Crime passionnel
Gekrenkt door gebroken huwelijksbeloftes pleegt een jonge vrouw een dramatische en bloedige wraakactie op haar minnaar. Het lijkt misschien een klassiek filmscenario, maar het gebeurde echt! In 1690 stond Maria Jacoba de Turenne terecht voor de moordaanslag op haar geliefde Jacob Nijpels. Transcribeer zelf de aanklacht van de heren commissarissen-deciseurs...
Het verrassende oordeel lees je in het procesdossier!
Historisch Centrum Limburg, Brabantse commissarissen-deciseurs Maastricht, toegangsnr. 20.091B, inv.nr. 742.
Omme te fonderen de conclusie
op t eijnde deses te nemen seijd ende
stelt den heer clager in feijt het
naarvolgendende omni meliori modoDat de beclaagde haar niet ontsien
en heeft gewapent met een geladen
pistole opden novembris des jaars
1689 te gaan in t huijs van Jacob
Nijpels, tegenwoordigh haren manDat sij alsdoen van intentie ende
van meenings is geweest denselven
Jacob Nijpels ter neder te schietenDat sij om dese hare meninge
meer te doen blijken deselve pistool
op sijn lijff geset, ende den haan
affgetrocken heeft, dogh dat de
pistole ketsdeDat zij daar naar haar verborgen heeft
in den stal van t selve huijs ende aldaar
gebleven tot laat inden avont
alswanneer sij uijt den stal is gegaan
ende den geseijden Jacob Nijpels door
de glaasvensters vande keuken heeft
geobserveertDat sij beclaagde gesien hebbende
dat Jacob Nijpels nao bedde
gingh hem stillekens gevolgd
heeftDat sij Nijpels sijnde sonder licht
sij beclaagde achter hem de kamer
is ingegaan, ende haar stil gehouden
heeft tot dat hij te bedde wasDat sij alsdoen eijndelijk den
voornoemde Jacob Nijpels toegevallen is
met een mes in de handDat sij hem heeft gegeven
eenige sware steeken op verscheijde
plaatsenDat onder anderen sij hem
heeft gegeven een dodelijken steek
achter in de rugge penetrerende
tot inde longeHebbende met allen dit doen
genoegsaam betoond de intentie
ende den wille die sij gehad
heeft om den geseijden Jacob
Nijpels om hals te brengen
Omme te fonderen de conclusie
op t eijnde deses te nemen seijd ende
stelt den heer clager in feijt het
naarvolgendende omni meliori modoDat de beclaagde haar niet ontsien
en heeft gewapent met een geladen
pistole opden novembris des jaars
1689 te gaan in t huijs van Jacob
Nijpels, tegenwoordigh haren manDat sij alsdoen van intentie ende
van meenings is geweest denselven
Jacob Nijpels ter neder te schietenDat sij om dese hare meninge
meer te doen blijken deselve pistool
op sijn lijff geset, ende den haan
affgetrocken heeft, dogh dat de
pistole ketsdeDat zij daar naar haar verborgen heeft
in den stal van t selve huijs ende aldaar
gebleven tot laat inden avont
alswanneer sij uijt den stal is gegaan
ende den geseijden Jacob Nijpels door
de glaasvensters vande keuken heeft
geobserveertDat sij beclaagde gesien hebbende
dat Jacob Nijpels nao bedde
gingh hem stillekens gevolgd
heeftDat sij Nijpels sijnde sonder licht
sij beclaagde achter hem de kamer
is ingegaan, ende haar stil gehouden
heeft tot dat hij te bedde wasDat sij alsdoen eijndelijk den
voornoemde Jacob Nijpels toegevallen is
met een mes in de handDat sij hem heeft gegeven
eenige sware steeken op verscheijde
plaatsenDat onder anderen sij hem
heeft gegeven een dodelijken steek
achter in de rugge penetrerende
tot inde longeHebbende met allen dit doen
genoegsaam betoond de intentie
ende den wille die sij gehad
heeft om den geseijden Jacob
Nijpels om hals te brengen
Omme te fonderen de conclusie
op t eijnde deses te nemen seijd ende
stelt den heer clager in feijt het
naarvolgendende omni meliori modoDat de beclaagde haar niet ontsien
en heeft gewapent met een geladen
pistole opden novembris des jaars
1689 te gaan in t huijs van Jacob
Nijpels, tegenwoordigh haren manDat sij alsdoen van intentie ende
van meenings is geweest denselven
Jacob Nijpels ter neder te schietenDat sij om dese hare meninge
meer te doen blijken deselve pistool
op sijn lijff geset, ende den haan
affgetrocken heeft, dogh dat de
pistole ketsdeDat zij daar naar haar verborgen heeft
in den stal van t selve huijs ende aldaar
gebleven tot laat inden avont
alswanneer sij uijt den stal is gegaan
ende den geseijden Jacob Nijpels door
de glaasvensters vande keuken heeft
geobserveertDat sij beclaagde gesien hebbende
dat Jacob Nijpels nao bedde
gingh hem stillekens gevolgd
heeftDat sij Nijpels sijnde sonder licht
sij beclaagde achter hem de kamer
is ingegaan, ende haar stil gehouden
heeft tot dat hij te bedde wasDat sij alsdoen eijndelijk den
voornoemde Jacob Nijpels toegevallen is
met een mes in de handDat sij hem heeft gegeven
eenige sware steeken op verscheijde
plaatsenDat onder anderen sij hem
heeft gegeven een dodelijken steek
achter in de rugge penetrerende
tot inde longeHebbende met allen dit doen
genoegsaam betoond de intentie
ende den wille die sij gehad
heeft om den geseijden Jacob
Nijpels om hals te brengen
-
Omme te fonderen de conclusie op t eijnde deses te nemen seijd ende stelt den heer clager in feijt het naarvolgendende omni meliori modoDat de beclaagde haar niet ontsien en heeft gewapent met een geladen pistole opden novembris des jaars 1689 te gaan in t huijs van Jacob Nijpels, tegenwoordigh haren manDat sij alsdoen van intentie ende van meenings is geweest denselven Jacob Nijpels ter neder te schietenDat sij om dese hare meninge meer te doen blijken deselve pistool op sijn lijff geset, ende den haan affgetrocken heeft, dogh dat de pistole ketsdeDat zij daar naar haar verborgen heeft in den stal van t selve huijs ende aldaar gebleven tot laat inden avont alswanneer sij uijt den stal is gegaan ende den geseijden Jacob Nijpels door de glaasvensters vande keuken heeft geobserveertDat sij beclaagde gesien hebbende dat Jacob Nijpels nao bedde gingh hem stillekens gevolgd heeftDat sij Nijpels sijnde sonder licht sij beclaagde achter hem de kamer is ingegaan, ende haar stil gehouden heeft tot dat hij te bedde wasDat sij alsdoen eijndelijk den voornoemde Jacob Nijpels toegevallen is met een mes in de handDat sij hem heeft gegeven eenige sware steeken op verscheijde plaatsenDat onder anderen sij hem heeft gegeven een dodelijken steek achter in de rugge penetrerende tot inde longeHebbende met allen dit doen genoegsaam betoond de intentie ende den wille die sij gehad heeft om den geseijden Jacob Nijpels om hals te brengen