De geboorte van Ardt Schaetzen
In de 17de eeuw schreef Arnold Schaetzen, een voorname Tongerse aristocraat uit Tongeren, deze familiekroniek. Het is een soort dagboek waarin hij de kindertijd van zijn acht kinderen met zijn eerste vrouw beschrijft. Hij start de kroniek bij zijn huwelijk met Elisabeth van Castart en beschrijft vervolgens de geboorte en eerste levensjaren van zijn oudste zoon Ardt Schaetzen. Ondanks de moeilijke start van de jongen zou hij later, net als zijn vader, meerdere politieke ambten binnen de stad Tongeren bekleden.
Manuale
Magistri Arnoldi Schaetsen geboren anno 1614
Inchoatum Anno 1638Anno 1638 den xvide februarij, den leste
dach van vastenauont, hebbe ich alt 24 iaeren getrout
mijn huijsvrouwe elisabeth van castart alt 21 iaeren sauonts
ten vijff uren in onse l. vrouwe kercke, aen den
hoegen authaer.
Godt geve ons hier geluck ende gratie
ende hier naer rust ende d’ewighe glorie.Anno 1639 op dijnsdach den 4 januarij ontrent thien uren voor
middach in capucring heeft mijn huijsvrouwe gebaert enen jongen
soen gewest sijnde drij daghen in arbeijt
ende is geheijten Ardt Willem ende heft gehadt
tot sijnen peteren neeff Willem Voets pastoer
tot walhorn bij Aecken ende tot sijn paeten mijn
schoensuster margaretha thome ende matante
gertruijt, die huijsvrouwe van den Adam van Castart.
Godt laet hem opwassenen in deuchden
ende hier namaals geuen d’ewige vreuchden.
den peteren heeft gegeuen een fransche croen
van 6 gulden ende enen luijcker daelder
van 32 stuivers.
Mijn suster margriet heeft gegeuen eenen
silueren lepel.
Matante gertruijt heeft gegeuen oock een fransche
croen van 6 gulden ende ock eenen luijcker daelder
van 32 stuivers.
Die wijsvrouwe is gewest leijssen micx van Spauwen
ende die hoij is gewest Joeterken tegen ouer het gasthuijs
dit was een schoen kint met gheel haer rout van aensicht
Ende het kint, aut sijnde 8 oft x dagen
is soe armelijck ende soe maeger geworden
dat het maer een hadde het vel op die
beenderkens, heeft gehadt een quaet hooft
is oeck gewest een heel iaer sonder te
willen bier oft wijn te proeuen. sijn eerste
wordt dat hij sprack, was gage. Ende
was wel xx maenden aut eer hij
alleijn ginck. is gewest een groot klepperken
in sijne ionckheijt ende aut sijnde 2 iaeren ende 3
weken is gaen woenen met monpere in die
ridderstraet ende aut sijnde 3 iaere ende 3 maanden
heeft die masenen gehadt. Anno 1696 in maio
heeft hij die pocken gehadt.Manuale
Magistri Arnoldi Schaetsen geboren anno 1614
Inchoatum Anno 1638Anno 1638 den xvide februarij, den leste
dach van vastenauont, hebbe ich alt 24 iaeren getrout
mijn huijsvrouwe elisabeth van castart alt 21 iaeren sauonts
ten vijff uren in onse l. vrouwe kercke, aen den
hoegen authaer.
Godt geve ons hier geluck ende gratie
ende hier naer rust ende d’ewighe glorie.Anno 1639 op dijnsdach den 4 januarij ontrent thien uren voor
middach in capucring heeft mijn huijsvrouwe gebaert enen jongen
soen gewest sijnde drij daghen in arbeijt
ende is geheijten Ardt Willem ende heft gehadt
tot sijnen peteren neeff Willem Voets pastoer
tot walhorn bij Aecken ende tot sijn paeten mijn
schoensuster margaretha thome ende matante
gertruijt, die huijsvrouwe van den Adam van Castart.
Godt laet hem opwassenen in deuchden
ende hier namaals geuen d’ewige vreuchden.
den peteren heeft gegeuen een fransche croen
van 6 gulden ende enen luijcker daelder
van 32 stuivers.
Mijn suster margriet heeft gegeuen eenen
silueren lepel.
Matante gertruijt heeft gegeuen oock een fransche
croen van 6 gulden ende ock eenen luijcker daelder
van 32 stuivers.
Die wijsvrouwe is gewest leijssen micx van Spauwen
ende die hoij is gewest Joeterken tegen ouer het gasthuijs
dit was een schoen kint met gheel haer rout van aensicht
Ende het kint, aut sijnde 8 oft x dagen
is soe armelijck ende soe maeger geworden
dat het maer een hadde het vel op die
beenderkens, heeft gehadt een quaet hooft
is oeck gewest een heel iaer sonder te
willen bier oft wijn te proeuen. sijn eerste
wordt dat hij sprack, was gage. Ende
was wel xx maenden aut eer hij
alleijn ginck. is gewest een groot klepperken
in sijne ionckheijt ende aut sijnde 2 iaeren ende 3
weken is gaen woenen met monpere in die
ridderstraet ende aut sijnde 3 iaere ende 3 maanden
heeft die masenen gehadt. Anno 1696 in maio
heeft hij die pocken gehadt.Manuale
Magistri Arnoldi Schaetsen geboren anno 1614
Inchoatum Anno 1638Anno 1638 den xvide februarij, den leste
dach van vastenauont, hebbe ich alt 24 iaeren getrout
mijn huijsvrouwe elisabeth van castart alt 21 iaeren sauonts
ten vijff uren in onse l. vrouwe kercke, aen den
hoegen authaer.
Godt geve ons hier geluck ende gratie
ende hier naer rust ende d’ewighe glorie.Anno 1639 op dijnsdach den 4 januarij ontrent thien uren voor
middach in capucring heeft mijn huijsvrouwe gebaert enen jongen
soen gewest sijnde drij daghen in arbeijt
ende is geheijten Ardt Willem ende heft gehadt
tot sijnen peteren neeff Willem Voets pastoer
tot walhorn bij Aecken ende tot sijn paeten mijn
schoensuster margaretha thome ende matante
gertruijt, die huijsvrouwe van den Adam van Castart.
Godt laet hem opwassenen in deuchden
ende hier namaals geuen d’ewige vreuchden.
den peteren heeft gegeuen een fransche croen
van 6 gulden ende enen luijcker daelder
van 32 stuivers.
Mijn suster margriet heeft gegeuen eenen
silueren lepel.
Matante gertruijt heeft gegeuen oock een fransche
croen van 6 gulden ende ock eenen luijcker daelder
van 32 stuivers.
Die wijsvrouwe is gewest leijssen micx van Spauwen
ende die hoij is gewest Joeterken tegen ouer het gasthuijs
dit was een schoen kint met gheel haer rout van aensicht
Ende het kint, aut sijnde 8 oft x dagen
is soe armelijck ende soe maeger geworden
dat het maer een hadde het vel op die
beenderkens, heeft gehadt een quaet hooft
is oeck gewest een heel iaer sonder te
willen bier oft wijn te proeuen. sijn eerste
wordt dat hij sprack, was gage. Ende
was wel xx maenden aut eer hij
alleijn ginck. is gewest een groot klepperken
in sijne ionckheijt ende aut sijnde 2 iaeren ende 3
weken is gaen woenen met monpere in die
ridderstraet ende aut sijnde 3 iaere ende 3 maanden
heeft die masenen gehadt. Anno 1696 in maio
heeft hij die pocken gehadt.- Manuale Magistri Arnoldi Schaetsen geboren anno 1614 Inchoatum Anno 1638Anno 1638 den xvide februarij, den leste dach van vastenauont, hebbe ich alt 24 iaeren getrout mijn huijsvrouwe elisabeth van castart alt 21 iaeren sauonts ten vijff uren in onse l. vrouwe kercke, aen den hoegen authaer. Godt geve ons hier geluck ende gratie ende hier naer rust ende d’ewighe glorie.Anno 1639 op dijnsdach den 4 januarij ontrent thien uren voor middach in capucring heeft mijn huijsvrouwe gebaert enen jongen soen gewest sijnde drij daghen in arbeijt ende is geheijten Ardt Willem ende heft gehadt tot sijnen peteren neeff Willem Voets pastoer tot walhorn bij Aecken ende tot sijn paeten mijn schoensuster margaretha thome ende matante gertruijt, die huijsvrouwe van den Adam van Castart. Godt laet hem opwassenen in deuchden ende hier namaals geuen d’ewige vreuchden. den peteren heeft gegeuen een fransche croen van 6 gulden ende enen luijcker daelder van 32 stuivers. Mijn suster margriet heeft gegeuen eenen silueren lepel. Matante gertruijt heeft gegeuen oock een fransche croen van 6 gulden ende ock eenen luijcker daelder van 32 stuivers. Die wijsvrouwe is gewest leijssen micx van Spauwen ende die hoij is gewest Joeterken tegen ouer het gasthuijs dit was een schoen kint met gheel haer rout van aensicht Ende het kint, aut sijnde 8 oft x dagen is soe armelijck ende soe maeger geworden dat het maer een hadde het vel op die beenderkens, heeft gehadt een quaet hooft is oeck gewest een heel iaer sonder te willen bier oft wijn te proeuen. sijn eerste wordt dat hij sprack, was gage. Ende was wel xx maenden aut eer hij alleijn ginck. is gewest een groot klepperken in sijne ionckheijt ende aut sijnde 2 iaeren ende 3 weken is gaen woenen met monpere in die ridderstraet ende aut sijnde 3 iaere ende 3 maanden heeft die masenen gehadt. Anno 1696 in maio heeft hij die pocken gehadt.