
    die zij hebben.
    Mijnheer Receveur, ik dank u recht
    hartelijk voor uw gewaardeerde woorden en ik hoop
    dat u in uw dierbaar Venlo, - waar ik ook veel gekomen
    ben – een kern van menschen zult vinden die u in uw
    streven om Noord-Limburg te helpen, zullen steunen.
    Wat zou ik uw toespraak nog graag eens lezen!
    Kan dat?

    Met ware hoogachting​
    M. Bonants

  • toon oplossing

    Tilburg 8 juli 1945
    Hooggeachte Heer Receveur,
    Bravo, bravo voor uwe radiospeech
    over den toestand in Noord-Limburg.
    Ik heb daarover veel menschen gesproken
    en ik kan u de verzekering geven dat u veel
    toehoorders tot tranen toe bewogen hebt.
    Geen humbug, maar de naakte werkelijkheid
    en voor ieder die het aangaat, een gepast woord. 
    Ik ben geboren in de Gem. Vierlingsbeek, op
    ’t randje van Limburg. Heb veel prettige dagen in
    ’t mooie Venraai doorgebracht en menig lekker
    glaasje Rooi’s bier gedronken.
    Jl. donderdag bezocht ik ’t Land van Cuijk
    en Venraai. Ik kan U niet zeggen welk gevoel
    van medelijden ik kreeg met die arme stakkers die
    hun geheele bezit hebben verloren en velen van hen
    thans in een kippenkooi hun onderdak moeten zoeken.
    Wat ik in die plattelanders bewonderd heb,
    dat was den moed en het vertrouwen er met Gods
    hulp weer bovenop te komen. Zij stellen geen 
    eischen maar werken met de weinige middelen 
    die zij hebben.
    Mijnheer Receveur, ik dank u recht
    hartelijk voor uw gewaardeerde woorden en ik hoop
    dat u in uw dierbaar Venlo, - waar ik ook veel gekomen
    ben – een kern van menschen zult vinden die u in uw
    streven om Noord-Limburg te helpen, zullen steunen.
    Wat zou ik uw toespraak nog graag eens lezen!
    Kan dat?

    Met ware hoogachting​
    M. Bonants

  • Tilburg 8 juli 1945 Hooggeachte Heer Receveur, Bravo, bravo voor uwe radiospeech over den toestand in Noord-Limburg. Ik heb daarover veel menschen gesproken en ik kan u de verzekering geven dat u veel toehoorders tot tranen toe bewogen hebt. Geen humbug, maar de naakte werkelijkheid en voor ieder die het aangaat, een gepast woord.  Ik ben geboren in de Gem. Vierlingsbeek, op ’t randje van Limburg. Heb veel prettige dagen in ’t mooie Venraai doorgebracht en menig lekker glaasje Rooi’s bier gedronken. Jl. donderdag bezocht ik ’t Land van Cuijk en Venraai. Ik kan U niet zeggen welk gevoel van medelijden ik kreeg met die arme stakkers die hun geheele bezit hebben verloren en velen van hen thans in een kippenkooi hun onderdak moeten zoeken. Wat ik in die plattelanders bewonderd heb, dat was den moed en het vertrouwen er met Gods hulp weer bovenop te komen. Zij stellen geen  eischen maar werken met de weinige middelen  die zij hebben. Mijnheer Receveur, ik dank u recht hartelijk voor uw gewaardeerde woorden en ik hoop dat u in uw dierbaar Venlo, - waar ik ook veel gekomen ben – een kern van menschen zult vinden die u in uw streven om Noord-Limburg te helpen, zullen steunen. Wat zou ik uw toespraak nog graag eens lezen! Kan dat?Met ware hoogachting​ M. Bonants

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking