Aangespoeld lijk

Hoewel Nederland niet deelneemt aan de Eerste Wereldoorlog, doet de Eerste Wereldoorlog wel Nederland aan. Zo spoelt in Zandvoort in 1917 het lichaam aan van een zwarte Zuid-Afrikaan, één van de slachtoffers van een scheepsramp rond het Engelse eiland Wight. Hij wordt uiteindelijk - samen met enkele van zijn medeopvarenden - begraven op Noordwijk, ver weg van zijn Zuid-Afrikaanse familie.

Meer weten over dit bijzondere verhaal? Lees het hier.

Van wieg tot graf20e eeuwNoord-Hollandandere tekst
niveau
  • toon oplossing
    De Officier van Justitie te Haarlem
    verklaart geen bezwaar te hebben tegen het begraven van
    het lijk van een manspersoon vermoedelijk Kaffer
    en genaamd Sikaniso Mtolo, leeftijd ongeveer 40 jaar
    welk lijk op 29 April 1917 binnen de gemeente Zandvoort
    uit de Noordzee is aangespoeld, terwijl als doodsoorzaak
    mag worden aangenomen verdrinking.
    Haarlem, 30 April 1917
    De Officier van Justitie te Haarlem
  • toon oplossing
    De Officier van Justitie te Haarlem
    verklaart geen bezwaar te hebben tegen het begraven van
    het lijk van een manspersoon vermoedelijk Kaffer
    en genaamd Sikaniso Mtolo, leeftijd ongeveer 40 jaar
    welk lijk op 29 April 1917 binnen de gemeente Zandvoort
    uit de Noordzee is aangespoeld, terwijl als doodsoorzaak
    mag worden aangenomen verdrinking.
    Haarlem, 30 April 1917
    De Officier van Justitie te Haarlem
  • toon oplossing
    De Officier van Justitie te Haarlem
    verklaart geen bezwaar te hebben tegen het begraven van
    het lijk van een manspersoon vermoedelijk Kaffer
    en genaamd Sikaniso Mtolo, leeftijd ongeveer 40 jaar
    welk lijk op 29 April 1917 binnen de gemeente Zandvoort
    uit de Noordzee is aangespoeld, terwijl als doodsoorzaak
    mag worden aangenomen verdrinking.
    Haarlem, 30 April 1917
    De Officier van Justitie te Haarlem
  • De Officier van Justitie te Haarlem verklaart geen bezwaar te hebben tegen het begraven van het lijk van een manspersoon vermoedelijk Kaffer en genaamd Sikaniso Mtolo, leeftijd ongeveer 40 jaar welk lijk op 29 April 1917 binnen de gemeente Zandvoort uit de Noordzee is aangespoeld, terwijl als doodsoorzaak mag worden aangenomen verdrinking. Haarlem, 30 April 1917 De Officier van Justitie te Haarlem

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking